الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب آداب القاضي
Book of the Etiquette of the Judge
-- باب: اجتهاد الحاكم فيما يسوغ فيه الاجتهاد وهو من أهل الاجتهاد
Chapter: The ruler's ijtihad in matters open to ijtihad when he is qualified for it
Hadith Number: Q20365
قال الله جل ثناؤه: {وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين} {ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما} [الانبياء: 79].
Allah, glorified be His praise, says: "And (remember) Dawud and Sulayman (peace be upon them both), when they were judging concerning the field, when the people's sheep had grazed in it by night, and We were witness to their judgement." [Surah al-Anbiya: 78] "So We made Sulayman understand it, and to each We gave judgement and knowledge." [Surah al-Anbiya: 79]
Hadith Number: 20365
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن عيسى، ثنا ابو يحيى بن زكريا بن داود، ثنا يحيى بن يحيى، انبا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن اشعث، عن ابي إسحاق، عن مرة، عن ابن مسعود رضي الله عنه، في قوله عز وجل {وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم}، قال:" كرم وقد انبتت عناقيده، فافسدته"، قال:" فقضى داود عليه السلام بالغنم لصاحب الكرم، فقال سليمان: غير هذا يا نبي الله صلى الله عليه وسلم"، قال:" وما ذاك؟"، قال:" تدفع الكرم إلى صاحب الغنم، فيقوم عليه حتى يعود كما كان، وتدفع الغنم إلى صاحب الكرم فيصيب منها، حتى إذا كان الكرم كما كان، دفعت الكرم إلى صاحبه، ودفعت الغنم إلى صاحبها، قال الله عز وجل {ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما} [الانبياء: ٧٩]". وروينا عن مسروق، ومجاهد معنى هذا، وقد رد الله تعالى الحكم في هذه الحادثة واشباهها إلى ما حكم به رسول الله صلى الله عليه وسلم في ناقة البراء بن عازب حين دخلت حائطا لقوم من الانصار فافسدت، فقضى ان حفظ الاموال على اهلها بالنهار، وعلى اهل المواشي ما افسدت المواشي بالليل، قال": الشافعي قال الحسن بن ابي الحسن لولا هذه الآية، لرايت ان الحكام قد هلكوا، ولكن الله حمد هذا بصوابه، واثنى على هذا باجتهاده".
Murrah narrates from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) concerning the saying of Allah Almighty: "And Dawud and Sulayman, when they were judging concerning the field, when the people's sheep had grazed in it by night" [Surah al-Anbiya: 78] , that it refers to grapevines. The grapes had grown and they (the sheep) ruined them, so Dawud (peace be upon him) gave the sheep to the owner of the vineyard. Sulayman (peace be upon him) said: O Prophet of Allah, the judgement is other than this. He said: What is it? He said: Hand the vineyard over to the owner of the sheep, and let him tend it until it is restored; and give the sheep to the owner of the vineyard, so that he may benefit from them. Afterwards the owner of the vineyard gets his vineyard back and the owner of the sheep takes back his sheep. Allah Almighty says: "So We made Sulayman understand it, and to each We gave judgement and knowledge" [Surah al-Anbiya: 79] , meaning that We gave Sulayman understanding of the judgement. Allah Almighty prescribed the like of these judgements in such incidents when the Prophet (peace and blessings be upon him) judged concerning the she-camel of Sayyiduna al-Bara bin Azib (may Allah be pleased with him), when it entered a garden of the Ansar at night and ruined the garden. He (peace and blessings be upon him) said: "The garden owners are responsible for guarding by day, and the owners of animals must guard their animals by night."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Al-Hasan bin Abi al-Hasan said: Were it not for this verse, I would have thought that the rulers had perished. But Allah Almighty praised this one (for his correctness) and praised that one for his effort.
تخریج الحدیث: «ضعيف»