صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كتاب السير
Book of Expeditions
باب فرض الجهاد - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك الاتكال على لزوم عمارة أرضه وصلاح أحواله دون التشمير للجهاد في سبيل الله-
Chapter on the Obligation of Jihad – On the duty to avoid relying solely on tending one’s land and affairs, neglecting striving in God’s cause.
Hadith Number: 4711
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عمرو بن الضحاك بن مخلد ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا حيوة بن شريح ، قال: سمعت يزيد بن ابي حبيب ، يقول: حدثني اسلم ابو عمران مولى لكندة، قال: كنا بمدينة الروم، فاخرجوا إلينا صفا عظيما، من الروم، وخرج إليهم مثله، او اكثر، وعلى اهل مصر عقبة بن عامر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحمل رجل من المسلمين على صف الروم، حتى دخل فيهم، فصاح به الناس، وقالوا: سبحان الله، تلقي بيدك إلى التهلكة، فقام ابو ايوب الانصاري ، فقال:" ايها الناس، إنكم تتاولون هذه الآية على هذا التاويل، إنما نزلت هذه الآية فينا معشر الانصار، إنا لما اعز الله الإسلام وكثر ناصريه، قلنا بعضنا لبعض سرا، من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ إن اموالنا قد ضاعت، وإن الله قد اعز الإسلام وكثر ناصريه، فلو اقمنا في اموالنا، فاصلحنا ما ضاع منا، فانزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم يرد علينا ما قلنا: وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم إلى التهلكة واحسنوا إن الله يحب المحسنين سورة البقرة آية 195، فكانت التهلكة الإقامة في اموالنا، وإصلاحها، وتركنا الغزو" ، قال: وما زال ابو ايوب شاخصا، في سبيل الله، حتى دفن بارض الروم.
Abu Imran Aslami narrates: We were in a city of the Romans when a large army from the Romans confronted us. From our side also, a large army went forth, perhaps even larger than theirs. In those days, the governor of Egypt was Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him), who was a companion of the Prophet (peace and blessings be upon him). A Muslim man entered the ranks of the Romans. The people cried out loudly: "Subhan Allah! You are throwing yourself into destruction with your own hands." Then Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O people! You interpret this verse in this way, whereas this verse was revealed about us, the Ansar. When Allah Almighty granted dominance to Islam and its supporters became numerous, some of us secretly said to one another: 'Your wealth has been lost, and Allah Almighty has honored Islam and increased its supporters. Now, if we pay attention to our agriculture and try to make up for our losses (would that be appropriate)?' So Allah Almighty revealed to His Prophet a message in which He answered us: 'Spend in the way of Allah, and do not throw yourselves into destruction with your own hands, and do good; indeed, Allah loves the doers of good.' So destruction is this: that a man remains occupied with his agriculture and tries to improve it, and abandons fighting (in Allah's cause)." The narrator states: After this, Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) always strove in the path of Allah until he was buried in the land of the Romans.
تخریج الحدیث: «رقم طبعة با وزير 4691»
الرواة الحديث:
أسلم بن يزيد المصري ← أبو أيوب الأنصاري