الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
عبيد الله بن عبد الله عن ابن عباس
Ubaydullah bin Abdullah from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10685
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا سليمان بن داود الهاشمي، ثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس قال: ما نصر رسول الله صلى الله عليه وسلم في موطن نصره في احد، فانكر ذلك عليه، فقال ابن عباس: بيني وبين من ينكر كتاب الله، إن الله يقول: ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه، فقال ابن عباس: والحس: القتل، حتى إذا فشلتم إلى قوله: ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين، وإنما عنى بهذا الرماة، وذلك ان النبي صلى الله عليه وسلم اقامهم في مرصد ثم قال: " احموا ظهورنا، فإن رايتمونا نقتل فلا تنصرونا، وإن رايتمونا قد غنمنا فلا تشركونا "، فلما غنم الله النبي صلى الله عليه وسلم واباحه عسكر المشركين انكفت الرماة جميعا فدخلوا العسكر ينتهبون، وقد التفت صفوف اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فهم هكذا، وشبك بين اصابعه اليمنى واليسرى، فلما اخلت الرماة تلك الحلة التي كانوا فيها دخلت الخيل من ذلك الموضع على اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فضرب بعضهم بعضا، وقتل من المسلمين ناس كثير، وقد كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه من اول النهار حتى من اصحاب لواء المشركين سبعة او تسعة، وجال المسلمون جولة نحو الخيل، ولم يبلغوا حيث يقول الناس الغار، إنما كانوا تحت المهراس، وصاح الشيطان: قتل محمد، فلم نشك فيه انه حق، قال: وإنا كذلك لا نشك انه حق قد قتل، حتى طلع رسول الله صلى الله عليه وسلم بين الشعبين، فعرفته بتكفئه إذا مشى، قال: ففرحنا حتى كانه لم يصبنا ما اصابنا، قال: فرقى نحونا وهو يقول: اشتد غضب الله على قوم دموا وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: ويقول مرة اخرى: " اللهم إنه ليس لهم ان يعلونا حتى ينتهوا إلينا "، فمكث ساعة وإذا ابو سفيان يصيح من اسفل الجبل: اعل هبل، يعني آلهته، اين ابن ابي كبشة، اين ابن ابي قحافة، اين ابن الخطاب؟ قال: فقال عمر: يا رسول الله، افلا اجيبه؟ قال: " بلى "، قال: فلما قال: اعل هبل، قال عمر بن الخطاب: الله اعلى واجل، قال: فقال ابو سفيان: يا ابن الخطاب، إنك قد انعمت، فعاد لمثلها، فقال: اين ابن ابي كبشة، اين ابن ابي قحافة، اين ابن الخطاب؟ فقال عمر: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، هذا ابو بكر، وهذا انا عمر، فقال ابو سفيان: يوم بيوم بدر، إن الايام دول، وإن الحرب سجال. قال: فقال عمر: لا سواء، قتلانا في الجنة، وقتلاكم في النار، فقال: إنكم لتزعمون ذلك، لقد خبنا إذا وخسرنا، ثم قال ابو سفيان: اما إنكم ستجدون في قتلاكم مثلا، ولم يكن ذلك عن راي كبرائنا، ثم ادركته حمية الجاهلية فقال: اما إنه كان ذلك لم نكرهه.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was not helped in any battle as he was helped at Uhud. This statement of his was objected to, so Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Between me and whoever objects is the Book of Allah (as judge). Allah Almighty says: "And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them by His permission" [Surah Al Imran: 152] . Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: And "hass" means killing. "Until, when you lost courage" up to: "And He has certainly pardoned you, and Allah is the Possessor of bounty for the believers" [Surah Al Imran: 152] ; and by this the archers were meant. The reason is that the Prophet (peace and blessings be upon him) had stationed them at a lookout post and said: "Guard our backs. If you see us being killed, do not come to help us, and if you see that we have gained the spoils, do not join us in them." When Allah Almighty granted the Prophet (peace and blessings be upon him) the spoils and made the camp of the polytheists lawful for him ((peace and blessings be upon him)), all the archers withdrew and entered the camp to plunder the spoils, while the ranks of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) were joined like this (and the narrator interlaced the fingers of his right and left hands). When the archers vacated the place where they had been stationed, the cavalry came at the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) from that very place, and they struck at one another, and many of the Muslims were martyred. Yet at the start of the day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his ((peace and blessings be upon him)) Companions had struck down seven or nine of the standard-bearers of the polytheists. Then the Muslims wheeled round towards the cavalry, but they did not reach the cave that people (later) speak of; rather, they were below al-Mihras (a water basin). And Satan cried out: Muhammad has been killed! We did not doubt in the least that it was true. (The narrator) said: And we remained like that, certain that it was true and that he ((peace and blessings be upon him)) had been martyred, until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appeared between the two mountain paths, and I recognised him ((peace and blessings be upon him)) by his ((peace and blessings be upon him)) gait. (The narrator) said: We were so happy that it was as if nothing had befallen us. (The narrator) said: Then he ((peace and blessings be upon him)) climbed towards us, saying: "The wrath of Allah has grown severe upon a people who bloodied the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." (The narrator) said: And once he also said: "O Allah, they have no right to prevail over us until they reach us." Then he stayed a while, and suddenly Abu Sufyan was shouting from the foot of the mountain: Exalted be Hubal (meaning, naming his gods)! Where is Ibn Abi Kabshah? Where is Ibn Abi Quhafah? Where is Ibn al-Khattab? (The narrator) said: Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, shall I not answer him? He ((peace and blessings be upon him)) said: "Yes, (answer him)." (The narrator) said: When he said: Exalted be Hubal, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: Allah is the Most High and the Most Majestic. (The narrator) said: Abu Sufyan said: O Ibn al-Khattab, you have done a favour. Then he repeated the same thing: Where is Ibn Abi Kabshah? Where is Ibn Abi Quhafah? Where is Ibn al-Khattab? Umar (may Allah be pleased with him) said: Here is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), here is Abu Bakr, and this is I, Umar. Abu Sufyan said: A day for the day of Badr! Days take turns, and war is like buckets drawn in turn. (The narrator) said: Umar (may Allah be pleased with him) said: Not equal: our slain are in Paradise and your slain are in Hellfire. He said: That is what you claim; then indeed we have failed and lost. Then Abu Sufyan said: Listen! You will find mutilation (cutting of limbs) among your slain, and this did not happen by the decision of our leaders. Then the zeal of the Jahiliyyah overtook him and he said: Yes, even if it did happen, we do not dislike it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 301، حدیث 10731»