الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الوقف
Book of Endowments
-- باب: الحبس في الرقيق والماشية والدابة
Chapter: Endowing slaves, livestock and riding animals
Hadith Number: 11919
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل القاضي، ثنا مسدد، ثنا عبد الوارث بن سعيد، عن عامر الاحول، عن بكر بن عبد الله، عن ابن عباس قال: وحدثنا إسماعيل، ثنا إبراهيم بن الحجاج، ثنا عبد الوارث بن سعيد، ثنا عامر بن عبد الواحد الاحول، حدثني بكر بن عبد الله المزني، عن ابن عباس، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم اراد الحج فقالت امراة لزوجها: حج بي مع النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ما عندي ما احجك عليه، قالت: احجني على جملك فلان، قال: ذاك حبيس في سبيل الله، قالت: فحج بي على ناضحك، قال: ذاك نعتقبه انا وابنك، قالت: فبع ثمرتك، قال: ذاك قوتي وقوتك. فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم ارسلت زوجها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: اقرئه السلام ورحمة الله، وسله ما يعدل حجة معك؟ فاتى زوجها النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، امراتي تقرئك السلام ورحمة الله، إنها سالتني احجها، فقلت: ما عندي ما احجك عليه، فقالت: احجني على جملك فلان، قلت: ذلك حبيس في سبيل الله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لو كنت احججتها عليه كان في سبيل الله"، ⦗٢٧٢⦘ قالت: فاحجني على ناضحك، فقلت: ذاك نعتقبه انا وابنك، قالت: فبع ثمرتك، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم من حرصها على الحج. وقال إبراهيم بن الحجاج في حديثه: فضحك النبي صلى الله عليه وسلم عجبا من حرصها على الحج قال: فإنها امرتني ان اسالك ما يعدل حجة معك؟ قال:" اقرئها السلام ورحمة الله، واخبرها انها تعدل حجة معي عمرة في رمضان" قال القاضي: هكذا رواه عبد الوارث عن عامر الاحول، عن بكر، عن ابن عباس وزاد هشام في إسناده رجلا.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to perform Hajj. A woman said to her husband: Take me for Hajj with the Prophet (peace and blessings be upon him) too. He said: I have nothing on which to take you for Hajj. She said: Take me for Hajj on such-and-such camel. He said: That is dedicated to the path of Allah. She said: Then take me on your (water-carrying) camel. He said: I and your son use it for work and the like. She said: Sell your fruit. He said: That is my food and yours. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came, she sent her husband to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Convey my salam to him, and ask him what is equal to a Hajj with him. Her husband came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My wife sends you her salam, and she asked me to take her for Hajj. I said: I have nothing on which to take you for Hajj. She said: Take me for Hajj on such-and-such camel. I said: It is dedicated to the path of Allah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you had taken her for Hajj on it, that too would have been in the path of Allah." The woman said: Take me for Hajj on your camel. I said: I and your son use it for work and the like. She said: Sell your fruit. The Prophet (peace and blessings be upon him) laughed on hearing of her eagerness for Hajj. The man said: My wife has told me to ask you (peace and blessings be upon him) what is equal to a Hajj with you. He (peace and blessings be upon him) said: "Convey my salam to her, and tell her that an Umrah in Ramadan is equal to a Hajj with me."
تخریج الحدیث: «بخاري 1782۔ مسلم 1256»