Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
Book: On the Explanation of Pledges (Mortgages)
باب القضاء فى الوصية فى الثلث لا تتعدى
Judgment Regarding the Will in One-Third Not to Be Exceeded
Show diacritics
Hadith Number: 1471
حدثني مالك، عن ابن شهاب ، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، انه قال: جاءني رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني عام حجة الوداع من وجع اشتد بي، فقلت: يا رسول الله، قد بلغ بي من الوجع ما ترى، وانا ذو مال ولا يرثني إلا ابنة لي، افاتصدق بثلثي مالي؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا". فقلت: فالشطر؟ قال:" لا". ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الثلث، والثلث كثير، إنك ان تذر ورثتك اغنياء، خير من ان تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا اجرت حتى ما تجعل في في امراتك". قال: فقلت: يا رسول الله، ااخلف بعد اصحابي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنك لن تخلف فتعمل عملا صالحا، إلا ازددت به درجة ورفعة، ولعلك ان تخلف حتى ينتفع بك اقوام ويضر بك آخرون. اللهم امض لاصحابي هجرتهم، ولا تردهم على اعقابهم. لكن البائس سعد بن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم ان مات بمكة" .
It is narrated from Sayyiduna Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit me (i.e., to inquire about my health) in the year of the Farewell Pilgrimage, and my illness was severe. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! You see the condition of my illness, and I am wealthy, and my only heir is my one daughter. Should I give two-thirds of my wealth for the sake of Allah? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“No.”I said: Should I give half of my wealth? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“No.”Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) himself said:“Give one-third of your wealth for Allah, and one-third is also much. If you leave your heirs wealthy, it is better than leaving them poor, begging from people, stretching their hands before them. And whatever you spend seeking Allah’s pleasure, you will be rewarded for it, even for what you put in your wife’s mouth.”Then I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Will I remain behind my companions? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:“If you remain behind and do good deeds, your rank will be elevated, and perhaps you will live (and not die in Makkah), until Allah, the Glorious and Majestic, benefits a people through you and harms a people through you. O Lord! Complete the migration of my companions, and do not turn them back from this migration on their heels.”But the one afflicted was Sayyiduna Sa’d bin Khawlah (may Allah be pleased with him), for whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grieved because he died in Makkah.


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 56، 1295، 2742، 2744، 3936، 4409، 5354، 5659، 5668، 6373، 6733، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1628، 1748، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2355، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4249، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1271، 2611، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3656، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 6284، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2740، 2864، 3104، والترمذي فى «جامعه» برقم: 975، 2116، والدارمي فى «مسنده» برقم: 3238، 3239، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2708، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 330، 331، 332، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6665،، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1457، والحميدي فى «مسنده» برقم: 66، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 696، فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4»
الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥سعد بن أبي وقاص الزهري، أبو إسحاقصحابي
👤←👥عامر بن سعد القرشي
Newعامر بن سعد القرشي ← سعد بن أبي وقاص الزهري
ثقة
👤←👥محمد بن شهاب الزهري، أبو بكر
Newمحمد بن شهاب الزهري ← عامر بن سعد القرشي
الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه
Show diacritics
Hadith Number: 1471B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول في الرجل يوصي بثلث ماله لرجل، ويقول: غلامي يخدم فلانا ما عاش، ثم هو حر فينظر في ذلك، فيوجد العبد ثلث مال الميت، قال: فإن خدمة العبد تقوم، ثم يتحاصان، يحاص الذي اوصي له بالثلث بثلثه، ويحاص الذي اوصي له بخدمة العبد بما قوم له من خدمة العبد، فياخذ كل واحد منهما من خدمة العبد او من إجارته إن كانت له إجارة بقدر حصته، فإذا مات الذي جعلت له خدمة العبد ما عاش عتق العبد.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If someone makes a bequest of one-third of his wealth to a person, and says, "My slave should serve such-and-such person as long as that person is alive, then he is free," and afterwards the value of the slave equals one-third of the wealth, then the value of the slave's service will be assessed, and shares will be divided in the slave. The one to whom the bequest of one-third was made will have a share of one-third, and the one to whom the service was bequeathed will have a share according to the service. After that, both persons will take their share from the service or earnings of the slave. When the person for whom the service was intended dies, the slave will become free.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4»
Show diacritics
Hadith Number: 1471B2
قال: وسمعت مالكا، يقول في الذي يوصي في ثلثه، فيقول لفلان كذا وكذا ولفلان كذا وكذا يسمي مالا من ماله، فيقول ورثته: قد زاد على ثلثه: فإن الورثة يخيرون بين ان يعطوا اهل الوصايا وصاياهم وياخذوا جميع مال الميت، وبين ان يقسموا لاهل الوصايا ثلث مال الميت فيسلموا إليهم ثلثه، فتكون حقوقهم فيه إن ارادوا بالغا ما بلغ
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person makes a bequest to several people, and then his heirs claim that the bequest is more than one-third, then the heirs have the choice: either each legatee is given his bequest and the heirs take the rest of the deceased’s estate, or they hand over one-third of the wealth to the legatees, however many they may be, and then divide it among themselves according to their shares.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q1
قال مالك: احسن ما سمعت في وصية الحامل وفي قضاياها في مالها وما يجوز لها. ان الحامل كالمريض. فإذا كان المرض الخفيف، غير المخوف على صاحبه، فإن صاحبه يصنع في ماله ما يشاء. وإذا كان المرض المخوف عليه، لم يجز لصاحبه شيء إلا في ثلثه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a pregnant woman is like a sick person; if the illness is mild in which there is no fear of death, then the owner of the wealth has the choice to dispose of it as he wishes. However, in an illness in which there is fear of death, it is not permissible to dispose of more than one-third.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق1»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q2
قال مالك: وكذلك المراة الحامل اول. حملها بشر وسرور. وليس بمرض ولا خوف. لان اللٰه تبارك وتعالى قال في كتابه: ﴿فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ وقال: ﴿فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا اللٰه ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين﴾ [الاعراف: 189] فالمراة الحامل إذا اثقلت لم يجز لها قضاء إلا في ثلثها فاول الإتمام ستة اشهر. قال اللٰه تبارك وتعالى في كتابه: ﴿والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة: 233] وقال: ﴿وحمله وفصاله ثلاثون شهرا﴾ [الاحقاف: 15] فإذا مضت للحامل ستة اشهر من يوم حملت لم يجز لها قضاء في مالها إلا في الثلث.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that similarly, a pregnant woman, in the early stages of pregnancy, as long as she remains happy, joyful, and healthy, with neither illness nor fear, will have authority over all her wealth. Allah, Glorious and Exalted, has said in His Book: "We gave glad tidings to Sarah of Isaac, and after Isaac, of Jacob." And Allah, Glorious and Exalted, has said: "When a man had intercourse with a woman, she became pregnant, and they moved about lightly. When the pregnancy became heavy, they both prayed to Allah, their Lord, saying: 'If You give us a righteous (or healthy and sound) child, we will surely be grateful.'" Thus, when a pregnant woman becomes heavy, at that time she does not have authority over more than a third of her wealth, and this is after six months, because Allah, Glorious and Exalted, says: "Mothers shall suckle their children for two complete years for whoever wishes to complete the term of suckling." And then He says: "The bearing of the child and the weaning of him is thirty months." So, when six months have passed over the pregnant woman from the day of conception, from that time her disposal of more than a third of her wealth will not be valid.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق1»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q3
قال مالك في الرجل يحضر القتال: إنه إذا زحف في الصف للقتال، لم يجز له ان يقضي في ماله شيئا. إلا في الثلث. وإنه بمنزلة الحامل والمريض المخوف عليه ما كان بتلك الحال.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a person who stands in the battle line and goes to fight, it is not permissible for him to dispose of more than one-third of his wealth; he is also under the same ruling as a pregnant woman and a sick person.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق1»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q5
قال مالك: في هذه الآية إنها منسوخة. قول اللٰه تبارك وتعالى: ﴿إذا حضر احدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والاقربين﴾ [البقرة: 180] نسخها ما نزل من قسمة الفرائض في كتاب اللٰه عز وجل.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that this verse: «﴿إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ﴾» meaning: "When death approaches any of you and he leaves behind wealth, he should make a bequest for parents and relatives," this verse is abrogated by the verses of inheritance in which Allah has fixed the share of each.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q6
قال مالك: السنة الثابتة عندنا التي لا اختلاف فيها. انه لا تجوز وصية لوارث. إلا ان يجيز له ذلك ورثة الميت وانه إن اجاز له بعضهم. وابى بعض. جاز له حق من اجاز منهم. ومن ابى، اخذ حقه من ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, making a bequest (wasiyyah) for an heir is not valid, except when the other heirs permit it. And if some heirs permit it and some do not, then the bequest will be fulfilled from the shares of those who permit it.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q7
قال مالك في المريض الذي يوصي فيستاذن ورثته في وصيته وهو مريض: ليس له من ماله إلا ثلثه. فياذنون له ان يوصي لبعض ورثته باكثر من ثلثه. إنه ليس لهم ان يرجعوا في ذلك. ولو جاز ذلك لهم، صنع كل وارث ذلك فإذا هلك الموصي، اخذوا ذلك لانفسهم ومنعوه الوصية في ثلثه، وما اذن له به في ماله. قال: فاما ان يستاذن ورثته في وصية يوصي بها لوارث في صحته، فياذنون له. فإن ذلك لا يلزمهم. ولورثته ان يردوا ذلك إن شاءوا. وذلك ان الرجل إذا كان صحيحا كان احق بجميع ماله. يصنع فيه ما شاء إن شاء ان يخرج من جميعه، خرج فيتصدق به. او يعطيه من شاء وإنما يكون استئذانه ورثته جائزا على الورثة. إذا اذنوا له حين يحجب عنه ماله، ولا يجوز له شيء إلا في ثلثه. وحين هم احق بثلثي ماله منه. فذلك حين يجوز عليهم امرهم وما اذنوا له به. فإن سال بعض ورثته ان يهب له ميراثه حين تحضره الوفاة فيفعل. ثم لا يقضي فيه الهالك شيئا. فإنه رد على من وهبه إلا ان يقول له الميت: فلان، لبعض ورثته ضعيف، وقد احببت ان تهب له ميراثك فاعطاه إياه فإن ذلك جائز إذا سماه الميت له. قال: وإن وهب له ميراثه. ثم انفذ الهالك بعضه وبقي بعض فهو رد على الذي وهب يرجع إليه ما بقي بعد وفاة الذي اعطيه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person is ill, he should seek permission from his heirs to make a bequest of more than one-third, and if the heirs grant permission for him to make a bequest of more than one-third to any heir, then those heirs no longer have the right to retract. If retraction were permissible, every heir would do so; when the testator died, they would take the bequeathed wealth for themselves and prevent the execution of the bequest. However, if a person, while in good health, seeks permission from his heirs to make a bequest in favor of an heir, and they grant permission, then they may retract, because when a person is healthy, he has authority over all his wealth—he may give all of it in charity or hand it over to anyone he wishes. Thus, seeking permission in this state is meaningless, and the heirs granting permission is also premature; therefore, their retraction is valid. In fact, seeking permission is only valid when he no longer has authority over his wealth and is not able to dispose of more than one-third; at that time, the heirs have authority over the remaining two-thirds—they may grant permission as well. If a sick person says to his heir: "Gift me your share of the inheritance," and the heir gifts it, but the sick person does not dispose of it and dies in that state, then that share will revert to the same heir. However, if the deceased says to one heir that another heir is very weak, so gift your share to him, and if he does so, it will be valid. If an heir gifts his share of the inheritance to the deceased, and the deceased gives some of it to someone and some remains, then whatever remains will belong to that same heir.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q8
قال مالك: فيمن اوصى بوصية فذكر انه قد كان اعطى بعض ورثته شيئا لم يقبضه فابى الورثة ان يجيزوا ذلك فإن ذلك يرجع إلى الورثة ميراثا على كتاب اللٰه لان الميت لم يرد ان يقع شيء من ذلك في ثلثه ولا يحاص اهل الوصايا في ثلثه بشيء من ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person made a will, and afterwards it became known that he had given something to one of his heirs which the heir had not taken possession of, and the other heirs refused to permit it, then it will become the right of the heirs and will be distributed according to the Book of Allah.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»

تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 37 - كِتَابُ الْوَصِيَّةِ-ح: 4ق2»