الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب الزهد
Book of Asceticism
باب في مال الإنسان ، وعمله ، وأهله .
A person's wealth, deeds and family
Hadith Number: 17844
عن النعمان بن بشير، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:" ما من عبد ولا امة إلا وله ثلاثة اخلاء: فخليل يقول: انا معك، فخذ ما شئت، ودع ما شئت، فذلك ماله. وخليل يقول: انا معك، فإذا اتيت باب الملك تركتك، فذلك خدمه واهله. وخليل يقول: انا معك حيث دخلت، وحيث خرجت، فذلك عمله". رواه الطبراني في الكبير وفي الاوسط، ولفظه: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" مثل الرجل ومثل الموت كمثل رجل له ثلاثة اخلاء: فقال الاول: هذا مالي فخذ ما شئت، واعط ما شئت، ودع ما شئت. وقال الآخر: انا معك اخدمك، فإذا مت تركتك، وقال الآخر: انا معك ادخل معك، واخرج معك، إن مت وإن حييت. فاما الذي قال: هذا مالي فخذ ما شئت، ودع ما شئت، فهو ماله. والآخر عشيرته، والآخر عمله، يدخل معه ويخرج معه حيث كان". رواه البزار بنحوه، واحد اسانيده في الكبير رجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) reports this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Every male servant and female servant (that is, every man and woman) has three friends. One friend says: I am with you; take whatever you wish and leave whatever you wish; that is his wealth. Another friend says: I am with you, but when you come to the door of the King, I will leave you; those are his servants and his family. And another friend says: Wherever you enter and wherever you go out, I will be with you; that is his deeds."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and his wording is: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The likeness of a man and of death is that of a man who has three friends. The first says: This is my wealth; take what you wish, give what you wish and leave what you wish. The second says: I am with you; I will keep serving you, but when you die I will leave you. The third says: I will be with you; I will go in with you and come out with you, whether (you) die or you live. As for the one who said: This is my wealth, take from it what you wish and leave what you wish, that is the man's wealth; the second (friend) is the man's clan; and the third friend is the man's deeds: wherever the man is, it will go in with him and come out with him."
Al-Bazzar recorded something similar, and in al-Kabir the narrators of one of its chains are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (3226)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7392»