الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب العلم
Book of Knowledge
باب الرواية بالمعنى
Chapter: Narrating by meaning
Hadith Number: 3064
قال ابو داود: حدثنا المسعودي، عن محمد بن علي بن حسين قال: بينما عبيد بن عمير يحدث، وابن عمر رضي الله عنهما عنده إذ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مثل المنافق كمثل شاة بين ربضين إذا اتت هؤلاء نطحتها وإذا اتت هؤلاء نطحتها، فقال ابن عمر رضي الله عنهما: ليس كذلك إنما قال بين غنمين فقال عبيد بن عمير: بين ربضين وغنمين واحد. فقال ابن عمر رضي الله عنهما: لولا اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقوله لم اقله.
It is narrated from Muhammad bin Ali bin Husayn (may Allah have mercy on him) that while Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) was narrating hadith, and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was sitting with him, Ubayd said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The hypocrite is like a sheep (bewildered) between two flocks or folds (rabadayn): when it comes to these, they butt it and drive it away, and when it goes to the others, they butt it." Then Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said (correcting the wording): "It is not like that; rather, he (peace and blessings be upon him) said the words 'bayna ghanamayn' (between two flocks)." At this Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) said: "'Bayna rabadayn' and 'ghanamayn' have one and the same meaning." Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said (making clear the importance of the Prophet's (peace and blessings be upon him) exact words): "Had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) myself saying it (with the word ghanamayn), I would never have said this."
Imam Abu Dawud al-Tayalisi (may Allah have mercy on him) recorded this hadith in his Musnad. This report shows the utmost caution and technical precision of the Companions (may Allah be pleased with them) in transmitting the words of hadith exactly as they were.
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح مسلم برقم: 4990، وأخرجه سنن النسائي برقم: 5037، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4857، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 318، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20934، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 558، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 244/1»