الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
عاتكة بنت عبد المطلب عمة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Atikah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her), paternal aunt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 21231
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا الزبير بن بكار، حدثني مصعب بن عبد الله، وغيره من قريش، ان عاتكة بنت عبد المطلب، قالت في صدق رؤياها وتكذيب قريش لها حين اوقع بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ببدر:
الم تكن الرؤيا بحق وياتكم بتاويلها فل من القوم هارب راى فاتاكم باليقين الذي راى بعينيه ما تفري السيوف القواضب فقلتم ولم اكذب كذبت وإنما يكذبني بالصدق من هو كاذب وما فر إلا رهبة الموت منهم حكيم وقد ضاقت عليه المذاهب اقر صباح القوم عزم قلوبهم فهن هواء والحلوم عوازب مروا بالسيوف المرهقات دماءكم كفاحا كما يمري السحاب الجنائب فكيف راى يوم اللقاء محمدا بنو عمه والحرب فيها التجارب الم يغثهم ضربا يحار لوقعه السحيان وتبدو بالنهار الكواكب الا بابي يوم اللقاء محمدا إذا عض من عون الحروب الغوارب كما بردت اسيافه من مليكتي زعازع وردا بعد إذ هي صالب حلفت لئن عدتم ليصلمنكم مجافا تردى حافتيها المقانب كان ضياء الشمس لمع بروقها لها جانبا نور شعاع وثاقب ".
الم تكن الرؤيا بحق وياتكم بتاويلها فل من القوم هارب راى فاتاكم باليقين الذي راى بعينيه ما تفري السيوف القواضب فقلتم ولم اكذب كذبت وإنما يكذبني بالصدق من هو كاذب وما فر إلا رهبة الموت منهم حكيم وقد ضاقت عليه المذاهب اقر صباح القوم عزم قلوبهم فهن هواء والحلوم عوازب مروا بالسيوف المرهقات دماءكم كفاحا كما يمري السحاب الجنائب فكيف راى يوم اللقاء محمدا بنو عمه والحرب فيها التجارب الم يغثهم ضربا يحار لوقعه السحيان وتبدو بالنهار الكواكب الا بابي يوم اللقاء محمدا إذا عض من عون الحروب الغوارب كما بردت اسيافه من مليكتي زعازع وردا بعد إذ هي صالب حلفت لئن عدتم ليصلمنكم مجافا تردى حافتيها المقانب كان ضياء الشمس لمع بروقها لها جانبا نور شعاع وثاقب ".
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah and other narrators of Quraysh that Atikah bint Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with her), when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) defeated Quraysh at Badr, composed these verses about the truth of her dream and Quraysh's denial of it: "Did that dream not prove true, and did not one fleeing from the people come to you with its interpretation?
He gave you a true account of what he saw with his own eyes: how the sharp-edged swords cut through bodies.
You said: You have lied, though I did not lie; rather, the truth is denied only by one who is himself a liar.
And Hakim among them fled only out of fear of death, when all the ways had become narrow for him.
The morning of the people laid bare the resolve of their hearts, so that resolve vanished into thin air and their wits deserted them.
With sharp swords, in face-to-face fighting, they made your blood flow as the southern winds draw rain from the clouds.
How did the cousins of Muhammad (peace and blessings be upon him) find him on the day of the encounter, when in war experience is everything?
Did not such blows come to their aid that both ends of the night were bewildered at their resounding, and the stars appeared in the daytime?
May my father be sacrificed for Muhammad (peace and blessings be upon him) on the day of the encounter, when the hardships of war grip the people.
Just as his swords cool the hardships of my people, gently, after they had been harsh.
I have sworn that if you return, they will cut you down, armies whose flanks are surrounded by horsemen.
As though the light of the sun and its brilliance were a gleaming, radiant light on both its sides."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 348، حدیث 861»