الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
كتاب الخلافة والإمارة
The Book of Caliphate and Leadership
الفضل الأول فى ذكر شيء من فتاواه وقضاياه
The First Virtue Mentioning Some of His Legal Rulings and Judgments
Hadith Number: 12217
عن مالك بن اوس بن الحدثان قال ارسل إلي عمر بن الخطاب رضي الله عنه فبينا انا كذلك إذ جاءه مولاه يرفا فقال هذا عثمان وعبد الرحمن وسعد والزبير بن العوام قال ولا ادري اذكر طلحة ام لا يستاذنون عليك قال ائذن لهم ثم مكث ساعة ثم جاء فقال هذا العباس وعلي رضي الله عنهما يستاذنان عليك قال ائذن لهما فلما دخل العباس قال يا امير المؤمنين اقض بيني وبين هذا وهما حينئذ يختصمان فيما افاء الله على رسوله من اموال بني النضير فقال القوم اقض بينهما يا امير المؤمنين وارح كل واحد من صاحبه فقد طالت خصومتهما فقال عمر رضي الله عنه انشدكم الله الذي بإذنه تقوم السماوات والارض اتعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال ”لا نورث ما تركنا صدقة“ قالوا قد قال ذلك وقال لهما مثل ذلك فقالا نعم قال فإني ساخبركم عن هذا الفيء إن الله عز وجل خص نبيه صلى الله عليه وآله وسلم منه بشيء لم يعطه غيره فقال {وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب} [الحشر: 6] وكانت لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم خاصة والله ما احتازها دونكم ولا استاثر بها عليكم لقد قسمها بينكم وبثها فيكم حتى بقي منها هذا المال فكان ينفق على اهله منه سنة ثم يجعل ما بقي منه مجعل مال الله فلما قبض رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال ابو بكر رضي الله عنه انا ولي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بعده اعمل فيها بما كان يعمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فيها
It is narrated from Malik bin Aws bin Hadthan, he says: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) summoned me. While I was still there, his servant Yarfa came and informed that Sayyiduna Uthman, Sayyiduna Abdur Rahman, Sayyiduna Sa’d, and Sayyiduna Zubair bin Awwam had arrived. I do not remember whether he mentioned the name of Sayyiduna Talha (may Allah be pleased with him) or not. These gentlemen were seeking permission to enter. He said: Yes, let them come in. After a while, the servant came and said: Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) have come; they are seeking permission to come to you. He said: Yes, let them come in as well. When Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) arrived, he said: O Commander of the Faithful! Decide between him and me. At that time, they were disputing about the property of Fay’ from the wealth of Banu Nadir, which belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Upon hearing this, all the people said: O Commander of the Faithful! Decide between them and bring relief to both of them from each other. Their dispute has become quite prolonged. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I ask you by Allah, by whose command the heavens and the earth are established! Do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said that we have no heirs; whatever we leave behind is charity? All said: Yes, indeed, you (peace and blessings be upon him) said this. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the same thing from both of them, they also replied in the affirmative. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I will tell you about this property of Fay’. Allah Almighty has specified the property of Fay’ for His Prophet, and He did not give it to anyone other than you (peace and blessings be upon him). The command of Allah Almighty is: {وَمَا أَفَائَ اللّٰہُ عَلٰی رَسُولِہِ مِنْہُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَیْہِ مِنْ خَیْلٍ وَلَا رِکَابٍ} … And whatever Allah has bestowed upon His Messenger from them, you did not spur horses or camels for it. These properties were specific to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). By Allah! It did not happen that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) kept all the wealth for himself and did not give it to you, nor did he prefer others over you regarding this wealth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would distribute all these properties among you, then whatever remained, he would spend on his family throughout the year, and whatever was left after that, he would spend it as Allah’s property. When the Messenger of Allah passed away, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I am his successor; I will dispose of this property in the same manner as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do.
تخریج الحدیث: «اخرجه البخاري: 30944، 4033، 5358، 6728، ومسلم: 1757، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 425 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 425»
حكم: اخرجه البخاري: 30944