الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
كتاب الظلم
Book of Oppression
باب الظلم ظلمات
Chapter: Oppression Is Darkness
Hadith Number: 490
حدثنا عبد الاعلى بن مسهر، او بلغني عنه، قال: حدثنا سعيد بن عبد العزيز، عن ربيعة بن يزيد، عن ابي إدريس الخولاني، عن ابي ذر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، عن الله تبارك وتعالى قال: ”يا عبادي، إني قد حرمت الظلم على نفسي، وجعلته محرما بينكم فلا تظالموا. يا عبادي، إنكم الذين تخطئون بالليل والنهار وانا اغفر الذنوب، ولا ابالي، فاستغفروني اغفر لكم. يا عبادي، كلكم جائع إلا من اطعمته، فاستطعموني اطعمكم. يا عبادي، كلكم عار إلا من كسوته، فاستكسوني اكسكم. يا عبادي، لو ان اولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم، كانوا على اتقى قلب عبد منكم، لم يزد ذلك في ملكي شيئا، ولو كانوا على افجر قلب رجل، لم ينقص ذلك من ملكي شيئا، ولو اجتمعوا في صعيد واحد فسالوني فاعطيت كل إنسان منهم ما سال، لم ينقص ذلك من ملكي شيئا، إلا كما ينقص البحر ان يغمس فيه الخيط غمسة واحدة. يا عبادي، إنما هي اعمالكم اجعلها عليكم، فمن وجد خيرا فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلوم إلا نفسه“، كان ابو إدريس إذا حدث بهذا الحديث جثى على ركبتيه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) relates from Allah the Blessed and Exalted, that Allah Almighty said: "O My servants! Verily, I have made oppression unlawful for Myself and have made it unlawful among you, so do not oppress one another. O My servants! You commit sins by day and by night, and I forgive all sins, and it does not concern Me, so seek forgiveness from Me, I will forgive you. O My servants! All of you are hungry except those whom I feed, so ask Me for food, I will feed you. O My servants! All of you are naked except those whom I clothe, so ask Me for clothing, I will clothe you. O My servants! If the first and the last of you, humans and jinn, were all as pious as the most pious among you, that would not increase My kingdom in the least; and if all of you were as wicked as the most wicked among you, that would not decrease My kingdom in the least, just as dipping a thread into the sea does not diminish the sea. O My servants! These are your deeds which I am keeping count of for you, so whoever finds good should praise Allah, and whoever finds otherwise should blame no one but himself." Whenever Abu Idris Khawlani (may Allah have mercy on him) narrated this hadith, he would sit on his knees out of respect for it.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه مسلم، كتاب البر و الصلة و الآداب: 55، 2577»
قال الشيخ الألباني: صحيح