الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أبواب فى فضائل بعض الصحابة الكرام
Chapters on the Virtues of Some Noble Companions
باب ما جاء فى سعد بن أبى وقاص ويقال له أيضا: سعد بن مالك رضى الله عنه
Chapter on What Has Been Narrated Regarding Sa'd ibn Abi Waqqas, also called Sa'd ibn Malik, may Allah be pleased with him
Hadith Number: 11721
عن مصعب بن سعد، قال انزلت في ابي اربع آيات قال: قال ابي اصبت سيفا قلت: يا رسول اللٰه! نفلنيه، قال: ((ضعه۔)) قلت: يا رسول اللٰه! نفلنيه، اجعل كمن لا غناء له، قال: ((ضعه من حيث اخذته۔)) فنزلت: {يسالونك الانفال} قال: وهي في قراءة ابن مسعود كذٰلك {قل الانفال} وقالت امي: اليس اللٰه يامرك بصلة الرحم وبر الوالدين، واللٰه! لا آكل طعاما ولا اشرب شرابا حتى تكفر بمحمد، فكانت لا تاكل حتى يشجروا فمها بعصا فيصبوا فيه الشراب، قال شعبة: واراه قال: والطعام، فانزلت: {ووصينا الإنسان بوالديه حملته امه وهنا على وهن} وقرا حتى بلغ {بما كنتم تعملون} ودخل علي النبي صلى الله عليه وآله وسلم وانا مريض، قلت: يا رسول اللٰه! اوصي بمالي كله فنهاني، قلت: النصف، قال: ((لا۔)) قلت: الثلث، فسكت فاخذ الناس به وصنع رجل من الانصار طعاما فاكلوا وشربوا وانتشوا من الخمر، وذاك قبل ان تحرم، فاجتمعنا عنده فتفاخروا وقالت الانصار: الانصار خير، وقالت المهاجرون: المهاجرون خير، فاهوى له رجل بلحيي جزور ففزر انفه، فكان انف سعد مفزورا فنزلت: {يا ايها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر} إلى قوله {فهل انتم منتهون} [المائدة: 90-91]۔
It is narrated from Sayyiduna Mus'ab bin Sa'd (may Allah be pleased with him), he says: Four verses were revealed about my father (Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him). My father said: (During the Battle of Badr! This shows that Sa'd bin Abi Waqqas was among the very first to embrace Islam. According to a narration in Bukhari: 3727, he also considered himself to be a third of Islam.) During the battle, I found a sword. I said: O Messenger of Allah! Please grant me this sword as an extra share. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Put it down. I said: O Messenger of Allah! Please grant me this sword as an extra share, just consider that I cannot do without it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Put it back where you picked it up from. At that moment, the verse was revealed: {یَسْأَلُونَکَ الْأَنْفَالَ قُلِ الْأَنْفَالُ} This is the recitation of Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), (whereas in the Mutawatir recitation of the Noble Qur'an it is: "Yas'aloonaka 'anil-anfal"). Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: My mother said: Does Allah not command you to maintain ties of kinship and to be good to your parents? By Allah! I will neither eat nor drink until you disbelieve in Muhammad (peace and blessings be upon him). So she would not eat anything, until the family would open her mouth with a stick and put something to drink in it. Shu'bah says: I think my teacher, Simak bin Harb, also mentioned food. At that moment, this verse was revealed: {وَوَصَّیْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَیْہِ حَمَلَتْہُ اُمُّہ وَہْنًا عَلٰی وَہْنٍ وَّفِصٰلُہ فِیْ عَامَیْنِ اَنِ اشْکُرْ لِیْ وَلِوَالِدَیْکَ اِلَیَّ الْمَصِیْرُ۔ وَاِنْ جَاہَدٰکَ عَلٰٓی اَنْ تُشْرِکَ بِیْ مَا لَیْسَ لَکَ بِہٖعِلْمٌفَلَاتُطِعْہُمَاوَصَاحِبْہُمَافِی الدُّنْیَا مَعْرُوْفًا ْ وَّاتَّبِعْ سَبِیْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَیَّ ثُمَّ اِلَیَّ مَرْجِعُکُمْ فَاُنَبِّئُکُمْ بِمَا کُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ۔} … And indeed, We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (That is why We have advised him:) Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination. But if they strive to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. But accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance] . Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do. (Surah Luqman: 14, 15) Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) says: I was ill, and the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came to visit me. I said: O Messenger of Allah! May I bequeath all my wealth (in charity for the sake of Allah)? He said: No. I said: Half of my wealth? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: No. I asked: One third? Upon hearing this, the Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent, and people started acting upon this. An Ansari invited people to a meal, people ate there and drank wine and became intoxicated. This was before the prohibition of wine. We gathered at his place, people began to boast to one another, the Ansar said: We are superior, and the Muhajirun said: We are superior. A man picked up a camel's jawbone and struck Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), splitting his nose. Sayyiduna Sa'd's nose was split. At that moment, these verses were revealed: {یَا أَیُّہَا الَّذِینَ آمَنُوْا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَیْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّیْطَانِ فَاجْتَنِبُوْہُ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ۔ اِنَّمَا یُرِیْدُ الشَّیْطَانُ اَنْ یُّوْقِعَ بَیْنَکُمُ الْعَدَاوَۃَ وَالْبَغْضَاءَ فِیْ الْخَمْرِ وَالْمَیْسِرِ وَیَصُدَّکُمْ عَنْ ذِکْرِ اللّٰہِ وَعَنِ الصَّلٰوۃِ فَھَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَھُوْنَ} … O you who have believed! Indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone altars [to other than Allah] , and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful. Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 1748، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 1567 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 1567»
حكم: أخرجه مسلم: 1748