Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ahmad ibn Hanbal (rh)
الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
كتاب الزكاة
Book of Zakat
باب ما جاء فى كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذى جمع فيه فرائض
Chapter on what is reported in the letter of the Messenger of Allah in which he compiled the obligatory acts
Show diacritics
Hadith Number: 3381
حدثنا عبد الله قال حدثني ابي حدثنا ابو كامل، حدثنا حماد بن سلمة قال: اخذت هذا الكتاب من ثمامة بن عبد الله بن انس عن انس بن مالك رضي الله عنه ان ابا بكر رضي الله عنه كتب لهم: ان هذه فرائض الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم على المسلمين التي امر الله عز وجل بها رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فمن سئلها من المسلمين على وجهها فليعطها، ومن سئل فوق ذلك فلا يعطه، فيما دون خمس وعشرين من الإبل، ففي كل خمس ذود شاة، فإذا بلغت خمسا وعشرين ففيها ابنة مخاض إلى خمس وثلاثين، فإذا زادت واحدة ففيها ابنة لبون إلى خمس واربعين، فإذا زادت واحدة ففيها حقة طروقة الفحل إلى ستين، فإذا بلغت إحدى وستين ففيها جذعة إلى خمس وسبعين، فإذا بلغت ستة وسبعين ففيها ابنتا لبون إلى تسعين، فإذا بلغت إحدى وتسعين ففيها حقتان طروقتا الفحل إلى عشرين ومائة، فإن زادت على عشرين ومائة ففي كل اربعين ابنة لبون، وفي كل خمسين حقة، فإذا تباين اسنان الإبل في فرائض الصدقات، فمن بلغت عنده صدقة الجذعة وليس عنده جذعة وعنده حقة، فإنها تقبل منه ويجعل معها شاتين إن استيسرتا له او عشرين درهما، ومن بلغت عنده صدقة الحقة وليست عنده إلا جذعة فإنها تقبل منه ويعطيه المصدق عشرين درهما او شاتين، ومن بلغت عنده صدقة ابنة لبون وليست عنده ابنة لبون وعنده ابنة مخاض فإنها تقبل منه ويجعل معها شاتين إن استيسرتا له او عشرين درهما، ومن بلغت عنده صدقة بنت مخاض وليس عنده إلا ابن لبون ذكر فإنه يقبل منه وليس معه شيء، ومن لم يكن عنده إلا اربع من الإبل فليس فيها شيء إلا ان يشاء ربها، وفي الغنم في سائمتها، إذا كانت اربعين ففيها شاة إلى عشرين ومائة، فإن زادت ففيها شاتان إلى مائتين، فإذا زادت واحدة ففيها ثلاث شياه إلى ثلاثمائة، فإذا زادت ففي كل مائة شاة، ولا تؤخذ في الصدقة هرمة ولا ذات عوار، ولا تيس إلا ان يشاء المتصدق، ولا يجمع بين متفرق ولا يفرق بين مجتمع خشية الصدقة، وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية، وإذا كانت سائمة الرجل ناقصة من اربعين شاة واحدة فليس فيها شيء إلا ان يشاء ربها، وفي الرقاق ربع العشور، فإذا لم يكن المال إلا تسعين ومائة درهم فليس فيها شيء إلا ان يشاء ربها))
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent this written instruction to them (the people of Bahrain): This is the prescribed amount of Zakat which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made obligatory upon the Muslims, and which Allah Almighty commanded His Messenger. Any Muslim from whom Zakat is collected according to this, should pay it, and whoever is asked for more than this, should not give it. (The details are as follows:) If the number of camels is less than (25), then for every five camels, one goat is due. From (25) to (35), one bint makhad or ibn labun; from (36) to (45), one bint labun; from (46) to (60), one hiqqah capable of mating; from (61) to (65), one jaz’ah; from (76) to (90), two bint labun; and from (91) to (120), two hiqqah. When the number of camels exceeds this, then for every (40), one bint labun, and for every (50), one hiqqah will be due as Zakat. If, in this matter of Zakat, the ages of the camels differ, i.e., if someone is required to give a jaz’ah in Zakat but does not have a jaz’ah, but has a hiqqah, then that will be taken from him, and along with it, if possible, he should give two goats or twenty dirhams. Similarly, if someone is required to give a hiqqah in Zakat but has a jaz’ah, that will be accepted from him, but the Zakat collector will return twenty dirhams or two goats to him. If someone is liable to give a hiqqah in Zakat but does not have it, rather has a bint labun, then that will be taken from him, but to make up for the deficiency, if possible, he will have to give two goats, otherwise twenty dirhams. Similarly, if someone is liable to give a bint labun in Zakat but has a hiqqah, that will be taken from him, but the Zakat collector will return twenty dirhams or two goats to him. Likewise, if someone is required to give a bint labun in Zakat but does not have it, rather has a bint makhad, then that will be taken from him, but along with it, if possible, goats, otherwise twenty dirhams will have to be given. If someone is required to give a bint makhad in Zakat but does not have it, rather has an ibn labun, then that will be accepted from him, but nothing extra will be taken along with it. And whoever has only four camels, Zakat is not obligatory on him; yes, if he wishes to give something voluntarily (as nafl), that is fine. The prescribed amount of Zakat for grazing goats is: from (40) to (120), one goat; from (121) to (200), two goats; and from (200) to (300), three goats will be taken as Zakat. After that, for every (100), one goat will be collected. An old, one-eyed, or male animal will not be taken in Zakat; if the owner wishes, he may give a male animal. To avoid Zakat, neither can separate herds be combined nor can a combined herd be separated. If there is a partnership of two people in a (herd), they will divide the (paid Zakat) equally. If the number of grazing goats is even one less than forty, Zakat will not be obligatory on them; yes, if the owner wishes to give voluntarily (as nafl), it is up to him. On silver, one-fortieth is obligatory as Zakat; if the silver is (190) dirhams, then Zakat will not be obligatory on it; yes, if the owner wishes to give voluntarily as nafl, it is up to him.


تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري مفرقا 1448، 1450، 1451، 1453، 1454، 2487، 3106، 5878، 6955، رواه ابوداود:1567، وابن ماجه: 1800، والنسائي: 5/ 27، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 72 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 72»
حكم: أخرجه البخاري مفرقا 1448