الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب البيوع
Book of Sales
باب التفليس
Chapter: Bankruptcy
Hadith Number: 1461
وقال إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، قال: كان معاذ بن جبل - رضي الله عنه - رجلا سمحا شابا جميلا، من افضل شباب قومه، وكان لا يمسك شيئا، فلم يزل يدان حتى اغلق ماله كله في الدين، فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فطلب إليه ان يسال غرماءه ان يضعوا له، فابوا - فلو تركوا لاحد من اجل احد تركوا لمعاذ - رضي الله عنه - من اجل النبي - صلى الله عليه وسلم - فباع النبي - صلى الله عليه وسلم - ماله كله في دينه، حتى قام معاذ - رضي الله عنه - بغير شيء، حتى إذا كان عام فتح مكة بعثه النبي - صلى الله عليه وسلم - على طائفة من اهل اليمن اميرا ليجبره، فمكث معاذ - رضي الله عنه - باليمن اميرا - وكان اول من اتجر في مال الله تعالى هو - فمكث حتى اصاب، وحتى قبض النبي - صلى الله عليه وسلم - فلما قدم قال عمر لابي بكر - رضي الله عنهما -: ارسل إلى هذا الرجل فدع له ما يعيشه، وخذ سائره، فقال ابو بكر - رضي الله عنه -: إنما بعثه النبي - صلى الله عليه وسلم - ليجبره، ولست آخذا منه شيئا إلا ان يعطيني، فانطلق عمر - رضي الله عنه - إليه، إذ لم يطعه ابو بكر - رضي الله عنه - فذكر ذلك عمر لمعاذ - رضي الله عنهما - فقال معاذ - رضي الله عنه -: انا ارسلني النبي - صلى الله عليه وسلم - ليجبرني، ولست بفاعل، ثم لقي معاذ عمر - رضي الله عنهما - فقال: قد اطعتك، وانا فاعل ما امرتني، إني رايت في المنام اني في حومة ماء، وقد خشيت الغرق، فخلصتني منه يا عمر، فاتى معاذ ابا بكر - رضي الله عنه - فذكر ذلك له، وحلف انه لم يكتمه شيئا، حتى تبين له سوطه، فقال ابو بكر - رضي الله عنه -: والله لا آخذه منك، وقد وهبته لك. فقال عمر - رضي الله عنه -: هذا حين طاب وحل، فخرج معاذ - رضي الله عنه - عند ذلك إلى الشام.
هذا الحديث إسناده صحيح، ولكنه مرسل، ولم يخرجوه في كتبهم، بل خرج ابو داود منه في المراسيل المفرد قطعة منه.
وقد خالف عبد الرزاق هشام بن يوسف، فرواه عن معمر موصولا، قال: عن ابن كعب، عن ابيه، ورواه ابن المبارك عن معمر فارسله.
وقال الحارث: حدثنا إسحاق بن عيسى بن الطباع، ثنا عبد الله بن المبارك، اخبرني معمر، عن الزهري، عن ابن كعب بن مالك، قال: كان معاذ بن جبل - رضي الله عنه - شابا سمحا، افضل فتيان قومه، فلم يزل حتى اغرق ماله في الدين، فكلم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غرماءه، فلو ترك احد من اجل احد لترك معاذ بن جبل - رضي الله عنه - من اجل رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. قال: فبقي معاذ - رضي الله عنه - ولا مال له.
هذا الحديث إسناده صحيح، ولكنه مرسل، ولم يخرجوه في كتبهم، بل خرج ابو داود منه في المراسيل المفرد قطعة منه.
وقد خالف عبد الرزاق هشام بن يوسف، فرواه عن معمر موصولا، قال: عن ابن كعب، عن ابيه، ورواه ابن المبارك عن معمر فارسله.
وقال الحارث: حدثنا إسحاق بن عيسى بن الطباع، ثنا عبد الله بن المبارك، اخبرني معمر، عن الزهري، عن ابن كعب بن مالك، قال: كان معاذ بن جبل - رضي الله عنه - شابا سمحا، افضل فتيان قومه، فلم يزل حتى اغرق ماله في الدين، فكلم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غرماءه، فلو ترك احد من اجل احد لترك معاذ بن جبل - رضي الله عنه - من اجل رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. قال: فبقي معاذ - رضي الله عنه - ولا مال له.
It is narrated from Abdullah bin Abd al-Rahman bin Ka'b bin Malik that Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) was a generous, handsome young man, one of the best young men of his people, and he would not hold on to anything. He kept taking on debt until all his property was tied up in debt. So he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him to ask his creditors to reduce (the debt) for him, but they refused; had they let anyone off for anyone's sake, they would have let Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) off for the sake of the Prophet (peace and blessings be upon him). So the Prophet (peace and blessings be upon him) sold all his property to pay his debt, until Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was left with nothing. Then, in the year of the Conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him as governor over a group of the people of Yemen, in order to restore his fortunes. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) remained in Yemen as governor, and he was the first to trade with the wealth of Allah Almighty; he stayed until he had gained (wealth), and until the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away. When he returned, Sayyiduna Umar said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with them both): Send for this man, leave him what he needs to live on and take the rest. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) sent him only to make good his losses and restore him, so I will not take anything from him unless he himself gives it to me." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went to him, since Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had not accepted his suggestion, and Sayyiduna Umar mentioned this to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) sent me only to set my finances right, so I will not do this." Then Sayyiduna Mu'adh met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) and said: "I have accepted your advice, and I will do what you instructed me, for I saw in a dream that I was in a deep expanse of water and feared drowning, and you, O Umar, rescued me from it." So Sayyiduna Mu'adh came to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and told him of it, and swore that he had concealed nothing from him, so much so that even his whip was disclosed to him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! I will not take it from you, and I have given it to you as a gift." Thereupon Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Now is the time it has become pure and lawful." Then Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) set out for al-Sham. The chain of this hadith is sahih (authentic), but it is mursal, and the imams did not record it in their books; rather, Abu Dawud recorded a portion of it in al-Marasil al-Mufrad. Hisham bin Yusuf differed from Abd al-Razzaq and narrated it from Ma'mar as connected (muttasil); he said: from Ibn Ka'b, from his father; whereas Ibn al-Mubarak narrated it from Ma'mar as mursal. And al-Harith said: Ishaq bin Isa bin al-Tabba' narrated to us; (he said:) Abdullah bin al-Mubarak informed us; (he said:) Ma'mar informed me from al-Zuhri, from Ibn Ka'b bin Malik, who said: Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) was a generous young man and one of the best youths of his people; he kept taking loans until he sank his property in debt. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spoke to his creditors; and had anyone's due been waived for anyone's sake, the due against Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) would have been waived for the sake of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: So Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) was left with no property.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا الْحَدِيثُ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ، وَلَكِنَّهُ مُرْسَلٌ، وَلَمْ يُخْرِجُوهُ فِي كُتُبِهِمْ، بَلْ خَرَّجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ فِي الْمَرَاسِيلِ الْمُفْرَدِ قِطْعَةً مِنْهُ .»
«قال ابن حجر: وقد خالف عبد الرزاق هشام بن يوسف فرواه عن معمر موصولا قال عن ابن كعب عن أبيه ورواه ابن المبارك عن معمر فأرسله (المطالب العالية، ج 7، ص 395)»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح ولكنه مرسل (المطالب العالية، ج 7، ص 395)»
«أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2884/3، 2884/1، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 10958، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 15177، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5228، 5241، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6099»
«قال ابن حجر: وقد خالف عبد الرزاق هشام بن يوسف فرواه عن معمر موصولا قال عن ابن كعب عن أبيه ورواه ابن المبارك عن معمر فأرسله (المطالب العالية، ج 7، ص 395)»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح ولكنه مرسل (المطالب العالية، ج 7، ص 395)»
«أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2884/3، 2884/1، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 10958، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 15177، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5228، 5241، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6099»