الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب السيرة والمغازي
Book of the Sirah and the Military Expeditions
باب مولد سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter: The birth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4207
وقال ابو يعلى: حدثنا يحيى بن عمر بن النعمان الشامي، حدثنا محمد بن يعلى الكوفي، حدثنا عمر بن صبح، عن ثور بن يزيد، عن مكحول، عن شداد بن اوس رضي الله عنه، قال: بينما نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذ اتاه رجل من بني عامر، وهو سيد قومه وكبيرهم ومدرههم، يتوكا على عصا، فقام بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم، ونسب النبي صلى الله عليه وسلم إلى جده، فقال: يا ابن عبد المطلب، إني نبئت انك رسول الله إلى الناس، ارسلك بما ارسل به إبراهيم وموسى وعيسى وغيرهم من الانبياء، الا إنك تفوهت بعظيم، إنما كان الانبياء والملوك في بيتين من بني إسرائيل، بيت نبوة، وبيت ملك، ولا انت من هؤلاء ولا من هؤلاء، إنما انت من العرب ممن يعبد الحجارة والاوثان، فما لك والنبوة؟ ولكل امر حقيقة، فاتني بحقيقة قولك وبدء شانك؟ قال: فاعجب النبي صلى الله عليه وسلم مسالته، ثم قال: إن للحديث الذي تسال عنه نبا ومجلسا، فاجلس، فثنى رجله وبرك كما يبرك البعير، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: يا اخا بني عامر، إن حقيقة قولي وبدء شاني دعوة ابي إبراهيم، وبشر بي اخي عيسى ابن مريم، وإني كنت بكرا لامي، وإنها حملتني كاثقل ما تحمل النساء، حتى جعلت تشتكي إلى صواحبها بثقل ما تجد، وإن امي رات في المنام ان الذي في بطنها نور، قالت: فجعلت اتبع بصري النور، فجعل النور يسبق بصري حتى اضاء لي مشارق الارض ومغاربها، ثم إنها ولدتني، فلما نشات بغض إلي الاوثان، وبغض إلي الشعر، فاسترضعت في بني جشم بن بكر، فبينما انا ذات يوم في بطن واد مع اتراب لي من الصبيان، إذا انا برهط ثلاث، معهم طشت من ذهب ملآن نور وثلج، فاخذوني من بين اصحابي، وانطلق اصحابي هرابا، حتى انتهوا إلى شفير الوادي، فاقبلوا على الرهط، وقالوا: ما لكم ولهذا الغلام؟ إنه غلام ليس منا، وهو من بني سيد قريش، وهو مسترضع فينا من غلام يتيم، ليس له اب، فماذا يرد عليكم قتله؟ ولكن إن كنتم لا بد فاعلين فاختاروا منا اينا شئتم، فلناتكم فاقبلونا مكانه، ودعوا هذا الغلام، فلم يجيبوهم، فلما راى الصبيان ان القوم لا يجيبونهم انطلقوا هرابا مسرعين إلى الحي يعلمونهم ويستصرخونهم على القوم، فعمد إلي احدهم فاضجعني إلى الارض إضجاعا لطيفا، ثم شق ما بين صدري إلى منتهى عانتي وانا انظر، فلم اجد لذلك شيئا، ثم اخرج احشاء بطني فغسله بذلك الثلج فانعم غسله، ثم اعادها في مكانها، ثم قام الثاني، وقال لصاحبه: تنح، ثم ادخل يده في جوفي فاخرج قلبي وانا انظر، فصدعه فاخرج منه مضغة سوداء رمى بها، ثم قال بيده يمنة منه كانه يتناول شيئا، ثم اتى بالخاتم في يده من نور النبوة والحكمة يخطف ابصار الناظرين دونه، فختم قلبي فامتلا نورا، وختمه ثم اعاده مكانه، فوجدت برد ذلك الخاتم في قلبي دهرا، ثم قام الثالث فنحى صاحبه، فامر يده بين ثديي ومنتهى عانتي فالتام ذلك الشق بإذن الله تعالى، ثم اخذ بيده فانهضني من مكاني إنهاضا لطيفا، ثم قال الاول الذي شق بطني: زنوه بعشرة من امته، فوزنوني فرجحتهم، ثم قال: زنوه بمائة من امته، فوزنوني فرجحتهم، ثم قال: زنوه بالف من امته، فوزنوني فرجحتهم، قال: دعوه، فلو وزنتموه بامته جميعا لرجح بهم، ثم قاموا إلي فضموني إلى صدورهم، وقبلوا راسي وما بين عيني، ثم قالوا: يا حبيب لم ترع، إنك لو تدري ما يراد بك من الخير لقرت عينك، قال: فبينما نحن كذلك إذ اقبل الحي بحذافيرهم، فإذا ظئري امام الحي تهتف باعلى صوتها وهي تقول: يا ضعيفاه، قال: فاكبوا علي يقبلوني، ويقولون: يا حبذا انت من ضعيف، ثم قالت: واوحيداه، قال: فاكبوا علي يقبلوني ويقولون: يا حبذا انت من وحيد، ما انت بوحيد، إن الله معك وملائكته والمؤمنين من اهل الارض، ثم قالت: يا يتيماه، استضعفت من بين اصحابك فقتلت لضعفك، فاكبوا علي وضموني إلى صدورهم وقبلوا راسي، وقالوا: يا حبذا انت من يتيم، ما اكرمك على الله عز وجل، لو تعلم ماذا يراد بك من الخير، قال: فوصلوا إلى شفير الوادي، فلما بصرت بي ظئري قالت: يا بني، الا اراك حيا بعد، فجاءت حتى اكبت علي فضمتني إلى صدرها، فوالذي نفسي بيده إني لفي حجرها قد ضمتني إليها وإن يدي لفي يد بعضهم، فظننت ان القوم يبصرونهم، فإذا هم لا يبصرون، فجاء بعض الحي، فقال: هذا الغلام اصابه لمم او طائف من الجن، فانطلقوا به إلى الكاهن ينظر إليه ويداويه، فقلت له: يا هذا ليس بي شيء مما تذكرون، ارى نفسي سليمة، وفؤادي صحيحا، وليس بي قلبة، فقال ابي - وهو زوج ظئري -: الا ترون ابني كلامه صحيح، إني لارجو ان لا يكون بابني باس، فاتفق القوم على ان يذهبوا بي إلى الكاهن، فاحتملوني حتى ذهبوا بي إليه، فقصوا عليه قصتي، فقال: اسكتوا حتى اسمع من الغلام، فإنه اعلم بامره، فقصصت عليه امري من اوله إلى آخره، فلما سمع مقالتي ضمني إلى صدره ونادى باعلى صوته: يا آل العرب، اقتلوا هذا الغلام واقتلوني معه، فواللات والعزى لئن تركتموه ليبدلن دينكم، وليسفهن احلامكم واحلام آبائكم، وليخالفن امركم، ولياتينكم بدين لم تسمعوا بمثله، قال: فانتزعني ظئري من يده، قال: لانت اعته منه واجن، ولو علمت ان هذا يكون من قولك ما اتيتك به، ثم احتملوني وردوني إلى اهلي، فاصبحت معزى مما فعل بي، واصبح اثر الشق ما بين صدري إلى منتهى عانتي كانه شراك، فذاك حقيقة قولي وبدء شاني.
فقال العامري: اشهد ان لا إله إلا الله، وان امرك حق، فانبئني باشياء اسالك عنها، قال صلى الله عليه وسلم: سل عنك، قال: وكان صلى الله عليه وسلم يقول للسائلين قبل ذلك: سل عما بدا لك، فقال يومئذ للعامري: سل عنك، فكلمه بلغة بني عامر، فكلمه بما يعرف، فقال العامري: اخبرني يا ابن عبد المطلب، ماذا يزيد في الشر؟ قال صلى الله عليه وسلم: التمادي، قال: فهل ينفع البر بعد الفجور؟ قال صلى الله عليه وسلم: نعم، التوبة تغسل الحوبة، إن الحسنات يذهبن السيئات، وإذا ذكر العبد ربه في الرخاء اعانه عند البلاء، قال: وكيف ذلك؟ قال: ذلك بان الله تعالى يقول: لا اجمع لعبدي امنين، ولا اجمع له خوفين، قال: إلام تدعو؟ قال صلى الله عليه وسلم: ادعو إلى عبادة الله تعالى وحده لا شريك له، وان تخلع الانداد وتكفر باللات والعزى، وتقر بما جاء من الله تعالى من كتاب ورسول، وتصلي الصلوات الخمس بحقائقهن، وتصوم شهرا من السنة، وتؤدي زكاة مالك فيطهرك الله تعالى به ويطيب لك مالك، وتقر بالبعث بعد الموت، وبالجنة والنار، قال: يا ابن عبد المطلب، فإن انا فعلت ذلك فما لي؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم: جنات عدن تجري من تحتها الانهار، قال: فهل مع هذا من الدنيا شيء، فإنه تعجبنا الوطاءة في العيش؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: نعم، النصر والتمكين في البلاد، قال: فاجاب العامري واناب.
فقال العامري: اشهد ان لا إله إلا الله، وان امرك حق، فانبئني باشياء اسالك عنها، قال صلى الله عليه وسلم: سل عنك، قال: وكان صلى الله عليه وسلم يقول للسائلين قبل ذلك: سل عما بدا لك، فقال يومئذ للعامري: سل عنك، فكلمه بلغة بني عامر، فكلمه بما يعرف، فقال العامري: اخبرني يا ابن عبد المطلب، ماذا يزيد في الشر؟ قال صلى الله عليه وسلم: التمادي، قال: فهل ينفع البر بعد الفجور؟ قال صلى الله عليه وسلم: نعم، التوبة تغسل الحوبة، إن الحسنات يذهبن السيئات، وإذا ذكر العبد ربه في الرخاء اعانه عند البلاء، قال: وكيف ذلك؟ قال: ذلك بان الله تعالى يقول: لا اجمع لعبدي امنين، ولا اجمع له خوفين، قال: إلام تدعو؟ قال صلى الله عليه وسلم: ادعو إلى عبادة الله تعالى وحده لا شريك له، وان تخلع الانداد وتكفر باللات والعزى، وتقر بما جاء من الله تعالى من كتاب ورسول، وتصلي الصلوات الخمس بحقائقهن، وتصوم شهرا من السنة، وتؤدي زكاة مالك فيطهرك الله تعالى به ويطيب لك مالك، وتقر بالبعث بعد الموت، وبالجنة والنار، قال: يا ابن عبد المطلب، فإن انا فعلت ذلك فما لي؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم: جنات عدن تجري من تحتها الانهار، قال: فهل مع هذا من الدنيا شيء، فإنه تعجبنا الوطاءة في العيش؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: نعم، النصر والتمكين في البلاد، قال: فاجاب العامري واناب.
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that we were present in the gathering of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man of Banu Amir came to him (peace and blessings be upon him). He was the chief of his people, their elder and their spokesman and orator, and he was leaning on a staff. He stood before the Prophet (peace and blessings be upon him) and addressed him (peace and blessings be upon him), attributing him to his grandfather: "O son of Abd al-Muttalib, I have been informed that you are the Messenger of Allah to all people, and that Allah has sent you with the same message with which He sent Ibrahim, Musa and Isa (peace be upon them) and other prophets. Listen! You have said something enormous. Prophethood and kingship have remained in particular households of the Children of Israel, one a household of prophethood and the other of kingship, while you are neither from these nor from those. You belong to those Arabs who worship stones and idols, so what have you to do with prophethood? Since every claim has a reality, tell me the reality of your words and the beginning of your affair." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) liked his question. Then he (peace and blessings be upon him) said: "The matter you are asking about has a particular account and a particular sitting, so sit down." So the man folded his legs and knelt down like a camel kneels. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O brother of Banu Amir, the reality of my words and the beginning of my affair is the supplication of my father Ibrahim (peace be upon him) and the glad tidings of my brother Isa bin Maryam (peace be upon him). I was my mother's first child. She carried me in pregnancy with such heaviness as women feel in the heaviest of their pregnancies, until she began to complain to her friends of that burden. My mother saw in a dream that the child in her womb was a great light. She related: 'I began to follow that light with my eyes, and the light went even beyond the reach of my sight, until it lit up for me the east and the west of the earth.' Then I was born. When I reached the age of awareness, hatred of idols and of poetry was placed in my heart. Then I was sent to Banu Jusham bin Bakr to be nursed. One day I was in a valley with boys of my own age when suddenly three persons came to me, carrying a golden basin full of light and snow. They seized me from among my companions. My companions ran away in fear, and on reaching the edge of the valley they began saying to those people: 'What have you to do with this boy? This boy is not one of us; rather, he is the son of the chief of Quraysh, and he is an orphan child being nursed among us. What will you gain by killing him? If you must do something, choose whichever of us you wish and accept us in his place, but leave this boy.' But those people gave no reply. When the boys saw that they were silent, they ran towards the settlement to call the people for help. One of them came towards me and laid me down on the ground very gently. Then he split me open from my chest to the lower part of my abdomen while I was watching all this, yet I felt no pain. Then he took out the inner organs of my abdomen, washed them with that snow, cleaned them very thoroughly and put them back in their place. Then the second one stood up and said to his companion: 'Move aside.' Then he put his hand into my abdomen and took out my heart while I was watching. He split it open, took out of it a black clot of blood and threw it away. Then he stretched his hand to the right as if he were taking hold of something, and then a seal of the light of prophethood and wisdom appeared in his hand, dazzling the eyes of the onlookers. He stamped my heart with the seal and it was filled with light; then he put it back in its place. I felt the coolness of that seal in my heart for a long time. Then the third one came forward, moved his companion aside and passed his hand over the area between my chest and my navel, and by the command of Allah Almighty that split closed up completely. Then he took me by the hand and raised me up very kindly. Then the first one said: 'Weigh him against ten people of his Ummah.' They weighed me and my side was heavier. Then he told them to weigh me against a hundred and then a thousand people, and each time I outweighed them. Then he said: 'Leave him; even if you weighed him against his entire Ummah, he would still be heavier.' Then they all came towards me, held me to their chests, kissed my head and forehead and began saying: 'O beloved, do not be alarmed. If you knew what good Allah has decreed for you, your eyes would be cooled.'" He (peace and blessings be upon him) said: "Meanwhile the whole settlement arrived there. My nurse (my foster-mother) was ahead of them all, calling out at the top of her voice: «Ya da'ifah» 'Alas, my weak child!' They bent over me, began kissing me and saying: 'How dear and beloved you are!' Then she called out: «Wa wahidah» 'Alas, my lonely child!' They said: 'You are not alone; Allah is with you, and His angels and all the believers of the earth are with you.' Then she said: «Ya yatimah» 'Alas, my orphan child! You were considered weak among your companions and killed.' They bent over me again, held me to their chests, kissed my head and began saying: 'What a great orphan you are! How lofty is your rank with Allah!'" He (peace and blessings be upon him) said: "Then they reached the edge of the valley, and when my nurse saw me she said: 'O my son, do I see you still alive?' Then she came running and held me to her chest. By the One in whose Hand is my soul, I was in her lap, and my hand was still in the hand of one of them (the angels). I thought that the people could see them, but they could not see them. Some people of the settlement said: 'This boy has been struck by madness or by the touch of the jinn; take him to the soothsayer so that he may look at him and treat him.' I said to him: 'O man, there is nothing wrong with me of what you are mentioning. I find myself completely sound, my heart is healthy and I have no ailment.' My father (who was the husband of my nurse) said: 'Do you not see that my son's speech is perfectly sound? I hope there is nothing wrong with my son.' But the people agreed to take me to the soothsayer, so they carried me to him and related my story to him. He said: 'Be quiet, so that I may hear it from the boy himself, for he knows his own matter best.' So I related my whole account to him from beginning to end. When he heard what I said, he held me to his chest and cried out: 'O people of Arabia, kill this boy, and kill me along with him! By al-Lat and al-Uzza, if you leave him, he will change your religion, declare your minds and the minds of your forefathers foolish, oppose your ways, and bring you a religion the like of which you have never heard.' My nurse snatched me from his hands and said: 'You are more insane and more mad than he is; had I known that you would say this, I would not have brought him to you.' Then they carried me back to my family. In the morning I had been consoled about what had been done to me, and the mark of the split from my chest to the lower part of my abdomen remained like a sandal strap. So this was the reality of my claim and the beginning of my affair."
Then that man of Banu Amir said: "I bear witness that there is no god but Allah, and that your affair is true." Then he sought permission to ask some questions. He (peace and blessings be upon him) said to him: "Ask about yourself." The narrator says: Before this he (peace and blessings be upon him) used to say to those who asked: "Ask whatever comes to your mind," but that day he spoke to the man of Banu Amir in the dialect of his tribe. The man of Banu Amir asked: "O son of Abd al-Muttalib, what increases evil?" He (peace and blessings be upon him) said: "Persisting in sin." He asked: "Does righteousness benefit after sin?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Repentance washes away sin; indeed, good deeds remove evil deeds {Indeed, good deeds do away with evil deeds} [Surah Hud: 114] . And when a servant remembers Allah in times of ease, Allah helps him in times of hardship." He asked: "How is that?" He said: "Because Allah Almighty says: I do not combine two securities for My servant, nor do I combine two fears for him (that is, whoever fears Allah in this world will be secure in the Hereafter)." He asked: "To what do you call?" He said: "I call to this: that Allah alone be worshipped, that partners be abandoned, that al-Lat and al-Uzza be rejected, that the Book of Allah and His Messenger be affirmed, that the five daily prayers be performed with all their conditions, that the fast of one month in the year be kept, that zakah be paid, by which Allah will purify you and make your wealth blessed, and that the resurrection after death, Paradise and Hell be affirmed." He asked: "If I do all this, what will I get?" He said: "Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow." He asked: "Will there be some share of this world along with it? For we like prosperity." He said: "Yes! The help of Allah and authority and dominance in the land." Then that man of Banu Amir accepted Islam.
تخریج الحدیث: «0»