الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الخلع والطلاق
Book of Khul and Divorce
-- باب: ما جاء في كنايات الطلاق التي لا يقع الطلاق بها إلا أن يريد بمخرج الكلام منه الطلاق
Chapter: Reports on the indirect expressions of divorce by which divorce does not take effect unless the speaker intends divorce by them
Hadith Number: 15005
وحدثنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو بكر بن إسحاق، انا عبيد بن عبد الواحد، نا يحيى بن بكير، نا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، ان عبد الله بن كعب، قائد كعب حين عمي من بنيه قال: سمعت كعب بن مالك يحدث حديثه حين تخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك فذكر الحديث بطوله وان رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم اتاه فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم" يامرك ان تعتزل امراتك" فقلت: اطلقها ام ماذا افعل بها؟ فقال: لا بل اعتزلها فلا تقربنها، وارسل إلى صاحبي بمثل ذلك، فقلت لامراتي: الحقي باهلك فكوني عندهم حتى يقضي الله هذا الامر. رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بكير، واخرجه مسلم من وجه آخر عن الليث. ففي هذا مع الاول كالدلالة على ان قوله الحقي باهلك كناية إن اراد به الطلاق كان طلاقا، وإن لم يرده لا يكون طلاقا، والله اعلم.
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) relates his story of when he stayed behind from the Prophet (peace and blessings be upon him) in the Battle of Tabuk. It is a long hadith, in which the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has commanded that you keep away from your wife." I said: Shall I divorce her, or what shall I do? He said: "You are to stay apart from her and not go near her." And he (peace and blessings be upon him) also sent someone to my two companions; so I said to my wife: "Go to your family and stay with them until Allah decides this matter."
'Ilhaqi bi-ahliki' (Go to your family) are words that are an indirect expression for divorce: if divorce is meant by them, divorce takes place, and if divorce is not intended, divorce does not take place.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»