الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
عبد الله بن زمعة بن الأسود بن المطلب بن عبد العزى بن قصي أمه قريبة بنت أبي أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وأمها عاتكة بنت عبد المطلب
Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad bin al-Muttalib bin Abd al-Uzza bin Qusayy (may Allah be pleased with him); his mother was Quraybah bint Abi Umayyah bin al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, and her mother was Atikah bint Abd al-Muttalib
Hadith Number: 14044
حدثنا طاهر بن عيسى المقري المصري، قال: دثنا سعيد بن ابي مريم، قال: دثنا رشدين بن سعد، قال: حدثني عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، عن عبد الملك بن ابي بكر بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن عبد الله بن زمعة بن الاسود بن المطلب، قال: لما اشتد بالنبي صلى الله عليه وسلم وجعه، وانا عنده في نفر من المسلمين دعا بلال إلى الصلاة، فقال: مروه فليامر الناس يصلوا، فخرج فاتى عمر، وكان ابو بكر غائبا، فقال: يا عمر، قم فصل بالناس، فقام، فلما كبر سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوته، وكان عمر جهير الصوت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اين ابو بكر؟ يابى الله ذلك والمسلمون، فردد ذلك مرارا، فبعث إلى ابي بكر، فجاء بعد ان صلى عمر تلك الصلاة، فصلى ابو بكر بالناس.
قال عبد الله بن زمعة: قال لي عمر: ما صنعت بي يا ابن زمعة؟ والله ما ظننت حين امرتني ان اصلي بالناس إلا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امرك بذلك، ولولا ذلك ما صليت بالناس! فقلت: ما امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن حين لم ار ابا بكر رايتك خير من حضر.
قال عبد الله بن زمعة: قال لي عمر: ما صنعت بي يا ابن زمعة؟ والله ما ظننت حين امرتني ان اصلي بالناس إلا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امرك بذلك، ولولا ذلك ما صليت بالناس! فقلت: ما امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن حين لم ار ابا بكر رايتك خير من حضر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Zam'ah bin al-Aswad bin al-Muttalib (may Allah be pleased with him) that he said: When the pain of the Prophet (peace and blessings be upon him) became severe, and I was with him among a group of Muslims, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) called to the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell him (whoever is present) to instruct the people to pray." He went out and came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), while Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was absent (at that time), and he said: "O Umar, stand and lead the people in prayer." So he stood, and when he said the takbir, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard his voice, for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had a loud voice. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Where is Abu Bakr? Allah and the Muslims refuse that." He (peace and blessings be upon him) repeated this several times, then sent for Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). He came after Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had finished that prayer, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) led the people in prayer. Sayyiduna Abdullah bin Zam'ah (may Allah be pleased with him) says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to me: "O Ibn Zam'ah, what have you done to me? By Allah, when you told me to lead the people in prayer, I thought only that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had instructed you to do so; otherwise I would not have led the people in prayer." I said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not instruct me; rather, when I did not find Abu Bakr, I saw you as the best of those present."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 13، صفحہ 190، حدیث 447»