الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
باب ما يقول إذا خرج لسفر ، أو رجع منه .
What one says when setting out on a journey or returning from it
Hadith Number: 17084
عن ابن عباس قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اراد ان يخرج في سفر قال:" اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم إني اعوذ بك من الضبنة في السفر، والكآبة في المنقلب. اللهم اقبض لنا الارض، وهون علينا السفر". وإذا اراد الرجوع قال:" [ آيبون ] تائبون عابدون، لربنا حامدون".
وإذا دخل إلى اهله قال:" توبا توبا إلى ربنا اوبا، ولا يغادر علينا حوبا".
رواه احمد، والطبراني في الكبير والاوسط، وابو يعلى، والبزار، وزادوا كلهم على احمد:" آيبون". ورجالهم رجال الصحيح إلا بعض اسانيد الطبراني.
وإذا دخل إلى اهله قال:" توبا توبا إلى ربنا اوبا، ولا يغادر علينا حوبا".
رواه احمد، والطبراني في الكبير والاوسط، وابو يعلى، والبزار، وزادوا كلهم على احمد:" آيبون". ورجالهم رجال الصحيح إلا بعض اسانيد الطبراني.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to set out on a journey, he would recite:
'Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'udhu bika minad-dibnati fis-safar, wal-ka'abati fil-munqalab. Allahumma iqbid lanal-ard, wa hawwin 'alaynas-safar' (O Allah, You are my Companion on the journey and the Guardian over my family. O Allah, I seek refuge in You from facing any want during the journey and any distressing situation on returning. O Allah, fold up the earth for us and make the journey easy for us.)
When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to return, he would recite:
'Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun'
((We are) returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.)
When he (peace and blessings be upon him) came to his family, he would recite:
'Tawban tawban ila rabbina awban, la yughadiru 'alayna hawban'
(Repentance, repentance, and a return to our Lord; He will not leave any sin upon us.)
Ahmad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it. All of them recorded one extra word compared to Ahmad, "ayibun" (returning). Its narrators are the narrators of the Sahih, except for some of al-Tabarani's chains.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (3127) اخرجه أبو يعلى فى المسند (2353) اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (1551) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (11735) اخرجه احمد فى المسند (2311)، أخرجه مسند أحمد برقم: 2718»