الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
باب ما كان عند أهل الكتاب من أمر نبوته - صلى الله عليه وسلم .
What the People of the Book knew of the prophethood of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 13894
وعن سعيد بن ابي راشد قال: رايت التنوخي رسول هرقل إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بحمص وكان جارا لي، شيخا كبيرا قد بلغ الفناء او قرب، فقلت: الا تخبرني عن رسالة هرقل إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ورسالة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى هرقل؟ قال: بلى، وقدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تبوك وبعث دحية الكلبي إلى هرقل، فلما ان جاء كتاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دعا قسيسي الروم وبطارقتها، ثم غلق عليه وعليهم الدار، قال: نزل هذا الرجل حيث رايتم، وقد ارسل إلي يدعوني إلى ثلاث خصال: يدعوني ان اتبعه على دينه، او ان نعطيه ما لنا على ارضنا والارض ارضنا، او نلقي إليه الحرب، والله لقد عرفتم فيما تقرءون من الكتب لتاخذن ما تحت قدمي، فهلم نتبعه على دينه او نعطيه ما لنا على ارضنا، فنخروا نخرة رجل واحد حتى خرجوا من برانسهم، وقالوا: تدعونا إلى ان نذر النصرانية او نكون عبيدا لاعرابي جاء من الحجاز؟ فلما ظن انهم إن خرجوا [ من عنده ] افسدوا عليه رفاقهم وملكه، قال: إنما قلت ذلك لكم لاعلم صلابتكم على امركم، ثم دعا رجلا من عرب تجيب كان على نصارى العرب، قال: ادع لي رجلا حافظا للحديث عربي اللسان، ابعثه إلى هذا الرجل بجواب كتابه، فجاءني، فدفع إلي هرقل كتابا، فقال: اذهب بكتابي إلى هذا الرجل، فما صغيت من حديثه فاحفظ منه ثلاث خصال: انظر هل يذكر صحيفته التي كتب إلي بشيء؟ وانظر إذا قرا كتابي هل يذكر الليل؟ وانظر في ظهره هل به شيء يريبك؟ فانطلقت بكتابه حتى جئت تبوك، فإذا هو جالس بين اصحابه محتبيا على الماء، فقلت: اين صاحبكم؟ قيل: ها هو ذا، فاقبلت امشي حتى جلست بين يديه، فناولته كتابي فوضعه في حجره ثم قال:" ممن انت؟"، قلت: انا احد تنوخ، فقال:" هل لك في الحنيفية ملة ابيكم إبراهيم؟"، قلت: إني رسول قوم، وعلى دين قوم لا ارجع عنه حتى ارجع إليهم، [ فضحك و ] قال:" (إنك لا تهدي من احببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو اعلم بالمهتدين) يا اخا تنوخ، إني كتبت بكتاب [ إلى كسرى فمزقه، والله ممزقه، وممزق ملكه، وكتبت ] إلى النجاشي فخرقها، والله مخرقه ومخرق ملكه، وكتبت إلى صاحبكم بصحيفة فامسكها، فلن يزال الناس يجدون منه باسا ما دام في العيش خير"، قلت: هذه إحدى الثلاث التي اوصاني بها [ صاحبي ]، واخذت سهما من جعبتي فكتبتها في جلد سيفي، ثم انه ناول الصحيفة رجلا عن يساره، فقلت: من صاحب كتابكم الذي يقرا لكم؟ قالوا: معاوية، فإذا في كتاب صاحبي: يدعوني إلى جنة عرضها السماوات والارض اعدت للمتقين، فاين النار؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" سبحان الله فاين الليل إذا جاء النهار؟"، فاخذت سهما من جعيبتي فكتبته في جلد سيفي، فلما فرغ من قراءة كتابي قال: إن لك حقا وانت رسول فلو وجدت عندنا جائزة جوزناك بها، إنا سفر مرملون، قال: فناداه رجل من طائفة الناس: انا اجوزه، ففتح رحله فإذا هو ياتي بحلة صفورية، فوضعها في حجري، فقلت: من صاحب الحلة؟ قيل: عثمان، ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" من ينزل هذا الرجل؟"، فقال فتى من الانصار: انا، فقام الانصاري وقمت معه، فلما خرجت من طائفة المجلس ناداني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" [ تعال ] يا اخا تنوخ"، فاقبلت اهوي [ إليه ] حتى كنت قائما في مجلسي الذي كنت فيه بين يديه، فحل حبوته عن ظهره فقال:" ههنا، امض لما امرت به"، فجلت في ظهره، فإذا انا بخاتم في موضع غضروف الكتف مثل الحجمة. رواه عبد الله بن احمد، وابو يعلى، ورجال ابي يعلى ثقات، ورجال عبد الله بن احمد كذلك.
Sa'id bin Abi Rashid narrates: In Hims I met al-Tanukhi, who had been the envoy of Heraclius to the Prophet (peace and blessings be upon him). That gentleman was my neighbour, and he was a very old, aged man. I said: "Will you not tell me about the letter Heraclius sent to the Prophet (peace and blessings be upon him) and the letter the Prophet (peace and blessings be upon him) sent to Heraclius?" He said: "Yes! The Prophet (peace and blessings be upon him) came to Tabuk, and he sent Sayyiduna Dihyah al-Kalbi (may Allah be pleased with him) to Heraclius. When the letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) reached him, he called the priests and the chiefs of Rome and had the door shut on himself and on them. Then he said: 'This man has come, whom you see (or: that gentleman has been sent about whom you have learned). He has sent me a message and invited me to three things. He has invited me to follow him in his religion, or else that we remain in our land and keep paying him a ransom, or else that we fight him. By Allah! Through the books you have been reading, you have come to know that he will take possession even of the place beneath my feet (that is, my kingdom). So either we follow his religion, or else we remain in our land and give him a ransom.' At that, all of them suddenly became enraged; they took off their caps and said: 'Are you inviting us to abandon Christianity and become the slaves of a Bedouin who has come from the Hijaz?' When Heraclius sensed that they would leave him, that their support would be spoiled and that his kingdom would be harmed, he said: 'I said this to you only so that I might know how firm you are in your religion.' Then he called a man from among the Arabs who was the ruler of the Arab Christians, and he said: 'Bring me a man who remembers speech well and knows the Arabic language, so that I may send him to that gentleman with the reply to his letter.' So that man summoned me, and Heraclius handed the reply letter to me and said: 'Take this letter of mine to that gentleman, and do not forget anything he says; in particular, remember three things about him. Observe whether he mentions anything regarding the letter he sent. And observe what happens when he reads my letter: does he mention the night? And examine his back: is there anything there that would put you in doubt?'" The narrator says: I brought his letter to Tabuk. The Prophet (peace and blessings be upon him) was sitting among his Companions in the ihtiba' posture, and they were by some water. I asked: "Where is your master?" I was told: "He is this one." I walked up and sat down in front of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I held out to him the letter I had with me. He placed it in his lap and then asked: "Where are you from?" I replied: "I am from Tanukh." He asked: "Are you interested in accepting the true religion, which is the religion of your forefather Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him)?" I said: "I am the representative of a people and I follow the religion of a people; I will not turn away from it until I go back to those people." The Prophet (peace and blessings be upon him) smiled and recited this verse: "Indeed, you do not guide whom you wish, but Allah Almighty guides whom He wills, and He knows best those who are guided." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O man from Tanukh! I sent a letter to Chosroes and he tore it up; Allah Almighty will tear him and his rule to pieces. I sent a letter to the Negus and he tore it up; Allah Almighty will tear him and his rule to pieces. I sent a letter to your ruler and he kept it safe, so those people will continue in such a state that they will have no trouble; as long as he remains, these people will remain well." The narrator says: I thought: "One of the things my ruler had instructed me about has come out." I took an arrow from my quiver and noted this down on the leather of my sword. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) handed that letter to a man on his left. I asked: "Who is this gentleman who will read this letter for you?" The people said: "This is Mu'awiyah." In the letter my ruler had written, this was mentioned: "You invite to a Paradise whose width is that of the heavens and the earth, prepared for the God-fearing; then where is Hell?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Subhan Allah! When the day comes, where is the night?" The narrator says: I took an arrow out of my quiver and noted this down on the leather of my sword. When he had finished reading my letter, he said: "You have a right, since you are an envoy. If you had found anything with us by way of hospitality, we would have given it to you, but we ourselves are travelling." The narrator says: Then a man from among those people called out loudly: "I will give him a gift." Then he opened his saddlebag and brought a Safuri suit of clothes and placed it in my lap. I asked: "Who is the gentleman giving this suit?" I was told: "This gentleman is Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who will host this man?" A young man of the Ansar said: "I will." That Ansari stood up, and I stood up with him. When I rose from that gathering, the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed me loudly and said: "O man from Tanukh! Come forward!" I came and went towards the Prophet (peace and blessings be upon him), until I stood in front of the Prophet (peace and blessings be upon him) at the place where I had been sitting before. The Prophet (peace and blessings be upon him) undid the cloth tied around his back and said: "Fulfil also what you were ordered regarding this." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) removed the cloth from his back, and at the particular place of his (peace and blessings be upon him) shoulder there was the Seal of Prophethood, which was like a large button.
Abdullah bin Ahmad and Abu Ya'la recorded it; the narrators of Abu Ya'la are thiqat (trustworthy), and the narrators of Abdullah bin Ahmad are likewise.
تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (1597) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (441/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15228»