مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند الخلفاء الراشدين
Musnad of the Rightly Guided Caliphs
مسند عمر بن الخطاب رضي الله عنه
Musnad of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 208
(حديث مرفوع) حدثنا ابو نوح قراد ، انبانا عكرمة بن عمار ، حدثنا سماك الحنفي ابو زميل ، حدثني ابن عباس ، حدثني عمر بن الخطاب ، قال: لما كان يوم بدر، قال: نظر النبي صلى الله عليه وسلم إلى اصحابه وهم ثلاث مائة ونيف، ونظر إلى المشركين، فإذا هم الف وزيادة، فاستقبل النبي صلى الله عليه وسلم القبلة، ثم مد يديه، وعليه رداؤه وإزاره، ثم قال:" اللهم اين ما وعدتني؟ اللهم انجز ما وعدتني، اللهم إنك إن تهلك هذه العصابة من اهل الإسلام، فلا تعبد في الارض ابدا"، قال: فما زال يستغيث ربه عز وجل، ويدعوه حتى سقط رداؤه، فاتاه ابو بكر، فاخذ رداءه، فرداه ثم التزمه من ورائه، ثم قال: يا نبي الله، كفاك مناشدتك ربك، فإنه سينجز لك ما وعدك، وانزل الله عز وجل: إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من الملائكة مردفين سورة الانفال آية 9، فلما كان يومئذ، والتقوا، فهزم الله عز وجل المشركين، فقتل منهم سبعون رجلا، واسر منهم سبعون رجلا، فاستشار رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر، وعليا، وعمر، فقال ابو بكر: يا نبي الله، هؤلاء بنو العم والعشيرة والإخوان، فإني ارى ان تاخذ منهم الفدية، فيكون ما اخذنا منهم قوة لنا على الكفار، وعسى الله ان يهديهم، فيكونون لنا عضدا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما ترى يا ابن الخطاب؟ قال: قلت: والله ما ارى ما راى ابو بكر، ولكني ارى ان تمكنني من فلان قريبا لعمر، فاضرب عنقه، وتمكن عليا من عقيل، فيضرب عنقه، وتمكن حمزة من فلان اخيه، فيضرب عنقه، حتى يعلم الله انه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين، هؤلاء صناديدهم وائمتهم وقادتهم، فهوي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال ابو بكر، ولم يهو ما قلت، فاخذ منهم الفداء، فلما ان كان من الغد، قال عمر: غدوت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا هو قاعد وابو بكر، وإذا هما يبكيان، فقلت: يا رسول الله، اخبرني ماذا يبكيك انت وصاحبك؟ فإن وجدت بكاء بكيت، وإن لم اجد بكاء تباكيت لبكائكما، قال: فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" الذي عرض علي اصحابك من الفداء، لقد عرض علي عذابكم ادنى من هذه الشجرة، لشجرة قريبة، وانزل الله عز وجل: ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض إلى قوله لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم سورة الانفال آية 67 - 68 من الفداء، ثم احل لهم الغنائم، فلما كان يوم احد من العام المقبل، عوقبوا بما صنعوا يوم بدر من اخذهم الفداء، فقتل منهم سبعون، وفر اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عن النبي صلى الله عليه وسلم، وكسرت رباعيته، وهشمت البيضة على راسه، وسال الدم على وجهه، وانزل الله تعالى: اولما اصابتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذا قل هو من عند انفسكم إن الله على كل شيء قدير سورة آل عمران آية 165، باخذكم الفداء".
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Badr, the Prophet (peace and blessings be upon him) reviewed his companions and they were a little over three hundred, and when he reviewed the polytheists, they appeared to be more than a thousand. Seeing this, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards the Qiblah and raised his hands in supplication. At that time, the Prophet (peace and blessings be upon him) was wearing a cloak. While supplicating, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Where is Your promise? O Allah, fulfill Your promise. O Allah, if this small group of Muslims is destroyed today, then never again will You be worshipped on the earth." In this way, the Prophet (peace and blessings be upon him) continued to implore his Lord persistently, until his blessed cloak fell off. Seeing this, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stepped forward, picked up the Prophet’s cloak and placed it on him, and embraced the Prophet (peace and blessings be upon him) from behind, saying: "O Messenger of Allah! You have supplicated much to your Lord, He will surely fulfill His promise." Thereupon, Allah the Exalted revealed this verse: "Remember when you were calling upon your Lord for help, and He responded to you, 'I will help you with a thousand angels coming in succession.'" When the battle of Badr commenced and the two armies met, by the grace of Allah, the polytheists were defeated. Seventy of them were killed and seventy were captured and taken as prisoners. Regarding these prisoners, the Prophet (peace and blessings be upon him) consulted Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Ali, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) advised: "O Messenger of Allah! These people are our brothers and relatives. My opinion is that you take ransom from them; the wealth will strengthen us against the disbelievers, and it is possible that Allah may guide them, so they will become our supporters." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Ibn Khattab, what is your opinion?" I said: "My opinion is not the same as Abu Bakr’s. My opinion is that you hand over so-and-so, who is a close relative of Umar, to me, and I will strike off his neck with my own hand. You hand over Aqil to Ali, and he will strike off his neck. Grant Hamza dominance over so-and-so, and he will kill him with his own hand, so that Allah may know that there is no leniency in our hearts for the polytheists. These people are the chiefs, leaders, and ringleaders of the polytheists. When they are killed, disbelief and polytheism will die their own death." The Prophet (peace and blessings be upon him) preferred the opinion of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and left mine, and took ransom from them. The next day, I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and saw that he and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) were sitting and weeping. I said: "O Messenger of Allah! What is the matter that you and your companion (Abu Bakr) are weeping? Please tell me, so that if I can weep, I may join you, and if not, I will at least try to weep." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The punishment that was shown to me as a result of your companions advising me to take ransom was so close that it appeared as near as this tree, and Allah has revealed this verse: 'It is not for a Prophet to have prisoners...' till the end of the verse. Later, the spoils of war were made lawful for them. The following year, when the Battle of Uhud took place, seventy Muslims were martyred as a consequence of taking ransom at Badr, and the Companions (may Allah be pleased with them) dispersed, leaving the Prophet (peace and blessings be upon him). The blessed tooth of the Prophet (peace and blessings be upon him) was martyred, the links of his helmet pierced into his blessed head, his blessed face was filled with blood, and this Qur’anic verse was revealed: 'When a calamity befell you, although you had inflicted twice as much (on the enemy), you said: How did this happen?' Say: 'It is from yourselves.' Surely Allah is Able to do all things." The meaning is that this defeat was due to taking ransom.
حكم دارالسلام: إسناده حسن، م: 1763
الرواة الحديث:
عبد الله بن العباس القرشي ← عمر بن الخطاب العدوي