صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب فضل الصلوات الخمس - ذكر تضعيف الأجر لمن صلى العصر من أهل الكتاب بعد إسلامهم
Chapter on Virtue of the Five Prayers - Increased reward for People of the Book who pray Asr after embracing Islam.
Hadith Number: 1744
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا علي بن المديني ، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، حدثني يزيد بن ابي حبيب ، عن خير بن نعيم الحضرمي ، عن عبد الله بن هبيرة السبائي ، عن ابي تميم الجيشاني ، عن ابي بصرة الغفاري ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر، فقال:" إن هذه الصلاة عرضت على من كان قبلكم، فتوانوا فيها وتركوها، فمن صلاها منهم ضعف له اجرها مرتين، ولا صلاة بعدها حتى يرى الشاهد" . والشاهد: النجم. قال ابو حاتم: العرب تسمي الثريا: النجم، ولم يرد صلى الله عليه وسلم بقوله هذا ان وقت صلاة المغرب لا تدخل حتى ترى الثريا، لان الثريا لا تظهر إلا عند اسوداد الافق وتغيير الاثير، ولكن معناه عندي: ان الشاهد هو اول ما يظهر من توابع الثريا، لان الثريا توابعها الكف الخضيب، والكف الجذماء، والمابض، والمعصم، والمرفق، وإبرة المرفق، والعيوق، ورجل العيوق، والاعلام، والضيقة، والقلاص، وليس هذه الكواكب بالانجم الزهر إلا العيوق، فإنه كوكب احمر منير منفرد في شق الشمال، على متن الثريا يظهر عند غيبوبة الشمس، فإذا كان الإنسان في بصره ادنى حدة، وغابت الشمس، يرى العيوق وهو الشاهد الذي تحل صلاة المغرب عند ظهوره.
Sayyiduna Abu Basrah Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in the ‘Asr prayer and said:“Indeed, this prayer was also presented to the people before you, but they were negligent regarding it and abandoned it. Whoever among them performed this prayer was given double the reward for it, and after this prayer, no prayer is to be performed until the ‘Shahid’ (star) appears.”The narrator says: By ‘Shahid’ is meant a star. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The Arabs call the star ‘Thurayya’, but by this statement, the Prophet (peace and blessings be upon him) did not mean that the time for Maghrib does not begin until ‘Thurayya’ (the star) appears. The reason is that Thurayya appears when the horizon has become dark and the ether has changed. In my view, its meaning is that the first star to appear among the subordinate stars of Thurayya is ‘Shahid’. The subordinate stars of Thurayya are: Kaf Khadhib, Kaf Jazma’, Mabid, Ma’sim, Mirfaq, Ibrah Mirfaq, ‘Ayyuq, Rajul ‘Ayyuq, A’lam, Dhiqah, Qilas. Among these, except for ‘Ayyuq, none of the stars are bright; only it (‘Ayyuq) is a red and bright star, which appears uniquely on the body of Thurayya towards the north. And it appears at sunset. When a person’s eyesight is slightly sharp, he can see ‘Ayyuq at sunset. This is the star upon whose appearance it becomes permissible to perform the Maghrib prayer (i.e., the time for this prayer begins).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 830، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1471، 1744، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 520، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27868» «رقم طبعة با وزير 1741»
الرواة الحديث:
عبد الله بن عبد الملك الجيشاني ← جميل بن بصرة الغفاري