الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الوليمة
Book of the Wedding Feast
باب الوصية بالنساء
Chapter: Enjoining good treatment of women
Hadith Number: 1674
(73) تقدم في الحج حديث.
قال عبد بن حميد: حدثني ابن ابي شيبة، ثنا زيد بن حباب العكلي، ثنا موسى بن عبيدة، قال: حدثني صدقة بن يسار، عن ابن عمر رضي الله عنهما فذكر خطبة طويلة، وفيها: ايها الناس، إن النساء عندكم عوان، اخذتموهن بامانة الله، واستحللتم فروجهن بكلمة الله، ولكم عليهن حق، ولهن عليكم حق.
ومن حقكم ان لا يوطئن فرشكم، ولا يعصينكم في معروف، فإذا فعلن ذلك فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف، فإذا ضربتم فاضربوا ضربا غير مبرح... الحديث.
وقال إسحاق: اخبرنا جرير، عن يحيى بن سعيد، عن حميد بن نافع، عن ام كلثوم بنت ابي بكر قالت: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ضرب النساء، فشكين. فاذن لهم في ضربهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد اطاف بآل محمد الليلة سبعون امراة، كلهن قد ضربت. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما احب ان ارى الرجل ثائرا عصبة، فريص رقبته على مريئته يقتلها.
قلت: هذا مرسل، ولدت ام كلثوم بعد موت ابي بكر.
قال عبد بن حميد: حدثني ابن ابي شيبة، ثنا زيد بن حباب العكلي، ثنا موسى بن عبيدة، قال: حدثني صدقة بن يسار، عن ابن عمر رضي الله عنهما فذكر خطبة طويلة، وفيها: ايها الناس، إن النساء عندكم عوان، اخذتموهن بامانة الله، واستحللتم فروجهن بكلمة الله، ولكم عليهن حق، ولهن عليكم حق.
ومن حقكم ان لا يوطئن فرشكم، ولا يعصينكم في معروف، فإذا فعلن ذلك فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف، فإذا ضربتم فاضربوا ضربا غير مبرح... الحديث.
وقال إسحاق: اخبرنا جرير، عن يحيى بن سعيد، عن حميد بن نافع، عن ام كلثوم بنت ابي بكر قالت: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ضرب النساء، فشكين. فاذن لهم في ضربهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد اطاف بآل محمد الليلة سبعون امراة، كلهن قد ضربت. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما احب ان ارى الرجل ثائرا عصبة، فريص رقبته على مريئته يقتلها.
قلت: هذا مرسل، ولدت ام كلثوم بعد موت ابي بكر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in the course of a long sermon, said: "O people, your women are with you like captives and dependents; you have taken them in marriage with the trust of Allah and made them lawful for yourselves by the word of Allah. You have a right over them and they have a right over you. Your right is that they do not let any stranger onto your beds and that they do not disobey you in what is right (ma'ruf). So when they fulfil these rights, providing them with their provision and clothing according to what is right is obligatory upon you. And if you strike them (by way of discipline), strike them in a way that is not painful and leaves no mark." Furthermore, Umm Kulthum bint Abi Bakr (may Allah have mercy on her) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at first forbade striking women; then, when the Companions complained (of their disobedience), he (peace and blessings be upon him) granted them permission to strike them (lightly). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tonight seventy women have gone around the houses of the family of Muhammad (peace and blessings be upon him), every one of whom had been beaten." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also said: "I do not at all like to see a man so enraged against his wife that the muscles of his neck are taut and he is set on killing her."
I (Ibn Hajar) say: This report is mursal, because Umm Kulthum was born after the death of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُرْسَلٌ، وُلِدَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بَعْدَ مَوْتِ أَبِي بَكْرٍ .»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5018، 5019، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6135، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2617، 5908»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5018، 5019، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6135، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2617، 5908»