مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الصلاة
The Book of Prayer
(العناية بتعديل الأركان)
(Observing proper alignment of the prayer’s pillars)
Hadith Number: 804
804 - وعن رفاعة بن رافع رضي الله عنه، قال: جاء رجل فصلى في المسجد، ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"اعد صلاتك، فإنك لم تصل"فقال علمني يا رسول الله كيف اصلي؟ قال:"إذا توجهت إلى القبلة فكبر، ثم اقرا بام القرآن، وما شاء الله ان تقرا، فإذا ركعت فاجعل راحتيك على ركبتيك، ومكن ركوعك وامدد ظهرك، فإذا رفعت فاقم صلبك، وارفع راسك حتى ترجع العظام إلى مفاصلها فإذا سجدت فمكن السجود، فإذا رفعت فاجلس على فخذك اليسرى، ثم اصنع ذلك في كل ركعة وسجدة حتى تطمئن هذا لفظ المصابيح، ورواه ابو داود مع تغيير يسير، وروى الترمذي والنسائي معناه، وفي رواية للترمذي، قال: (إذا قمت إلى الصلاة فتوضا كما امرك الله به، ثم تشهد، فاقم، فإن كان معك قرآن فاقرا، وإلا فاحمد الله وكبره، وهلله، ثم اركع.
Rifa'a b. Rafi' said that a man came and prayed in the mosque, after which he went and saluted the Prophet, who replied,“Repeat your prayer, for you have not prayed.”He asked him to teach him how to pray and he said:When you face the qibla say the takbir; then recite Umm al-Qur’an* and what God wishes you to recite; when you bow place the palms of your hands on your knees, bowing completely and stretching out your back; when you raise yourself straighten your spine and raise your head so as to adopt an erect position; when you prostrate yourself do it completely; when you raise yourself sit on your left thigh; do that every time you bow and prostrate yourself till you are at rest, having finished your prayer. This is the wording of al-Masabih. *The first sura. Abu Dawud transmitted it with a slight alteration, and Tirmidhi and Nasa’i transmitted something to the same effect. In a version by Tirmidhi he said,“When you get up to pray perform the ablution as God commanded you, then say the shahada (The testimony that there is no god but God and that Muhammad is His messenger) and proceed with the prayer. If you know any of the Qur’an recite it, otherwise say, ‘Praise be to God; God is most great; there is no god but God.’ Then bow.”
تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «إسناده حسن، رواه أبو داود (859) والترمذي (302 وقال: حديث حسن .) والنسائي (193/2 ح 1054) [وصححه ابن خزيمة (638) و ابن حبان (484) ] »
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده حسن