صحيح الادب المفرد
Sahih al-Adab al-Mufrad
Part Two: Ahadith 250 to 499
باب ما يقول للمريض
Chapter: What to say to the sick
Hadith Number: 410
410/525 عن عائشة؛ انها قالت: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة وعك ابو بكر وبلال. قالت: فدخلت عليهما. قلت: يا ابتاه! كيف تجدك؟ ويا بلال! كيف تجدك؟ قال: وكان ابو بكر إذا اخذته الحمى يقول: كل امرئ مصبح في اهله……والموت ادنى من شراك نعله. وكان بلال إذا اقلع عنه، يرفع عقيرته(1) فيقول: الا ليت شعري هل ابيتن ليلة……بواد وحولي إذخر وجليل(2) وهل اردن يوما مياه مجنة(3)……وهل يبدون لي شامة وطفيل(4). قالت عائشة رضي الله عنها: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبرته، فقال:" اللهم حبب إلينا المدينة، كحبنا مكة او اشد، وصححها، وبارك لنا في صاعها ومدها، وانقل حماها فاجعلها بالجحفة"(5).
Narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) became ill. She says: I went to them. I said: O my father! How are you? And O Bilal! How are you? When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would have a fever, he would say: Every man wakes up among his family, and death is closer to him than the strap of his sandal. And when Bilal (may Allah be pleased with him) would recover from the fever, he would raise his voice and say: Oh, if only I could spend a night in a valley surrounded by the bushes of Idhkhir and Jalil, and will they ever intend to go to the springs of Majannah, and will there ever be a time when the hills of Shamah and Tufail will appear for me (they were remembering the places of Makkah). Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says that I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of their condition, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: «اللهم حبب إلينا المدينة، كحبنا مكة أو أشد، وصححها، وبارك لنا فى صاعها ومدها، وانقل حماها فاجعلها بالجحفة» "O Allah! Make Madinah as beloved to us as Makkah or even more so, and make it healthy for us, and bless us in its sa’ and its mudd, and transfer its fever to the valley of Juhfa."
تخریج الحدیث: (صحيح)