Book Insights
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bukhari (rh)
ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ
Sahih Bukhari
ูƒุชุงุจ ุชูุณูŠุฑ ุงู„ู‚ุฑุขู†
The Book of Commentary
ุจุงุจ ู‚ูˆู„ู‡: {ูุฅุฐุง ู‚ุฑุฃู†ุงู‡ ูุงุชุจุน ู‚ุฑุขู†ู‡} :
(2) Chapter.โ€œAnd when We have recited it to you [O Muhammad through Jibril (Gabriel)], then follow its (the Quranโ€™s) recital." (V.75:18)
Show diacritics
Hadith Number: 4929
ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุงุจูŠ ุนุงุฆุดุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡: ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุจุงู„ูˆุญูŠ ูˆูƒุงู† ู…ู…ุง ูŠุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ูˆุดูุชูŠู‡ุŒ ููŠุดุชุฏ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒุงู† ูŠุนุฑู ู…ู†ู‡ุŒ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ู„ุง ุงู‚ุณู… ุจูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 1 ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16 ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุฌู…ุนู‡ ูˆู‚ุฑุกุงู†ู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 17ุŒ ู‚ุงู„: ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุฌู…ุนู‡ ููŠ ุตุฏุฑูƒ ูˆู‚ุฑุขู†ู‡ ูุฅุฐุง ู‚ุฑุงู†ุงู‡ ูุงุชุจุน ู‚ุฑุกุงู†ู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 18ุŒ ูุฅุฐุง ุงู†ุฒู„ู†ุงู‡ ูุงุณุชู…ุน ุซู… ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุจูŠุงู†ู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 19 ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุจูŠู†ู‡ ุจู„ุณุงู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ููƒุงู† ุฅุฐุง ุงุชุงู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ุงุทุฑู‚ ูุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ู‚ุฑุงู‡ ูƒู…ุง ูˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„ ุงูˆู„ู‰ ู„ูƒ ูุงูˆู„ู‰ ุชูˆุนุฏ".
Narrated Ibn `Abbas: (as regards) Allah's Statement: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16) When Gabriel revealed the Divine Inspiration in Allah's Messenger , he (Allah's Messenger) moved his tongue and lips, and that state used to be very hard for him, and that movement indicated that revelation was taking place. So Allah revealed in Surat Al-Qiyama which begins: 'I do swear by the Day of Resurrection...' (75) the Verses:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it (Qur'an) in your mind, and give you the ability to recite it by heart. (75.16-17) Ibn `Abbas added: It is for Us to collect it (Qur'an) (in your mind), and give you the ability to recite it by heart means, "When We reveal it, listen. Then it is for Us to explain it," means, 'It is for us to explain it through your tongue.' So whenever Gabriel came to Allah's Messenger ' he would keep quiet (and listen), and when the Angel left, the Prophet would recite that revelation as Allah promised him.


ุญูƒู…: ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุตุญูŠุญุฉ
Show diacritics
Hadith Number: 5
ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุฅุณู…ุงุนูŠู„ุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุงุจูŠ ุนุงุฆุดุฉุŒ ู‚ุงู„: ุญุฏุซู†ุง ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰:" ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ [ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16]ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุนุงู„ุฌ ู…ู† ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ุดุฏุฉุŒ ูˆูƒุงู† ู…ู…ุง ูŠุญุฑูƒ ุดูุชูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูุงู†ุง ุงุญุฑูƒู‡ู…ุง ู„ูƒู… ูƒู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุญุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูˆู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ: ุงู†ุง ุงุญุฑูƒู‡ู…ุง ูƒู…ุง ุฑุงูŠุช ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠุญุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูุญุฑูƒ ุดูุชูŠู‡ุŒ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ [16] ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุฌู…ุนู‡ ูˆู‚ุฑุกุงู†ู‡ [17] [ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16-17]ุŒ ู‚ุงู„: ุฌู…ุนู‡ ู„ู‡ ููŠ ุตุฏุฑูƒ ูˆุชู‚ุฑุงู‡ุŒ ูุฅุฐุง ู‚ุฑุงู†ุงู‡ ูุงุชุจุน ู‚ุฑุกุงู†ู‡ [ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 18]ุŒ ู‚ุงู„: ูุงุณุชู…ุน ู„ู‡ ูˆุงู†ุตุช ุซู… ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุจูŠุงู†ู‡ [ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 19]ุŒ ุซู… ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ุชู‚ุฑุงู‡ุŒ ููƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุฅุฐุง ุงุชุงู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ุงุณุชู…ุนุŒ ูุฅุฐุง ุงู†ุทู„ู‚ ุฌุจุฑูŠู„ ู‚ุฑุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู…ุง ู‚ุฑุงู‡".
Narrated Said bin Jubair: Ibn 'Abbas in the explanation of the statement of Allah "Move not your tongue concerning (the Quran) to make haste therewith." (75.16) said "Allah's Apostle used to bear the revelation with great trouble and used to move his lips (quickly) with the Inspiration." Ibn 'Abbas moved his lips saying, "I am moving my lips in front of you as Allah's Apostle used to move his." Said moved his lips saying: "I am moving my lips, as I saw Ibn 'Abbas moving his." Ibn 'Abbas added, "So Allah revealed 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad) the ability to recite it (the Quran)' (75.16-17) which means that Allah will make him (the Prophet) remember the portion of the Qur'an which was revealed at that time by heart and recite it. The statement of Allah: 'And when we have recited it to you (O Muhammad through Gabriel) then you follow its (Quran) recital' (75.18) means 'listen to it and be silent.' Then it is for Us (Allah) to make it clear to you' (75.19) means 'Then it is (for Allah) to make you recite it (and its meaning will be clear by itself through your tongue). Afterwards, Allah's Apostle used to listen to Gabriel whenever he came and after his departure he used to recite it as Gabriel had recited it."


ุญูƒู…: ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุตุญูŠุญุฉ
Show diacritics
Hadith Number: 4927
ุญุฏุซู†ุง ุงู„ุญู…ูŠุฏูŠุŒ ุญุฏุซู†ุง ุณููŠุงู†ุŒ ุญุฏุซู†ุง ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุงุจูŠ ุนุงุฆุดุฉุŒ ูˆูƒุงู† ุซู‚ุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ู‚ุงู„:" ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ูˆุญูŠ ุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ู‡"ุŒ ูˆูˆุตู ุณููŠุงู† ูŠุฑูŠุฏ ุงู† ูŠุญูุธู‡ุŒ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16.
Narrated Ibn `Abbas: The Prophet used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16)


ุญูƒู…: ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุตุญูŠุญุฉ
Show diacritics
Hadith Number: 5044
ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุญุฏุซู†ุง ุฌุฑูŠุฑุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุงุจูŠ ุนุงุฆุดุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡:"ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ู†ุฒู„ ุฌุจุฑูŠู„ ุจุงู„ูˆุญูŠ ูˆูƒุงู† ู…ู…ุง ูŠุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ู‡ ูˆุดูุชูŠู‡ ููŠุดุชุฏ ุนู„ูŠู‡ุŒ ูˆูƒุงู† ูŠุนุฑู ู…ู†ู‡ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ู„ุง ุงู‚ุณู… ุจูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 1ุŒ ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ {16} ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุฌู…ุนู‡ ูˆู‚ุฑุกุงู†ู‡ {17} ูุฅุฐุง ู‚ุฑุงู†ุงู‡ ูุงุชุจุน ู‚ุฑุกุงู†ู‡ {18} ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16-18 ูุฅุฐุง ุงู†ุฒู„ู†ุงู‡ ูุงุณุชู…ุน ุซู… ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุจูŠุงู†ู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 19ุŒ ู‚ุงู„: ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ู†ุจูŠู†ู‡ ุจู„ุณุงู†ูƒุŒ ู‚ุงู„: ูˆูƒุงู† ุฅุฐุง ุงุชุงู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ุงุทุฑู‚ุŒ ูุฅุฐุง ุฐู‡ุจ ู‚ุฑุงู‡ ูƒู…ุง ูˆุนุฏู‡ ุงู„ู„ู‡".
Narrated Ibn `Abbas: Regarding His (Allah's) Statement:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith.' (75.16) And whenever Gabriel descended to Allah's Apostle with the Divine Inspiration, Allah's Apostle used to move his tongue and lips, and that used to be hard for him, and one could easily recognize that he was being inspired Divinely. So Allah revealed the Verse which occurs in the Surah starting with "I do swear by the Day of Resurrection.' (75.1) i.e. 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste then with. It is for Us to collect it (in your mind) (O Muhammad) an give you the ability to recite it 'by heart.' (75.16-17) which means: It is for us to collect it (in your mind) and give you the ability to recite it by heart. And when We have recited it to you (O Muhammad) through Gabriel then follow you its recital. (75.18) means: 'When We reveal it (the Qur'an) to you, Listen to it.' for then: It is for Us to explain it and make it clear to you' (75.19) i.e. It is up to Us to explain it through your tongue. So, when Gabriel came to him, Allah's Apostle would listen to him attentively, and as soon as Gabriel left, he would recite the Revelations, as Allah had promised him.


ุญูƒู…: ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุตุญูŠุญุฉ
Show diacritics
Hadith Number: 7524
ุญุฏุซู†ุง ู‚ุชูŠุจุฉ ุจู† ุณุนูŠุฏุŒ ุญุฏุซู†ุง ุงุจูˆ ุนูˆุงู†ุฉุŒ ุนู† ู…ูˆุณู‰ ุจู† ุงุจูŠ ุนุงุฆุดุฉุŒ ุนู† ุณุนูŠุฏ ุจู† ุฌุจูŠุฑุŒ ุนู† ุงุจู† ุนุจุงุณุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰: ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16ุŒ ู‚ุงู„: ูƒุงู† ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…" ูŠุนุงู„ุฌ ู…ู† ุงู„ุชู†ุฒูŠู„ ุดุฏุฉ ูˆูƒุงู† ูŠุญุฑูƒ ุดูุชูŠู‡ุŒ ูู‚ุงู„ ู„ูŠ ุงุจู† ุนุจุงุณ: ูุงู†ุง ุงุญุฑูƒู‡ู…ุง ู„ูƒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠุญุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูู‚ุงู„ ุณุนูŠุฏ: ุงู†ุง ุงุญุฑูƒู‡ู…ุง ูƒู…ุง ูƒุงู† ุงุจู† ุนุจุงุณ ูŠุญุฑูƒู‡ู…ุงุŒ ูุญุฑูƒ ุดูุชูŠู‡ุŒ ูุงู†ุฒู„ ุงู„ู„ู‡ ุนุฒ ูˆุฌู„: ู„ุง ุชุญุฑูƒ ุจู‡ ู„ุณุงู†ูƒ ู„ุชุนุฌู„ ุจู‡ {16} ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุฌู…ุนู‡ ูˆู‚ุฑุกุงู†ู‡ {17} ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 16-17ุŒ ู‚ุงู„: ุฌู…ุนู‡ ููŠ ุตุฏุฑูƒุŒ ุซู… ุชู‚ุฑุคู‡: ูุฅุฐุง ู‚ุฑุงู†ุงู‡ ูุงุชุจุน ู‚ุฑุกุงู†ู‡ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ุขูŠุฉ 18ุŒ ู‚ุงู„: ูุงุณุชู…ุน ู„ู‡ ูˆุงู†ุตุชุŒ ุซู… ุฅู† ุนู„ูŠู†ุง ุงู† ุชู‚ุฑุงู‡ุŒ ู‚ุงู„: ููƒุงู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฅุฐุง ุงุชุงู‡ ุฌุจุฑูŠู„ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุงุณุชู…ุนุŒ ูุฅุฐุง ุงู†ุทู„ู‚ ุฌุจุฑูŠู„ ู‚ุฑุงู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒู…ุง ุงู‚ุฑุงู‡".
Narrated Musa bin Abi `Aisha: Sa`id bin Jubair reported from Ibn `Abbas (regarding the explanation of the Verse: 'Do not move your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith) . He said, "The Prophet used to undergo great difficulty in receiving the Divine Inspiration and used to move his lips.' Ibn `Abbas said (to Sa`id), "I move them (my lips) as Allah's Apostle used to move his lips." And Sa`id said (to me), "I move my lips as I saw Ibn `Abbas moving his lips," and then he moved his lips. So Allah revealed:-- '(O Muhammad!) Do not move your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it and give you (O Muhammad) the ability to recite it. (i.e., to collect it in your chest and then you recite it).' (75.16-17) But when We have recited it, to you (O Muhammad through Gabriel) then follow you its recital.' (75.18) This means, "You should listen to it and keep quiet and then it is upon Us to make you recite it." The narrator added, "So Allah's Apostle used to listen whenever Gabriel came to him, and when Gabriel left, the Prophet would recite the Qur'an as Gabriel had recited it to him."


ุญูƒู…: ุฃุญุงุฏูŠุซ ุตุญูŠุญ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠู‘ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุตุญูŠุญุฉ