صحيح الادب المفرد
Sahih al-Adab al-Mufrad
Part Two: Ahadith 250 to 499
باب إذا لم يتكلم الكبير، هل للأصغر أن يتكلم؟
If elder is silent, may the younger speak?
Hadith Number: 276
276/360 (صحيح) عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اخبروني بشجرة مثلها مثل المسلم، تؤتي اكلها كل حين بإذن ربها، لا تحت ورقها". فوقع في نفسي النخلة، فكرهت ان اتكلم، وثم ابو بكر وعمر رضي الله عنهما، فلما لم يتكلما.قال النبي صلى الله عليه وسلم:" هي النخلة". فلما خرجت مع ابي قلت: يا ابت! وقع في نفسي النخلة. قال: ما منعك ان تقولها؟ لو كنت قلتها، كان احب إلي من كذا وكذا. قال: ما منعني إلا لم ارك، ولا ابا بكر تكلمتما، فكرهت.
Narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), he stated: Once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Tell me about a tree which is like the example of a Muslim, which gives fruit by the command of its Lord in every season, its leaves do not fall, and it does not hide its fruit within its leaves?”In my heart, I thought that such a tree is the date palm tree, but I did not like to speak. Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) were also present there. When both of them did not speak, the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“It is the date palm tree.”When I left from there with my father, I said: Father! In my heart, I thought that it is the date palm tree. He said: Who stopped you from speaking? If you had said it, it would have been dearer to me than such and such things. I said: Since you and Abu Bakr (may Allah be pleased with them both) did not speak, I did not find it appropriate to speak.