الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
أبو قلابة عن عمه أبي المهلب عن عمران أيوب عن أبي قلابة
Abu Qilabah from his paternal uncle Abu al-Muhallab from Imran (may Allah be pleased with him) — Ayyub from Abu Qilabah
Hadith Number: 15545
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا سليمان بن حرب، (ح).
وحدثنا يوسف القاضي، ثنا سليمان بن حرب، وعارم ابو النعمان، قالا: ثنا حماد بن زيد، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين قال: اغار المشركون على سرح المدينة فذهبوا به، وكانت العضباء فيما ذهبوا به، واسروا امراة من المسلمين، وكانوا إذا الليل يريحون إبلهم في افنيتهم، فلما كان بعض الليل قامت المراة ليلة، وقد ثوبوا فجعلت لا تضع يدها على بعير إلا رغا، حتى اتت على العضباء، فاتت على ناقة ذلول محروسة فركبتها، وجعلت إن الله عز وجل انجاها عليها لتنحرها، فلما قدمت عرفت الناقة، قيل: ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتي بها النبي صلى الله عليه وسلم، فاخبر بنذرها، فقال: شر ما جزيتها، إن الله انجاها عليها لتنحرينها، لا وفاء لنذر في معصية، ولا فيما لا يملك ابن آدم.
وحدثنا يوسف القاضي، ثنا سليمان بن حرب، وعارم ابو النعمان، قالا: ثنا حماد بن زيد، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين قال: اغار المشركون على سرح المدينة فذهبوا به، وكانت العضباء فيما ذهبوا به، واسروا امراة من المسلمين، وكانوا إذا الليل يريحون إبلهم في افنيتهم، فلما كان بعض الليل قامت المراة ليلة، وقد ثوبوا فجعلت لا تضع يدها على بعير إلا رغا، حتى اتت على العضباء، فاتت على ناقة ذلول محروسة فركبتها، وجعلت إن الله عز وجل انجاها عليها لتنحرها، فلما قدمت عرفت الناقة، قيل: ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتي بها النبي صلى الله عليه وسلم، فاخبر بنذرها، فقال: شر ما جزيتها، إن الله انجاها عليها لتنحرينها، لا وفاء لنذر في معصية، ولا فيما لا يملك ابن آدم.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: The polytheists raided the grazing livestock of Madinah and drove them off, and al-Adba' was among those they took, and they also captured a woman from among the Muslims. Their practice was to rest their camels at night right beside their tents. In part of the night the woman got up one night, when the people had fallen asleep, and every camel she laid her hand on would groan, until she came to al-Adba'. She found a docile, well-guarded she-camel and rode it, and she vowed that if Allah, the Mighty and Majestic, saved her on it, she would slaughter it. So she escaped. When she reached Madinah, the she-camel was recognised, and it was said: This is the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So it was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he was told of her vow, and he (peace and blessings be upon him) said: "What an evil reward you gave it! Allah saved you on it and you would slaughter it? A vow to commit a sin is not fulfilled, nor a vow concerning something that the son of Adam does not own."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 18، صفحہ 191، حدیث 454»