سنن نسائي
Sunan an-Nasa'i
كتاب المزارعة
The Book of Agriculture
باب : 6 - باب شركة الأبدان
Chapter: Labor Partnership (Abdan)
Hadith Number: Q3969-3
وقال:" إذا دفع رجل إلى رجل مالا قراضا فاراد ان يكتب عليه بذلك كتابا كتب هذا كتاب كتبه فلان بن فلان طوعا منه في صحة منه وجواز امره لفلان بن فلان انك دفعت إلي مستهل شهر كذا من سنة كذا عشرة آلاف درهم وضحا جيادا وزن سبعة قراضا على تقوى الله في السر والعلانية واداء الامانة على ان اشتري بها ما شئت منها كل ما ارى ان اشتريه وان اصرفها وما شئت منها فيما ارى ان اصرفها فيه من صنوف التجارات، واخرج بما شئت منها حيث شئت، وابيع ما ارى ان ابيعه مما اشتريه بنقد رايت ام بنسيئة وبعين رايت ام بعرض على ان اعمل في جميع ذلك كله برايي، واوكل في ذلك من رايت وكل ما رزق الله في ذلك من فضل وربح بعد راس المال الذي دفعته المذكور إلي المسمى مبلغه في هذا الكتاب فهو بيني وبينك نصفين لك منه النصف بحظ راس مالك ولي فيه النصف تاما بعملي فيه، وما كان فيه من وضيعة فعلى راس المال، فقبضت منك هذه العشرة آلاف درهم الوضح الجياد مستهل شهر كذا في سنة كذا وصارت لك في يدي قراضا على الشروط المشترطة في هذا الكتاب اقر فلان وفلان وإذا اراد ان يطلق له ان يشتري ويبيع بالنسيئة كتب، وقد نهيتني ان اشتري وابيع بالنسيئة".
(The author) says: When a person gives some wealth to another person as a partnership (Mudarabah), and then wishes to write a contract for it, he should write it as follows: This is the document which so-and-so, son of so-and-so, has written of his own free will, in a state of good health, and at a time when affairs are proceeding normally, for so-and-so, son of so-and-so: You gave me, at the beginning of such-and-such month of such-and-such year, ten thousand pure and genuine dirhams as Mudarabah, each weighing seven (mithqal). On the condition that I will fear Allah Almighty both outwardly and inwardly, and will fulfill this trust, and on the condition that I will buy with it whatever I wish, and spend it wherever I deem appropriate, that is, I will invest it in various trades, and I will take from it and travel wherever and as much as I deem appropriate, and whatever I purchase, I will sell it for cash or on credit whenever I deem appropriate, and I will take the price of the goods in kind or in other goods of equivalent value. In all these matters, the condition is that I will act at my own discretion, and in all these affairs, I will appoint as my agent whomever I deem appropriate. And from the principal capital which you have given me, and whose specified amount is mentioned in this contract, whatever profit and increase Allah Almighty grants, it will be divided equally between you and me: half for you because of your principal capital, and half for me because of my effort and work. And any loss will be borne from the principal capital. So I have received these ten thousand pure and genuine dirhams from you at the beginning of such-and-such month of such-and-such year, and they are in my possession for you as a partnership and Mudarabah, with the conditions written in this contract, and so-and-so and so-and-so have approved them. And when the owner of the wealth wishes that no purchase or sale be done on credit, then it should be written as follows: And you have forbidden me from buying and selling on credit. 1__REF_N__
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «t»
قال الشيخ زبير على زئي:
Hadith Number: Q3969-2
هذا ما اشترك عليه فلان وفلان وفلان في صحة عقولهم وجواز امرهم اشتركوا شركة عنان لا شركة مفاوضة بينهم في ثلاثين الف درهم وضحا جيادا وزن سبعة لكل واحد منهم عشرة آلاف درهم خلطوها جميعا فصارت هذه الثلاثين الف درهم في ايديهم مخلوطة بشركة بينهم اثلاثا على ان يعملوا فيه بتقوى الله واداء الامانة من كل واحد منهم إلى كل واحد منهم ويشترون جميعا بذلك وبما راوا منه اشتراءه بالنقد ويشترون بالنسيئة عليه ما راوا ان يشتروا من انواع التجارات وان يشتري كل واحد منهم على حدته دون صاحبه بذلك وبما راى منه ما راى اشتراءه منه بالنقد وبما راى اشتراءه عليه بالنسيئة يعملون في ذلك كله مجتمعين بما راوا ويعمل كل واحد منهم منفردا به دون صاحبه بما راى جائزا لكل واحد منهم في ذلك كله على نفسه وعلى كل واحد من صاحبيه فيما اجتمعوا عليه وفيما انفردوا به من ذلك كل واحد منهم دون الآخرين فما لزم كل واحد منهم في ذلك من قليل ومن كثير فهو لازم لكل واحد من صاحبيه وهو واجب عليهم جميعا وما رزق الله في ذلك من فضل وربح على راس مالهم المسمى مبلغه في هذا الكتاب فهو بينهم اثلاثا وما كان في ذلك من وضيعة وتبعة فهو عليهم اثلاثا على قدر راس مالهم وقد كتب هذا الكتاب ثلاث نسخ متساويات بالفاظ واحدة في يد كل واحد من فلان وفلان وفلان واحدة وثيقة له اقر فلان وفلان وفلان.
‘This is the contract’ in which the participation of so-and-so, so-and-so, and so-and-so is mentioned. It was written in a state of sound health and mind, and at a time when the transactions were valid. These three have entered into a partnership based on ‘inan’ and not on ‘mufawadah’ partnership, with thirty thousand dirhams, all of which are genuine and excellent, each dirham being equal to the weight of seven mithqals. Each person has ten thousand dirhams, and when all three are combined, the total is thirty thousand dirhams, of which these three are the owners. Each is a partner in one-third share, on the condition that all will work with the fear of Allah and with the intention of fulfilling this trust, and all together will buy whatever they wish from it, whatever they wish to buy in cash, and whatever they wish to buy on credit, and will conduct whatever type of trade they wish. And any one of these three, without the participation of the others, may buy whatever he wishes, in cash or on credit. In this entire amount, the three partners may transact together or each may transact alone; whatever transaction all do together will be binding and effective on all, on the doer and on his two companions, and whatever any one does alone will also be binding on him and his two companions. In short, every transaction, whether small or large, will be effective on all, whether done by one or by all. Then, whatever profit Allah grants will be divided among the three partners in three shares according to the original capital, and whatever loss (deficit) occurs will be borne equally by all, in accordance with one-third of the original capital. Three copies of this same text and wording of this document (agreement) were made, and each partner was given one copy so that he may keep it as a record. Upon this, so-and-so, so-and-so, and so-and-so, that is, all three partners, agreed.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «t»
قال الشيخ زبير على زئي:
Hadith Number: Q3969
قال الله تبارك وتعالى {يا ايها الذين آمنوا اوفوا بالعقود} هذا ما اشترك عليه فلان وفلان وفلان وفلان بينهم شركة مفاوضة في راس مال جمعوه بينهم من صنف واحد ونقد واحد وخلطوه وصار في ايديهم ممتزجا لا يعرف بعضه من بعض ومال كل واحد منهم في ذلك وحقه سواء على ان يعملوا في ذلك كله وفي كل قليل وكثير سواء من المبايعات والمتاجرات نقدا ونسيئة بيعا وشراء في جميع المعاملات وفي كل ما يتعاطاه الناس بينهم مجتمعين بما راوا ويعمل كل واحد منهم على انفراده بكل ما راى وكل ما بدا له جائز امره في ذلك على كل واحد من اصحابه وعلى انه كل ما لزم كل واحد منهم على هذه الشركة الموصوفة في هذا الكتاب من حق ومن دين فهو لازم لكل واحد منهم من اصحابه المسمين معه في هذا الكتاب وعلى ان جميع ما رزقهم الله في هذه الشركة المسماة فيه وما رزق الله كل واحد منهم فيها على حدته من فضل وربح فهو بينهم جميعا بالسوية وما كان فيها من نقيصة فهو عليهم جميعا بالسوية بينهم وقد جعل كل واحد من فلان وفلان وفلان وفلان كل واحد من اصحابه المسمين في هذا الكتاب معه وكيله في المطالبة بكل حق هو له والمخاصمة فيه وقبضه وفي خصومة كل من اعترضه بخصومة وكل من يطالبه بحق وجعله وصيه في شركته من بعد وفاته وفي قضاء ديونه وإنفاذ وصاياه وقبل كل واحد منهم من كل واحد من اصحابه ما جعل إليه من ذلك كله اقر فلان وفلان وفلان وفلان.
Allah, the Exalted, has said: «يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود» "O you who believe! Fulfill your promises." (Al-Ma'idah: 1) This is the document (agreement) according to which so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so have become partners in the principal capital (original investment) as a result of mutual negotiation, which was collected by all the people, consisting of goods of the same kind and the same currency. They combined it, and now it has come into the joint possession of all in such a way that no one's share can be distinguished, and now the wealth and share of all are equal, on the condition that they will all work together, both in this and in other matters, whether it be little or much, in all kinds of transactions and dealings, whether on credit or in cash, whether buying or selling, in all kinds of dealings that people conduct, whether together or separately. However, the transaction of each will be valid and binding upon his partners, and whatever right or debt becomes due upon any partner by virtue of this partnership, it will be binding upon every person whose name is written in this document (agreement). And whatever profit or saving Allah, the Exalted, grants, it will be distributed equally among all, and whatever loss (deficit) occurs, it will also be distributed equally among all. Each of these four persons has made the others among his companions, whose names are written in this agreement, his agent (representative), for the purpose of demanding rights, for litigation (filing a case in court), for collection, or to respond to any claim made by anyone, and has made him his executor in this partnership for the payment of his debts and fulfillment of his bequests after his death. Each of the four accepted the tasks assigned to him by the others. Upon all these matters, so-and-so, so-and-so, so-and-so, and so-and-so made a covenant and declaration.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «t»
قال الشيخ زبير على زئي:
Hadith Number: 3969
اخبرنا عمرو بن علي، قال: حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، قال: حدثني ابو إسحاق، عن ابي عبيدة، عن عبد الله، قال:" اشتركت انا وعمار وسعد يوم بدر فجاء سعد باسيرين ولم اجئ انا ولا عمار بشيء".
It was narrated that 'Abdullah said: "I formed a partnership with 'Ammar and Sa'd on the day of Badr. Sa'd brought two prisoners but 'Ammar and I did not bring anything."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «سنن ابی داود/البیوع 30 (3388)، سنن ابن ماجہ/التجارات 63 (2288)، (تحفة الأشراف: 9616)، ویأتی عند المؤلف فی البیوع 103 (برقم: 4701) (ضعیف) (اس کے راوی ’’ابو اسحاق سبیعی‘‘ مختلط ہو گئے تھے، اور ”ابو عبیدہ“ کا اپنے باپ ”ابن مسعود رضی الله عنہ‘‘ سے سماع نہیں ہے)»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
قال الشيخ زبير على زئي: ضعيف، إسناده ضعيف، ابو داود (3388) ابن ماجه (2288) الحديث الآتي (4701) انوار الصحيفه، صفحه نمبر 350
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عبد الله بن مسعود، أبو عبد الرحمن | صحابي | |
👤←👥أبو عبيدة بن عبد الله الهذلي، أبو عبيدة أبو عبيدة بن عبد الله الهذلي ← عبد الله بن مسعود | ثقة | |
👤←👥أبو إسحاق السبيعي، أبو إسحاق أبو إسحاق السبيعي ← أبو عبيدة بن عبد الله الهذلي | ثقة مكثر | |
👤←👥سفيان الثوري، أبو عبد الله سفيان الثوري ← أبو إسحاق السبيعي | ثقة حافظ فقيه إمام حجة وربما دلس | |
👤←👥يحيى بن سعيد القطان، أبو سعيد يحيى بن سعيد القطان ← سفيان الثوري | ثقة متقن حافظ إمام قدوة | |
👤←👥عمرو بن علي الفلاس، أبو حفص عمرو بن علي الفلاس ← يحيى بن سعيد القطان | ثقة حافظ |
أبو عبيدة بن عبد الله الهذلي ← عبد الله بن مسعود