موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
Book: On the Explanation of Hudud (Prescribed Punishments)
باب الحد فى القذف والنفي والتعريض
Punishment for slander, exile, and insinuation
Hadith Number: 1558
حدثني مالك، عن زريق بن حكيم الايلي ، ان رجلا، يقال له مصباح، استعان ابنا له، فكانه استبطاه، فلما جاءه، قال له: يا زان. قال زريق: فاستعداني عليه، فلما اردت ان اجلده، قال ابنه: والله لئن جلدته، لابوءن على نفسي بالزنا. فلما قال ذلك، اشكل علي امره، فكتبت فيه إلى عمر بن عبد العزيز وهو الوالي يومئذ اذكر له ذلك، فكتب إلي عمر: ان" اجز عفوه". قال زريق: وكتبت إلى عمر بن عبد العزيز ايضا: ارايت رجلا افتري عليه او على ابويه وقد هلكا او احدهما؟ قال: فكتب إلي عمر : " إن عفا فاجز عفوه في نفسه، وإن افتري على ابويه وقد هلكا او احدهما فخذ له بكتاب الله إلا ان يريد سترا" .
It is narrated from Hazrat Zuraiq bin Hakeem that a man named Misbah called his son for some work, but he delayed. When he came, Misbah said, "O adulterer!" Zuraiq said: The boy complained to me. When I was about to administer the hadd punishment to his father, the boy said, "If you flog my father, I will confess to adultery." I was astonished to hear this, and it became difficult for me to decide this case, so I wrote to Umar bin Abdul Aziz, who was the governor of Madinah at that time (on behalf of Salman bin Abdul Malik). Umar bin Abdul Aziz replied in writing that the boy's pardon should be accepted (i.e., if the son has pardoned his father from the hadd, the pardon is valid). Zuraiq said: I also wrote to Umar bin Abdul Aziz that if a person accuses another of adultery, or accuses his parents, and the parents have died or one of them has died, then what should be done? Umar bin Abdul Aziz replied in writing that if the person accused of adultery pardons, the pardon is valid, but if he accuses the parents of adultery, then pardoning is not valid if the parents have died or one of them has died; rather, the hadd should be administered to him according to the Book of Allah. However, if the son pardons in order to conceal the condition of his parents, then the pardon is valid.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 13811، 13812، 13813، 13817، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 28824، 29496، فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 18»
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عمر بن عبد العزيز الأموي، أبو حفص | ثقة مأمون | |
👤←👥رزيق بن حكيم الأيلي، أبو حكيم رزيق بن حكيم الأيلي ← عمر بن عبد العزيز الأموي | ثقة |
Hadith Number: 1558B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: وذلك ان يكون الرجل المفترى عليه يخاف إن كشف ذلك منه ان تقوم عليه بينة، فإذا كان على ما وصفت فعفا، جاز عفوه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: That is, if he fears that if he does not forgive the one who accuses, then the adultery of the parents will be proven by witnesses, and for this reason he forgives, then the forgiveness is valid.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 18»
رزيق بن حكيم الأيلي ← عمر بن عبد العزيز الأموي