الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الجزية
Book of Jizyah
-- باب: يشترط عليهم أن يفرقوا بين هيئتهم وهيئة المسلمين
Chapter: It is stipulated that they distinguish their appearance from that of the Muslims
Hadith Number: 18723
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: دخل رهط من اليهود على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: السام عليكم، فقالت عائشة: ففهمتها ⦗٣٤٢⦘ فقلت: عليكم السام واللعنة، قالت: فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" مهلا يا عائشة إن الله يحب الرفق في الامر كله". قالت: فقلت: يا رسول الله الم تسمع ما قالوا؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قد قلت عليكم". رواه مسلم في الصحيح عن عبد بن حميد، عن عبد الرزاق، واخرجه البخاري من وجه آخر عن معمر قال اصحابنا: وهذه السنن لا يمكن استعمالها إلا بعد المعرفة بهم، وليس كل احد يعرفهم فلا بد من غيار يتميزون به عن المسلمين.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: A group of Jews came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "As-samu 'alaykum" (death be upon you). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I understood what they said and replied: "Wa 'alaykumus-samu wal-la'nah" (and upon you be death and curse). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Aishah (may Allah be pleased with her)! Be gentle, for Allah, the Lord of Might, loves gentleness in all matters." She said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did you not hear what they said?" He (peace and blessings be upon him) said: "I did reply: 'Wa 'alaykum' (and upon you be death)."
Note: It is necessary that there be some distinguishing mark by which they can be told apart from the Muslims.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»