الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tabarani
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب الباء
Companions Whose Names Begin with Ba (ب)
عبد الله بن لحي الهوزني، عن بلال
Abdullah bin Luhayy al-Hawzani from Bilal (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 1115
حدثنا احمد بن خليد الحلبي، ثنا ابو توبة الربيع بن نافع، حدثنا معاوية بن سلام، عن زيد بن سلام، انه سمع ابا سلام، قال: حدثني عبد الله الهوزني، قال: لقيت بلالا مؤذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقلت: يا بلال، حدثني كيف كانت نفقة رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ فقال: ما كان له شيء، كنت انا الذي الي ذاك منه منذ بعثه الله - عز وجل -، حتى توفي، وكان إذا اتاه الإنسان المسلم فرآه عاريا، يامرني به فانطلق، فاستقرض فاشتري البردة، فاكسوه واطعمه، حتى اعترضني رجل من المشركين، فقال: يا بلال، إن عندي سعة، فلا تستقرض من احد إلا مني، ففعلت، فلما كان ذات يوم توضات، ثم قمت لاؤذن بالصلاة، فإذا المشرك قد اقبل في عصابة من التجار، فلما رآني قال: يا حبشي، قلت: يا لبيك، فتجهمني، وقال لي قولا عظيما، فقال: اتدري كم بينك وبين الشهر، قلت: قريب، قال: إنما بينك وبينه اربع، وآخذك بالذي لي عليك، فإني لم اعطك الذي اعطيتك من كرامتك، ولا كرامة صاحبك علي، ولكن إنما اعطيتك لاتخذك لي عبدا، فاردك ترعى الغنم كما كنت قبل ذلك، فاخذ في نفسي ما ياخذ في انفس الناس، فانطلقت، ثم اذنت بالصلاة حتى إذا صليت العتمة، رجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى اهله، فاستاذنت عليه فاذن لي، فقلت: يا رسول الله، إن المشرك الذي كنت ادنت منه، قال لي كذا وكذا، وليس عندك ما تقضي عني، وليس عندي، وهو فاضحي، فائذن لي ان ابق إلى بعض هؤلاء الاحياء الذين قد اسلموا حتى يرزق الله رسوله - صلى الله عليه وسلم - ما يقضي عني، فخرجت حتى اتيت منزلي، فجعلت سيفي وجرابي ومجني ونعلي عند راسي، واستقبلت بوجهي الافق، فكلما نمت ساعة انتبهت، فإذا رايت علي ليلا نمت، حتى ينشق عمود الصبح الاول، فاردت ان انطلق، فإذا إنسان يسعى يدعو: يا بلال اجب رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فانطلقت حتى اتيته فإذا اربع ركائب مناخات عليهن احمالهن، فاتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستاذنت، فقال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ابشر، فقد جاءك الله بقضائك فحمدت الله - عز وجل -، وقال: " الم تمر على الركائب المناخات الاربع؟ " قلت: بلى، قال: " إن لك رقابهن، وما عليهن كسوة وطعام اهداهن إلي عظيم فدك، فاقبضهن ثم اقض دينك " ففعلت، فحططت عنهن احمالهن، ثم عقلتهن، ثم قمت إلى تاذيني صلاة الصبح حتى إذا صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرجت إلى البقيع، فجعلت إصبعي في اذني، فناديت، فقلت: من كان يطلب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بدين فليحضر، فما زلت ابيع واقضي حتى لم يبق على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دين في الارض، حتى فضل في يدي اوقيتان - او اوقية ونصف - ثم انطلقت إلى المسجد وقد ذهب عامة النهار، وإذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قاعد في المسجد وحده، فسلمت عليه، فقال لي: " ما فعل ما قبلك؟ " قلت: قد قضى الله كل شيء كان على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلم يبق شيء، فقال: " افضل شيء؟ " فقلت: نعم، قال: " انظر ان تريحني منها، فإني لست داخلا على احد من اهلي حتى تريحني منه " فلم ياتنا احد حتى امسينا، فلما صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - العتمة دعاني، فقال لي: " ما فعل الذي قبلك؟ " قلت: هو معي لم ياتنا احد، فبات في المسجد حتى اصبح، فظل اليوم الثاني حتى كان في آخر النهار جاء راكبان، فانطلقت بهما واطعمتهما وكسوتهما، حتى إذا صلى العتمة دعاني، فقال: " ما فعل الذي قبلك؟ " فقلت: قد اراحك الله منه يا رسول الله، فكبر وحمد الله - عز وجل - شفقا من ان يدركه الموت وعنده ذلك، ثم اتبعته حتى جاء ازواجه، فسلم على امراة امراة حتى اتى مبيته، فهو الذي سالتني عنه.
Abdullah al-Hawzani narrates: I met Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), the mu'adhdhin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I said: O Bilal! Tell me, how were the expenses of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met? He said: He (peace and blessings be upon him) never had anything; from the time Allah, the Mighty and Majestic, sent him until he passed away, it was I who managed that on his (peace and blessings be upon him) behalf. Whenever a Muslim came to him and he (peace and blessings be upon him) saw that he had no clothes, he would instruct me concerning him, so I would go, borrow money, buy a cloak, then clothe him and feed him. Then a man from the polytheists came up to me and said: O Bilal! I have plenty, so do not borrow from anyone except me. So I did so. Then one day I performed ablution and stood up to give the call to prayer, and there was that polytheist coming with a group of merchants. When he saw me he said: O Abyssinian! I said: Labbayk (at your service). He met me with a frown and said something very harsh to me. He said: Do you know how many days are left between you and (the end of) the month? I said: It is near. He said: There are only four (days) between you and it, then I will take from you what you owe me. I did not give you what I gave you out of respect for you, nor out of respect for your companion in my eyes; rather, I gave it to you only so that I could make you my slave and send you back to herding sheep as you were before. What passes through people's hearts passed through mine. I went off, then gave the call to prayer, until, when I had prayed the Isha prayer and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had returned to his family, I sought permission to see him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave me permission. I said: O Messenger of Allah! That polytheist from whom I used to borrow has said such-and-such to me, and you have nothing with which to pay it off on my behalf, nor do I, and he will disgrace me. So permit me to leave and go to one of these tribes that have accepted Islam, until Allah grants His Messenger (peace and blessings be upon him) enough to pay off my debt. Then I went out until I came to my house, and I placed my sword, my provision bag, my shield and my sandals by my head, and I turned my face towards the horizon. Whenever I slept for a while I would wake up, and when I saw that night still remained I would go back to sleep, until the first light of dawn broke. I intended to set off, and there was a man running and calling out: O Bilal! Come to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! So I set off until I reached (the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)), and I saw four she-camels kneeling, laden with their loads. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and sought permission, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Glad tidings! Allah has brought you the payment of your debt." So I praised Allah, the Mighty and Majestic. He (peace and blessings be upon him) said: "Did you not pass by the four kneeling she-camels?" I said: Yes indeed. He (peace and blessings be upon him) said: "They and whatever is on them, clothing and food, are all yours; the chief of Fadak has gifted them to me. So take them and pay off your (that is, my) debt with them." So I did so. I unloaded them, then tied them up, then I stood up to give the call for the Fajr prayer, until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed, I went out to al-Baqi', put my fingers in my ears and called out. I said: Whoever has a claim of debt against the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), let him come forward. I kept selling and paying off until no debt at all remained on the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) anywhere on earth, and two uqiyahs - or one and a half uqiyahs - were left over in my hand. Then I went to the mosque, and most of the day had passed, and there was the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sitting alone in the mosque. I greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, and he (peace and blessings be upon him) said to me: "What became of what you had?" I said: Allah has paid off everything that was owed by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and nothing remains. He (peace and blessings be upon him) said: "Is anything left over?" I said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "See that you relieve me of it, for I will not go in to any of my family until you relieve me of it." No one came to us until evening. Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed the Isha prayer, he called me and said: "What became of what you had?" I said: It is with me; no one has come to us. So he (peace and blessings be upon him) spent the night in the mosque until morning. Then the second day passed likewise, until at the end of the day two riders came, so I took them, fed them and clothed them. Then, when he (peace and blessings be upon him) had prayed the Isha prayer, he called me and said: "What became of what you had?" I said: O Messenger of Allah! Allah has relieved you of it. So he (peace and blessings be upon him) said Allahu Akbar and praised Allah, the Mighty and Majestic, out of fear that death might overtake him while that was still with him (peace and blessings be upon him). Then I followed him until he (peace and blessings be upon him) came to his wives, and he greeted each wife one by one until he reached the place where he would spend the night. This is what you asked me about.


تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 363، حدیث 1119»