صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كتاب التاريخ
Book of History
باب الحوض والشفاعة - ذكر الإخبار بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم إنما يشفع في القيامة عند عجز الأنبياء عنها في ذلك اليوم-
Hadith Number: 6464
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب ، والفضيل بن الحسين الجحدري ، وعبد الواحد بن غياث، قالوا: حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يجمع الناس يوم القيامة فيلهمون لذلك، فيقولون: لو استشفعنا إلى ربنا كي يريحنا من مكاننا، قال: فياتون آدم، فيقولون: انت آدم الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وامر الملائكة فسجدوا لك، فاشفع لنا عند ربك حتى يريحنا من مكاننا هذا، قال: فيقول: لست هناكم، فيذكر خطيئته التي اصابها، فيستحيي من ربه منها، ولكن ائتوا نوحا اول رسول بعثه الله، فياتونه، فيقول: لست هناكم، ويذكر خطيئته التي اصاب، فيستحيي ربه منها، ولكن ائتوا إبراهيم الذي اتخذه الله خليلا، قال: فياتون إبراهيم، فيقول: لست هناكم، ويذكر خطيئته التي اصاب، فيستحيي ربه منها، ولكن ائتوا موسى الذي خلقه الله، واعطاه التوراة، قال: فياتون موسى، فيقول: لست هناكم، ويذكر خطيئته، فيستحيي ربه منها، ولكن ائتوا عيسى، فيقول: لست هناكم، ولكن ائتوا محمدا صلى الله عليه وسلم عبد غفر الله له ما تقدم من ذنبه وما تاخر، قال: فياتوني، فاستاذن على ربي، فياذن لي، فإذا انا رايته وقعت ساجدا، فيدعني ما شاء الله ان يدعني، ثم يقال: ارفع محمد، وقل تسمع، وسل تعطه، واشفع تشفع، قال: فارفع راسي، فاحمد ربي بمحامد يعلمنيه، ثم اشفع، فيحد لي حدا، فاخرجهم من النار، وادخلهم الجنة، ثم اعود ساجدا، فيدعني ما شاء الله ان يدعني، ثم يقال: ارفع محمد، وقل تسمع، سل تعطه، اشفع تشفع، فارفع راسي، واحمد ربي بمحامد يعلمنيه، ثم اشفع، فيحد لي حدا، فاخرجهم من النار، وادخلهم الجنة، ثم اضع راسي، فيدعني ما شاء الله ان يدعني، ثم يقال لي: ارفع راسك، وقل تسمع، سل تعطه، اشفع تشفع، فارفع راسي، فاحمد ربي بمحامد يعلمنيه، ثم اشفع، فيحد لي حدا، فاخرجهم من النار، وادخلهم الجنة"، قال ابو عوانة: فلا ادري قال في الثالثة او الرابعة:" فاقول: يا رب، ما بقي في النار إلا من حبسه القرآن، او وجب عليه الخلود" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: هكذا اخبرنا الحسن بن سفيان:" ولكن ائتوا موسى الذي خلقه الله"، وإنما هو:" الذي كلمه الله".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, people will be gathered (in the plain of Mahshar). It will be inspired to them, so they will say: If someone could intercede for us before our Lord so that we may be relieved from this situation, it would be better. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The people will come to Sayyiduna Adam (peace be upon him) and say: You are Sayyiduna Adam (peace be upon him), whom Allah created with His own Hand. He breathed into you of His spirit, He commanded the angels and they prostrated to you. Intercede for us before your Lord so that we may be relieved from this situation. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sayyiduna Adam (peace be upon him) will say: I cannot do this. He will mention his mistake which he committed, and because of that mistake he will feel shy before his Lord. He will say: Go to Sayyiduna Nuh (peace be upon him), for he is the first Messenger whom Allah sent. The people will go to Sayyiduna Nuh (peace be upon him). He will say: I cannot do this. He will mention his mistake which he committed, and because of that mistake he will feel shy before his Lord. (He will say:) Go to Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him), whom Allah made His Khalil (close friend). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The people will come to Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him). He will say: I cannot do this. He will remember his mistake which he committed, and because of that he will feel shy before his Lord. (He will say:) Go to Sayyiduna Musa (peace be upon him), whom Allah created and to whom He gave the Torah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The people will come to Sayyiduna Musa (peace be upon him). He will say: I cannot do this. He will remember his mistake, because of which he will feel shy before his Lord. (So he will say:) Go to Sayyiduna Isa (peace be upon him). Sayyiduna Isa (peace be upon him) will say: I cannot do this. Go to Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him), who is a servant whose past and future sins Allah has forgiven. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The people will come to me. I will seek permission from my Lord. He will grant me permission, so I will fall into prostration. For as long as Allah wills, I will remain in prostration. Then it will be said: O Muhammad (peace and blessings be upon him), raise your head. Speak, you will be heard. Ask, you will be given. Intercede, your intercession will be accepted. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I will raise my head and praise my Lord with such words as He will teach me, then I will intercede and a limit will be set for me. I will take those people out of Hell and admit them into Paradise. Then I will return to prostration. For as long as Allah wills, He will let me remain in prostration. Then it will be said: Muhammad, raise your head from prostration. Speak, you will be heard. Ask, you will be given. Intercede, your intercession will be accepted. So I will raise my head and praise my Lord with such words as He will teach me, then I will intercede and a limit will be set for me. I will take those people out of Hell and admit them into Paradise. Then I will return to prostration. For as long as Allah wills, He will let me remain in prostration. Then it will be said: Muhammad! Raise your head from prostration. Speak, you will be heard. Ask, you will be given. Intercede, your intercession will be accepted. So I will raise my head and praise my Lord with such words as He will teach me, then I will intercede and a limit will be set for me. I will take those people out and admit them into Paradise. Then I will place my head (in prostration). For as long as Allah wills, He will let me remain (in prostration). Then it will be said to me: Raise your head (from prostration), speak, you will be heard. Ask, you will be given. Intercede, your intercession will be accepted. So I will raise my head and praise my Lord with such words as He will teach me, then I will intercede and a limit will be set for me. I will take those people out of Hell and admit them into Paradise." The narrator named Abu Awanah says: I do not know whether the Prophet (peace and blessings be upon him) said this the third or fourth time: I will say: O my Lord, now only those remain in Hell whom the Qur'an (has decreed) to remain (the narrator is unsure, perhaps these are the words) for whom it has been decreed to remain in Hell forever.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Hasan bin Sufyan has narrated these words in this narration: "Go to Sayyiduna Musa (peace be upon him), whom Allah created," whereas the original words are: "with whom Allah spoke."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Hasan bin Sufyan has narrated these words in this narration: "Go to Sayyiduna Musa (peace be upon him), whom Allah created," whereas the original words are: "with whom Allah spoke."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 44، 4476، 6565، 7410، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 193، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6464، 6481، 7484، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2593، 2594، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19954، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2737» «رقم طبعة با وزير 6430»
الرواة الحديث:
قتادة بن دعامة السدوسي ← أنس بن مالك الأنصاري