الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
ظهور يأجوج ومأجوج من علامات الساعة الكبرى
The Appearance of Gog and Magog as One of the Major Signs of the Hour
صفه يأجوج ومأجوج
The description of Gog and Magog
Hadith Number: 13026
وعن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول ”يفتح ياجوج وماجوج يخرجون على الناس كما قال الله عز وجل {من كل حدب ينسلون} فيغشون الارض وينحاز المسلمون عنهم إلى مدائنهم وحصونهم ويضمون إليهم مواشيهم ويشربون مياه الارض حتى إن بعضهم ليمر بالنهر فيشربون ما فيه حتى يتركوه يبسا حتى إن من بعدهم ليمر بذلك النهر فيقول قد كان هاهنا ماء مرة حتى إذا لم يبق من الناس إلا احد في حصن او مدينة قال قائلهم هؤلاء اهل الارض قد فرغنا منهم بقي اهل السماء قال ثم يهز احدهم حربته ثم يرمي بها إلى السماء فترجع مختضبة دما للبلاء والفتنة فبيناهم على ذلك إذ بعث الله دودا في اعناقهم كنغف الجراد الذي يخرج في اعناقهم فيصبحون موتى لا يسمع لهم حس فيقول المسلمون الا رجل يشري نفسه فينظر ما فعل هذا العدو قال فيتجرد رجل منهم لذلك محتسبا لنفسه قد اظنها على انه مقتول فينزل فيجدهم موتى بعضهم على بعض فينادي يا معشر المسلمين الا ابشروا فإن الله قد كفاكم عدوكم فيخرجون من مدائنهم وحصونهم ويسرحون مواشيهم فما يكون لها رعي إلا لحومهم فتشكر عنه كاحسن ما تشكر عن شيء من النبات اصابته قط“
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Eventually, the wall will be opened for Gog and Magog, and they will come out towards the people, as Allah Almighty has said: {مِنْ کُلِّ حَدَبٍ یَّنْسِلُوْنَ} (Surah Al-Anbiya: 96) (They will descend swiftly from every height), they will spread over the earth, and the Muslims, to protect themselves from their evil and tribulations, will lock themselves in their cities and fortresses and will also take their cattle with them. Gog and Magog will drink so much water from the earth that when some of them pass by a river, they will drink it in such a way that the river will dry up. Those who come after them will say about that river that there used to be water here. When every person will be locked in his fortress or city (and they will have complete control over the earth), then one of the Gog and Magog will say: We have finished with the people of the earth, only those in the sky remain. Then one of them will move his spear and throw it towards the sky, and the spear will return blood-stained as a trial and test for them. (Seeing this, they will say that we have also prevailed over those in the sky). While they are in such a state, Allah Almighty will create a worm in their necks, like the larvae of locusts in their necks, and because of this, all of them will die in such a way that not even a movement will be heard from them. The Muslims will say to each other: Is there anyone who will sacrifice himself and bring news of what has happened to Gog and Magog? One Muslim, thinking he will be killed there, will go to see the state of the enemy, but when he reaches among them, he will see that they are all lying dead on top of each other. He will call out to the Muslims: O group of Muslims! Rejoice, Allah Almighty has destroyed your enemy. Then the Muslims will come out of their cities and fortresses and let their cattle out to graze. The food of these cattle will be the flesh of Gog and Magog; never before had they been so satiated by eating grass as they will be by eating their flesh.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن ماجه: 4079، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 11731 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 11754»
حكم: اسناده حسن