الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الخلافة والإمارة
Book of the Caliphate and Leadership
باب تولية الأمير العامل إذا كان عارفا بالحرب على من هو أفضل منه
Chapter: Appointing as commander one skilled in war over one better than him
Hadith Number: 2149
اخبرنا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم امر بعد غزوة ذات السلاسل اسامة بن زيد رضي الله عنه وهو غلام. فاسر في تلك الغزوة ناس كثير من العرب وسبوا، فانتدب في بعث اسامة عمر بن الخطاب، والزبير بن العوام رضي الله عنهما فتوفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ان يمضي ذلك الجيش، فانفذه ابو بكر رضي الله عنه بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال اسامة لابي بكر رضي الله عنه حين بويع له - ولم يرح اسامة رضي الله عنه حتى بويع لابي بكر رضي الله عنه - فقال: إن النبي صلى الله عليه وسلم وجهني لما وجهني له، وإني اخاف ان ترتد العرب، فإن شئت كنت قريبا حتى تنظر، قال ابو بكر رضي الله عنه: لا ارد امرا امر به رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن إن شئت ان تاذن لعمر رضي الله عنه فافعل، فاذن له، فانطلق اسامة رضي الله عنه حتى اتى المكان الذي امره رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخذتهم الضبابة حتى جعل الرجل لا يكاد يبصر صاحبه قال: فوجدوا رجلا من اهل تلك البلاد فاخذوه فدلهم على الطريق حيث ارادوا، فاغاروا على المكان الذي امروا فسمع بذلك الناس فجعل بعضهم يقول لبعض: ايزعمون ان العرب قد اختلفت، وخيولهم بمكان كذا وكذا فرد الله تعالى بذلك عن المسلمين فكان اسامة بن زيد رضي الله عنه يدعى بالإمارة حتى مات. يقولون: بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينزعه حتى مات.
قال الزهري: ولما بعث ابو بكر رضي الله عنه لقتال اهل الردة قال: تثبتوا فاي محلة سمعتم فيها الاذان فكفوا فإن الاذان شعار الإيمان.
قال معمر: وقال هشام بن عروة: كان اهل الردة ياتون ابا بكر رضي الله عنه يقولون: اعطنا سلاحا نقاتلهم فيعطيهم السلاح فيقاتلونه، فقال عباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه:
اتاخذون سلاحه لقتاله في ذلكم عند الإله آثام.
قال الزهري: ولما بعث ابو بكر رضي الله عنه لقتال اهل الردة قال: تثبتوا فاي محلة سمعتم فيها الاذان فكفوا فإن الاذان شعار الإيمان.
قال معمر: وقال هشام بن عروة: كان اهل الردة ياتون ابا بكر رضي الله عنه يقولون: اعطنا سلاحا نقاتلهم فيعطيهم السلاح فيقاتلونه، فقال عباس بن مرداس السلمي رضي الله عنه:
اتاخذون سلاحه لقتاله في ذلكم عند الإله آثام.
It is narrated from Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that after the expedition of Dhat al-Salasil, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) as commander, while he was still a young man. In that expedition many people of the Arabs were taken captive and enslaved. In this army of Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) were also Sayyiduna Umar bin al-Khattab and Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with them both). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away before this army could set out, so after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) carried out this expedition. When the pledge of allegiance had been given to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) said to him (and Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) had not departed until the pledge of allegiance had been given at the hand of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him)): "You know the mission on which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me, but I fear that the Arabs may apostatise; so if you see fit, I will stay nearby until you have assessed the situation." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: "I will never take back an order that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave; however, if you wish to permit Umar (may Allah be pleased with him) to stay with me, then do so." So he gave him permission. Then Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) set out until he reached the place the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered him to go. There a thick fog descended, so much so that a man could not even see his companion. The narrator said: They came upon a man from that region and seized him, and he guided them to their intended destination. They launched a raid on the place they had been ordered to attack. When people heard of this expedition, they began saying to one another: "Do these people imagine that discord and division have arisen among the Arabs, while their horses are present (in battle) at such-and-such a place?" Through this expedition Allah Almighty averted (the dangers of the enemy) from the Muslims, and Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) continued to be addressed as 'Commander' until his death. People used to say: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him as commander and did not remove him from that post until his death."
Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent armies to put an end to the apostasy (riddah), he said: "Be steadfast, and from whichever settlement you hear the call to prayer (adhan), hold back (from attacking) there, for the adhan is the sign of faith."
Ma'mar said that Hisham bin Urwah narrated that the apostates used to come to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and say: "Give us weapons so that we may fight them (the opponents)," and he would give them weapons, but they would turn and fight him (the Muslims). At this, Sayyiduna Abbas bin Mirdas al-Sulami (may Allah be pleased with him) said (in his verses): "Do you take his weapons in order to fight him? With Allah there are grave sins in this deed."
تخریج الحدیث: «0»