الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الجنايات
Book of Crimes
-- باب: الخيار في القصاص
Chapter: The choice in retaliation
Hadith Number: 16039
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، اخبرني ابو سلمة، ان ابا هريرة، اخبره ان خزاعة قتلوا رجلا من بني ليث عام فتح مكة بقتيل منهم قتلوه، فاخبر بذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فركب راحلته فخطب فقال:" إن الله حبس عن مكة الفيل، وسلط عليها رسوله والمؤمنين، الا وإنها لم تحل لاحد قبلي، ولن تحل لاحد بعدي، الا وإنها احلت لي ساعة من نهار، الا وإنها ساعتي هذه حرام لا يختلى شوكها، ولا يعضد شجرها، ولا يلتقط ساقطتها إلا منشد، ومن قتل له قتيل فهو بخير النظرين: إما ان يعطى الدية، وإما ان يقاد اهل القتيل" قال: فجاء رجل من اهل اليمن يقال ⦗٩٤⦘ له: ابو شاه، فقال: اكتب لي يا رسول الله قال:" اكتبوا لابي شاه"، فقال رجل من قريش: إلا الإذخر يا رسول الله فإنا نجعله في بيوتنا وقبورنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إلا الإذخر" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي نعيم، عن شيبان، إلا انه قال:" إما ان يودى، وإما ان يقاد"، ثم قال: وقال عبد الله:" إما ان يقاد اهل القتيل" ورواه مسلم عن إسحاق بن منصور، عن عبيد الله.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Banu Khuza'ah killed a man of Banu Layth in retaliation on the day of the Conquest of Makkah. When he (peace and blessings be upon him) learned of it, he (peace and blessings be upon him) mounted his riding animal and delivered a sermon: "Allah protected Makkah from the elephants and made His Messenger and the believers its inheritors. Listen! Makkah was not lawful for anyone before, nor will it ever be. Yes, for me it was made lawful for part of a day, and now, at this hour, its sanctity is established and lasting again. No one is to break its thorns, nor uproot its trees, nor pick up anything that has fallen (lost) here, except one who announces it. And whoever has someone of his killed has the choice of the better of two things: he may take blood money or retaliation." A man from the people of Yemen named Abu Shah came and said: Write these things down for me. He (peace and blessings be upon him) said: "Write for Abu Shah." A man of Quraysh said: O Messenger of Allah, at least permit the idhkhir grass, for we use it in our houses and in our graves. So he (peace and blessings be upon him) said: "Very well! You may uproot the idhkhir grass."
And in Sahih al-Bukhari, Abu Nu'aym narrates from Shayban: "Either he pays (the blood money) or he gives retaliation."
تخریج الحدیث: «صحيح»