الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب التوبة
Book of Repentance
باب في قوله تعالى : ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله 17623 عن ثوبان مولى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " ما أحب أن لي الدنيا وما فيها بهذه الآية : " ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله " . الآية . رواه الطبراني في الأوسط ، وإسناده حسن .
The words of Allah the Exalted: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah
Hadith Number: 17624
وعن ابن عباس قال: بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى وحشي قاتل حمزة يدعوه إلى الإسلام، فارسل إليه: يا محمد، كيف تدعوني إلى دينك وانت تزعم ان من قتل، او اشرك، او زنى، يلقى اثاما، يضاعف له العذاب يوم القيامة، ويخلد فيه مهانا؟! وانا صنعت ذلك فهل تجد لي من رخصة؟ فانزل الله: إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فاولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما، فقال وحشي: يا محمد، هذا شرط شديد، إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا، فلعلي لا اقدر على هذا. فانزل الله - عز وجل -: إن الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء. فقال وحشي: يا محمد، ارى بعد مشيئة فلا ادري يغفر لي ام لا؟ فهل غير هذا؟ فانزل الله: ياعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم. قال وحشي: هذا نعم. فاسلم. فقال الناس: يا رسول الله، إنا اصبنا ما اصاب وحشي، قال:" هي للمسلمين عامة". رواه الطبراني، وفيه ابين بن سفيان، وهو ضعيف.
قلت: وقد تقدم في آخر الباب قبله قول ابي هريرة للفرزدق: إياك ان تقطع رجاءك من رحمة الله.
قلت: وقد تقدم في آخر الباب قبله قول ابي هريرة للفرزدق: إياك ان تقطع رجاءك من رحمة الله.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a message to Wahshi, the killer of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him), inviting him to Islam. He sent back a reply: 'O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)! How can you invite me to your religion, when you say that whoever has killed, or associated partners with Allah, or committed adultery, is guilty of sin, and on the Day of Resurrection his punishment will be doubled and he will remain in it in disgrace? I have done these things; do you find any concession for me?' So Allah Almighty revealed this verse:
"Except for the one who repented, believed and did righteous deeds; these are the people whose evil deeds Allah Almighty will change into good deeds, and Allah Almighty is Forgiving, Merciful."
Wahshi said: 'O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)! This is a very hard condition, that the case is different for the one who repents, believes and does righteous deeds, for perhaps I may not be able to do that.' So Allah Almighty revealed this verse:
"Indeed, Allah Almighty will not forgive that partners be associated with Him; apart from that, He will forgive whom He wills."
Wahshi said: 'O Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him)! This depends on His will; I do not know whether He will forgive me or not. Is there anything other than this?' So Allah Almighty revealed this verse:
"O My servants who have wronged themselves, do not despair of Allah's mercy; indeed, Allah Almighty will forgive all sins; indeed, He is the Forgiving, the Merciful."
Wahshi said: 'This is fine.' Then he accepted Islam. The people said: 'O Messenger of Allah! We too have committed the deeds that Wahshi committed.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said:
"This (ruling) is general for the Muslims."
At-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Abyan bin Sufyan, who is da'if (weak).
(Allamah al-Haythami says:) I say: Before this, at the end of the preceding chapter, the saying of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) has passed, which he said to Farazdaq: "Beware of letting your hope in Allah's mercy be cut off."
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (4226) اخرجه احمد فى المسند (238/3)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11480»
Hadith Number: 17624M
وعن انس بن مالك قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" والذي نفسي بيده، - او والذي نفس محمد بيده - لو اخطاتم حتى تبلغ خطاياكم ما بين السماء والارض، ثم استغفرتم الله لغفر لكم. والذي نفس محمد بيده - او والذي نفسي بيده - لو لم تخطئوا ; لجاء الله - عز وجل - بقوم يخطئون، ثم يستغفرون فيغفر لهم". رواه احمد، وابو يعلى، ورجاله ثقات.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "By the One in whose hand is my soul, or by the One in whose hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him), if you were to commit so many errors (sins) that your errors filled the space between the heavens and the earth, and then you sought forgiveness from Allah, He would certainly forgive you. And by the One in whose hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him), or by the One in whose hand is my soul, if no sins were committed by you, Allah, the Mighty and Majestic, would bring into being a people who would sin, then seek forgiveness (from Allah), and Allah would forgive them."
Ahmad and Abu Ya'la (may Allah have mercy on them both) recorded it, and all its narrators are thiqat (trustworthy).