Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ahmad ibn Hanbal (rh)
الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
كتاب التوحيد
Book of Monotheism
باب فى عظمة الله تعالى وكبريائه وكمال قدرته وافتقار الخلق
Chapter on the greatness of Allah the Exalted, His majesty, His perfect power, and the neediness of creation
Show diacritics
Hadith Number: 16
عن ابي ذر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: يقول الله عز وجل: ((يا عبادي! كلكم مذنب إلا من عافيت فاستغفروني اغفر لكم، ومن علم اني اقدر على المغفرة فاستغفرني بقدرتي غفرت له ولا ابالي، وكلكم ضال إلا من هديت، فاستهدوني اهدكم، وكلكم فقير إلا من اغنيت، فاسالوني اغنكم، ولو ان اولكم وآخركم (وفي رواية: وإنسكم وجنكم وصغيركم وكبيركم وذكركم وانثاكم) وحيكم وميتكم ورطبكم ويابسكم اجتمعوا على اشقى قلب من قلوب عبادي ما نقص في ملكي من جناح بعوضة، ولو اجتمعوا على اتقى قلب عبد من عبادي ما زاد في ملكي من جناح بعوضة، ولو ان اولكم وآخركم (وفي رواية: وإنسكم وجنكم وصغيركم وكبيركم وذكركم وانثاكم) وحيكم وميتكم ورطبكم ويابسكم اجتمعوا فسالني كل سائل منهم ما بلغت امنيته فاعطيت كل سائل منهم ما سال ما نقصني، كما لو ان احدكم مر بشفة البحر فغمس فيها إبرة ثم انتزعها كذلك لا ينقص من ملكي، ذلك باني جواد ماجد صمد، عطائي كلام وعذابي كلام (وفي رواية: عطائي كلامي وعذابي كلامي)، إذا اردت شيئا فإنما اقول له: كن! فيكون))
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Allah Almighty says: O My servants! All of you are sinners, except the one whom I grant well-being, therefore seek forgiveness from Me, I will forgive you. And whoever realizes that I (Allah) have the power to forgive, then seeks forgiveness from Me because of My power, I will forgive him and I will not mind in this regard. All of you are astray, except the one whom I guide, so seek guidance from Me, I will guide you. All of you are poor, except the one whom I make rich, so ask from Me, I will make you rich. Now see, if your first and last, humans and jinn, young and old, male and female, living and dead, and wet and dry, all become like the heart of the most wretched servant among My servants, it will not decrease My kingdom even by as much as the wing of a mosquito. And if this same creation becomes as righteous as the heart of the most pious servant among My servants, it will not increase My kingdom even by as much as the wing of a mosquito. And if your first and last, humans and jinn, young and old, male and female, living and dead, and wet and dry, all gather together and each supplicant asks Me for whatever his desire demands, and I give each supplicant according to his request, it will not cause any decrease in Me. (Understand this by the example that) if a man passes by the seashore and dips a needle into it and brings it back (and sees how much water clings to it and how much is diminished from the sea), in the same way, there is no decrease in My kingdom. The reason for this is that I am extremely generous, full of majesty, self-sufficient. My giving is by My word, My punishment is by My word. In one narration, it is: My giving is My word, My punishment is My word. When I intend something, I only say to it: Be, and it is.”


تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ أخرجه ابن ماجه: 4190، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21516 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21694»
حكم: حسن لغيره ۔ أخرجه ابن ماجه: 4190