الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الرقائق
Book of Heart-Softening Reports
باب عيش السلف
Chapter: The life of the Salaf
Show diacritics
Hadith Number: 3154
قال ابو يعلى: حدثنا ابو هشام الرفاعي، ثنا المحاربي، ثنا يحيى بن عبيد الله، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: حدثني ابو بكر رضي الله عنه قال: فاتني العشاء ذات ليلة فاتيت اهلي، فقلت: هل عندكم عشاء؟ قالوا: لا، والله ما عندنا عشاء، فاضطجعت على فراشي فلم ياتني النوم من الجوع، فقلت: لو خرجت إلى المسجد فصليت، وتعللت حتى اصبح، فخرجت إلى المسجد، فصليت ما شاء الله، ثم تساندت إلى ناحية المسجد كذلك، إذ طلع عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقال: من هذا؟ قلت: ابو بكر، قال: ما اخرجك هذه الساعة؟ فقصصت عليه القصة، فقال: والله ما اخرجني إلا الذي اخرجك، فجلس إلى جنبي، فبينا نحن كذلك إذ خرج إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانكرنا، فقال: «‏‏‏‏من هذا؟» ‏‏‏‏ فبادرني عمر رضي الله عنه فقال: هذا ابو بكر وعمر، فقال صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏ما اخرجكما هذه الساعة؟» ‏‏‏‏ فقال عمر رضي الله عنه: خرجت فدخلت المسجد فرايت سواد ابي بكر رضي الله عنه فقلت: من هذا؟ فقال: ابو بكر، فقلت: ما اخرجك هذه الساعة؟ فذكر الذي كان، فقلت: وانا والله ما اخرجني إلا الذي اخرجك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏وانا والله ما اخرجني إلا الذي اخرجكما، فانطلقوا بنا إلى الواقفي ابي الهيثم بن التيهان فلعلنا نجد عنده شيئا يطعمنا» ‏‏‏‏ فخرجنا نمشي، فانتهينا إلى الحائط في القمر، فقرعنا الباب، فقالت المراة: من هذا؟ فقال عمر رضي الله عنه: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وعمر، ففتحت لنا فدخلنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏اين زوجك؟» ‏‏‏‏ قالت: ذهب يستعذب لنا من الماء من حش بني حارثة، الآن ياتيكم، قال: فجاء يحمل قربة حتى اتى بها نخلة، وعلقها على كرنافة من كرانيفها، ثم اقبل علينا، فقال: مرحبا واهلا، ما زار ناسا احد قط مثل من زارني، ثم قطع لنا عذقا فاتانا به، فجعلنا ننقي منه في القمر، وناكل ثم اخذ الشفرة فجال في الغنم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏إياك والحلوب» ‏‏‏‏ او قال: «‏‏‏‏إياك وذات الدر» ‏‏‏‏. فاخذ رضي الله عنه شاة فذبحها وسلخها، وقال لامراته: قومي، فطحنت وخبزت وجعلت تقطع في القدر من اللحم، وتوقد تحتها حتى فرغ الخبز واللحم، فثرد، وغرف عليه من المرق واللحم، ثم اتانا به فوضعه بين ايدينا فاكلنا حتى شبعنا، ثم قام إلى القربة وقد صفقتها الريح، فبرد، فصب في الإناء، ثم ناول رسول الله صلى الله عليه وسلم فشرب، ثم ناول ابا بكر رضي الله عنه فشرب، ثم ناول عمر رضي الله عنه فشرب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏الحمد لله، الذي خرجنا لم يخرجنا إلا الجوع، ثم رجعنا وقد اصبنا هذا، لتسالن عن هذا يوم القيامة، هذا من النعيم» ‏‏‏‏ ثم قال صلى الله عليه وسلم للواقفي: «‏‏‏‏ما لك خادم يسقيك الماء؟» ‏‏‏‏ قال: لا والله يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏فإذا اتانا سبي فاتنا حتى نامر لك بخادم» ‏‏‏‏. فلم يلبث إلا يسيرا حتى اتاه سبي، فاتاه الواقفي فقال: «‏‏‏‏ما جاء بك؟» ‏‏‏‏ قال: يا رسول الله وعدك الذي وعدتني، قال: «‏‏‏‏هذا سبي فقم فاختر منه» ‏‏‏‏. فقال: كن انت تختار لي، فقال صلى الله عليه وسلم: «‏‏‏‏خذ هذا الغلام واحسن إليه» ‏‏‏‏. قال: فاخذه فانطلق به إلى امراته، فقالت: ما هذا؟ فقص عليها القصة قالت: فاي شيء قلت له؟ قال: قلت له: كن انت الذي تختار لي، قالت: قد احسنت، قال لك: احسن إليه، فاحسن إليه، قال: ما الإحسان إليه؟ قالت: ان تعتقه، قال: فهو حر لوجه الله تعالى.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) narrated to me: One night I missed my supper. I came home and asked: "Do you have any supper?" My family said: "By Allah! We have no supper." I lay down on my bed, but because of hunger sleep would not come. So I thought that it would be better if I went to the mosque, prayed there and passed the time until morning. So I went out to the mosque and prayed as much as Allah willed, then I sat leaning in a corner of the mosque. Meanwhile Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appeared and asked: "Who is this?" I said: "Abu Bakr." He asked: "What has brought you out at this hour?" I told him the whole story, and he said: "By Allah! The same thing that brought you out has brought me out too." Then he sat down beside me. While we were in this state, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and did not recognise us (seeing us there at that time). He (peace and blessings be upon him) asked: "Who are these?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) answered before me, saying: "These are Abu Bakr and Umar." He (peace and blessings be upon him) asked: "What has brought the two of you out at this hour?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I came out and entered the mosque and saw the figure of Abu Bakr. I asked: Who is it? He said: Abu Bakr. I asked: What has brought you out at this hour? He mentioned the whole matter, and I said: By Allah! The same cause that brought you out has brought me out." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! The same thing that brought the two of you out has brought me out too. Come with us to Abu al-Haytham bin al-Tayyihan al-Waqifi; perhaps we will find something to eat with him." So we set off until we reached his garden on a moonlit night and knocked on the door. His wife asked: "Who is it?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr and Umar." She opened the door for us and we entered. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Where is your husband?" She said: "He has gone to fetch sweet water for us from a garden of Banu Harithah; he will come right away." Meanwhile he came carrying a waterskin, hung it from a branch of a date palm, and turned to us, saying: "Welcome, and a blessed arrival! Never have better guests come to anyone than the guests who have come to me." Then he cut a cluster of dates for us and brought it before us, and we began picking out the dates in the moonlight and eating them. Then he took a knife and went towards the goats, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beware of the milking goat." He took a goat, slaughtered it and skinned it, then said to his wife: "Get up (and prepare the food)." So she ground flour and baked bread, cut the meat into pieces and put it in the pot, and lit a fire beneath it until the meat and bread were ready. Then he made tharid and poured broth and meat over it, then brought it to us and placed it before us, and we ate our fill. Then he went to the waterskin, which the wind had cooled, poured water from it into a vessel and offered it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who drank it; then he gave it to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he drank; then he gave it to Umar (may Allah be pleased with him), and he drank. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Al-hamdu lillah (All praise is for Allah), who brought us out, though nothing but hunger had brought us out (of our homes); then we are returning, and we have received these (blessings). You will surely be asked about them on the Day of Resurrection; these too are among the blessings." Then he (peace and blessings be upon him) asked Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him): "Do you not have a servant who brings you water?" He said: "By Allah! No, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "When captives come to us, come to us, so that we may order a servant for you." Only a little time had passed before captives were brought to him (peace and blessings be upon him). Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came, and he (peace and blessings be upon him) asked: "What brings you?" He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The promise that you made to me." He (peace and blessings be upon him) said: "Here are the captives; get up and choose one of them." He said: "You choose for me." He (peace and blessings be upon him) said: "Take this boy and treat him well." He took him to his wife, who asked: "What is this?" He told her the whole story. His wife asked: "What did you say to him (peace and blessings be upon him)?" He said: "I said: You choose for me." His wife said: "You did very well. He (peace and blessings be upon him) enjoined you to treat him well, so treat him kindly." The husband asked: "What could be the best treatment of him?" The wife replied: "That you set him free." He said: "Then he is free for the pleasure of Allah Almighty." The chain of this narration contains a narrator named Yahya bin Ubaydullah al-Taymi, who is da'if (weak); however, the origin of this incident is narrated with various supporting reports and chains in other books of hadith, including Sahih Muslim [hadith no. 5328] , which establishes the reality of this incident.


تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7357/2»