Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب الأذان - ذكر الأمر بالترجيع بالأذان ضد قول من كرهه
Chapter on Adhan - Instruction to repeat phrases in the adhan, contrary to those who dislike it.
Show diacritics
Hadith Number: 1680
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا محمد بن بكر ، قال: اخبرنا ابن جريج ، قال: اخبرني عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة ، ان عبد الله بن محيريز ، اخبره وكان يتيما في حجر ابي محذورة حين جهزه إلى الشام، قال: قلت لابي محذورة : إني اريد ان اخرج إلى الشام، وإني اسال عن تاذينك، فاخبرني، قال: خرجت في نفر، فكنا في بعض طريق حنين، مقفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين، فلقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطريق، فاذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة عند النبي صلى الله عليه وسلم، فسمعنا الصوت ونحن متنكبون عن الطريق، فصرخنا نستهزئ، نحكيه، فسمع الصوت، فقال:" ايكم يعرف هذا الذي اسمع الصوت؟"، قال: فجيء بنا، فوقفنا بين يديه، فقال:" ايكم صاحب الصوت؟"، قال: فاشار القوم كلهم إلي، قال: فارسلهم وحبسني عنده، ولا شيء اكره إلي مما يامرني به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فامرني بالاذان، والقى رسول الله صلى الله عليه وسلم علي نفسه الاذان، فقال: " قل: الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله"، ثم قال لي:" ارجع وامدد صوتك"، قال:" اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله"، فلما فرغ من التاذين دعاني فاعطاني صرة فيها شيء من فضة، وقال:" اللهم بارك فيه وبارك عليه"، قال: فقلت: يا رسول الله، مرني بالتاذين، قال:" قد امرتك به" ، قال: فعاد كل شيء من الكراهية في القلب إلى المحبة، فقدمت على عتاب بن اسيد عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم فكنت ااذن بمكة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال ابن جريج: واخبرني غير واحد من اهلي خبر ابن محيريز هذا عن ابي محذورة.
Abdullah Muhairiz narrates: He was under the guardianship of Sayyiduna Abu Mahdhurah. When he was about to go to Syria, he narrates: I said to Sayyiduna Abu Mahdhurah, "I am about to go to Syria. I will be asked about the incident of the Adhan, so please tell me about it." Sayyiduna Abu Mahdhurah told me: We were a group of people who set out and were at a place on the way to Hunayn. At that time, the Prophet Muhammad (peace be upon him) was returning from Hunayn. The Prophet (peace be upon him) encountered us on the way. The Messenger of Allah's mu'adhdhin gave the Adhan for prayer in the presence of the Prophet (peace be upon him). We heard his voice. We had moved aside from the road, so we began to repeat those words loudly in mockery. The Prophet (peace be upon him) heard this voice. He inquired: "Who among you knows the person whose voice I have heard?" The narrator says: Then we were brought and made to stand before the Prophet (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) asked: "Whose voice was that among you?" The narrator says: Everyone pointed towards me. The narrator says: Then the Prophet (peace be upon him) let all of them go and kept me with him. There was nothing more disliked to me than what the Messenger of Allah (peace be upon him) commanded me. He ordered me to give the Adhan. The Prophet (peace be upon him) himself taught me the words of the Adhan. He said: Say this: «اللهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللهُ أَكْبَرُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» Then he said to me: "Do tarji‘ in it and raise your voice." Then he said these words: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» «اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «اللَّهُ أَكْبَرُ» «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» When he finished giving the Adhan, the Prophet (peace be upon him) called me and gave me a pouch in which there was a little silver, and he prayed: "O Allah! Bless it and bless him." The narrator says: I said, "O Messenger of Allah! Command me to give the Adhan." The Prophet (peace be upon him) said: "We command you." The narrator says: Then all the dislike I had in my heart for the Prophet (peace be upon him) turned into love. Then I went to the governor appointed by the Prophet (peace be upon him), Sayyiduna ‘Attab bin Asid, and under the command of the Prophet (peace be upon him), I began to give the Adhan in Makkah. Ibn Jurayj says: Many members of my family narrated this narration to me from Ibn Muhairiz, from Sayyiduna Abu Mahdhurah.


تخریج الحدیث: «رقم طبعة با وزير 1678»
الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥أبو محذورة القرشي، أبو محذورةصحابي
👤←👥عبد الله بن محيريز الجمحي، أبو محيريز
Newعبد الله بن محيريز الجمحي ← أبو محذورة القرشي
ثقة
👤←👥عبد العزيز بن عبد الملك القرشي
Newعبد العزيز بن عبد الملك القرشي ← عبد الله بن محيريز الجمحي
مقبول
👤←👥ابن جريج المكي، أبو خالد، أبو الوليد
Newابن جريج المكي ← عبد العزيز بن عبد الملك القرشي
ثقة
👤←👥محمد بن بكر البرساني، أبو عثمان، أبو عبد الله
Newمحمد بن بكر البرساني ← ابن جريج المكي
ثقة
👤←👥إسحاق بن راهويه المروزي، أبو يعقوب
Newإسحاق بن راهويه المروزي ← محمد بن بكر البرساني
ثقة حافظ إمام
👤←👥عبد الله بن محمد النيسابوري، أبو محمد
Newعبد الله بن محمد النيسابوري ← إسحاق بن راهويه المروزي
ثقة