Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tibrizi (rh)
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الآداب
The Book of Manners
(قصة أهل الكهف)
(The Story of the People of the Cave)
Show diacritics
Hadith Number: 4938
الفصل الثالث 4938 - عن ابن عمر - رضي الله عنهما عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر، فمالوا إلى غار في الجبل  ، فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل، فاطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة، فادعوا الله بها لعله يفرجها  ، فقال احدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران، ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقيهما قبل ولدي، وإنه قد ناى بي الشجر، فما اتيت حتى امسيت، فوجدتهما قد ناما، فحلبت كما كنت احلب، فجئت بالحلاب، فقمت عند رؤوسهما اكره ان اوقظهما، واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي، فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج لنا فرجة نرى منها السماء. ففرج الله لهم حتى يرون السماء. قال الثاني: إنه كانت لي بنت عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء، فطلبت إليها نفسها، فابت حتى آتيها بمائة دينار، فسعيت حتى جمعت مائة دينار، فلقيتها، فلما قعدت بين رجليها، قالت: يا عبد الله اتق الله ولا تفتح الخاتم، فقمت عنها. اللهم فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج لنا منها، ففرج لهم فرجة. وقال الآخر: اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز، فلما قضى عمله قال: اعطني حقي، فعرضت عليه حقه، فتركه ورغب عنه، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني فقال: اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، فقال: اتق الله ولا تهزا بي، فقلت: إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها. فاخذه فانطلق بها، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج ما بقي ففرج الله عنهم". متفق عليه.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "Three men were traveling during a certain period, rain came, and they took shelter in a cave in a mountain. Meanwhile, a rock fell from the mountain and closed the mouth of their cave. So they said to each other: Review your deeds which you have done purely for the sake of Allah, then supplicate to Allah through them, perhaps He will remove this distress (the rock). One of them said: O Allah! I had elderly parents and small children, and I was responsible for their sustenance. When I would return in the evening with the livestock, I would milk the animals and present the milk to my parents before my children. Once, I went far into the forest, so I returned home late in the evening and found both of them asleep. As usual, I milked the animals, then brought the vessel of milk and stood by their heads. I did not consider it appropriate to wake them, nor did I want to give it to my children before them, while the children were crying with hunger at my feet. This situation remained until morning. (O Allah!) If You know that I did this for Your pleasure, then make a way for us so that we may see the sky. Allah opened a way for them until they could see the sky.

The second said: O Allah! I had a cousin whom I loved as much as any man can love a woman. I expressed my desire to commit an evil act with her, but she refused, until I gave her one hundred dinars. I worked hard and collected one hundred dinars and brought them to her, and when I sat between her legs (to commit the evil act), she said: O servant of Allah! Fear Allah and do not break the seal unlawfully. (Upon hearing this) I stood up from her. O Allah! If You know that I did this for Your pleasure, then open a way for us! Allah opened some of the way for them.

The third person said: O Allah! I had hired a laborer for a measure (six ratls) of rice as his wage. When he completed his work, he said: Pay me my due. When I offered him his due, he considered it insignificant and left it and went away. I invested it in agriculture until I gathered cows and a herdsman from it. He came to me and said: Fear Allah and do not wrong me, and give me my right. I said: Take these cows and the herdsman. He said: Fear Allah! Do not mock me. I said: I am not mocking you, take these cows and the herdsman. So he took them and went away. If You know that I did this to seek Your pleasure, then open the remaining way for us. So Allah opened the way for them (and removed their distress)." __QUR_N__ Agreed upon.


تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «متفق عليه، رواه البخاري (3465) و مسلم (100/ 2743)»
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه