الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الجنايات
Book of Crimes
-- باب: الولي لا يستبد بالقصاص دون الإمام
Chapter: The heir may not take retaliation on his own without the ruler
Hadith Number: 16080
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا ابو الحسن العنزي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا عبد الله بن صالح، عن معاوية بن صالح، عن علي بن ابي طلحة، عن ابن عباس، في قوله: {فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم} [البقرة: ١٩٤]، وقوله: {ولمن انتصر بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل} [الشورى: ٤١]، وقوله: {وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به} [النحل: ١٢٦]، وقوله: {وجزاء سيئة سيئة مثلها} [الشورى: ٤٠]، فهذا ونحوه نزل بمكة، والمسلمون يومئذ قليل، ليس لهم سلطان يقهر المشركين، وكان المشركون يتعاطونهم بالشتم والاذى، فامر الله ⦗١٠٨⦘ المسلمين من يجازي منهم ان يجازوا بمثل الذي اتى إليه، او يصبروا ويعفوا فهو امثل، فلما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم: إلى المدينة، واعز الله سلطانه امر المسلمين ان ينتهوا في مظالمهم إلى سلطانهم، ولا يعدو بعضهم على بعض كاهل الجاهلية، فقال: {ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا} [الإسراء: ٣٣]، يقول: ينصره السلطان حتى ينصفه من ظالمه، ومن انتصر لنفسه دون السلطان فهو عاص مسرف قد عمل بحمية الجاهلية ولم يرض بحكم الله.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning this saying of Allah Almighty, "So whoever transgresses against you, transgress against him in the same way that he transgressed against you" [Surah al-Baqarah: 194] , and this saying, "And whoever takes revenge after having been wronged, against them there is no way (of blame)" [Surah al-Shura: 41] , and this saying of Allah Almighty, "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed" [Surah al-Nahl: 126] , and this saying, "The recompense of an evil is an evil like it" [Surah al-Shura: 40] : These verses and others like them were revealed in Makkah, and the Muslims in Makkah were few; they had no leader to rescue them from the harm of the polytheists, so the Muslims were commanded: whatever harm the polytheists inflict on you, repay it yourselves in kind, or bear it patiently and forgive, and that is better. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) migrated to Madinah and Allah Almighty honoured him with authority, the Muslims were commanded to bring their mutual disputes before their ruler and not to become enemies of one another like the people of ignorance. He said: "And whoever is killed wrongfully, We have given his heir authority, so let him not exceed limits in killing; indeed he is supported" [Surah al-Isra: 33] : the ruler should help him and secure justice for him from the wrongdoer; and whoever settles his own case without the ruler is disobedient, transgressing, and doing the deed of the Jahiliyyah, one who was not pleased with the judgement of Allah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»