سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
كتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapters On Zuhd
باب مَا جَاءَ فِي الْكَفَافِ وَالصَّبْرِ عَلَيْهِ
Chapter: Encouragement to Patience with Sufficient Daily Expenses
Hadith Number: 2347
اخبرنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن يحيى بن ايوب، عن عبيد الله بن زحر، عن علي بن يزيد، عن القاسم ابي عبد الرحمن، عن ابي امامة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إن اغبط اوليائي عندي لمؤمن خفيف الحاذ ذو حظ من الصلاة احسن عبادة ربه واطاعه في السر وكان غامضا في الناس لا يشار إليه بالاصابع وكان رزقه كفافا فصبر على ذلك ثم نفض بيده، فقال: عجلت منيته قلت بواكيه قل تراثه ".
Abu Umamah narrated that the Prophet (s.a.w) said: "Indeed the best of my friends to me is the one of meager conditions, whose share is in Salat, worshipping his Lord well and obeying him (even) in private. He is obscure among the people such that the fingers are not pointed towards him. His provisions are only what is sufficient and he is patient with that." Then he tapped with his fingers and said: "His death comes quickly, his mourners are few, and his inheritance is little."With this (the above), chain it is narrated that the Prophet (s.a.w) said: "My Lord presented to me, that He would make the valley of Makkah into gold for me, I said: 'No O Lord! But being filled for a day and hungry for a day"-or he said: "three days" or something like that- "So when I am hungry, I would beseech You and remember You, and when I am full I would be grateful to You and praise You."
قال الشيخ الألباني: ضعيف، المشكاة (5189 / التحقيق الثاني) // ضعيف الجامع الصغير (1397) //
قال الشيخ زبير على زئي:(2347) إسناده ضعيف
علي بن يزيد وتلميذه ضعيفان (تقدما: 1282)
علي بن يزيد وتلميذه ضعيفان (تقدما: 1282)
Hadith Number: 2347M
وبهذا الإسناد وبهذا الإسناد عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " عرض علي ربي ليجعل لي بطحاء مكة ذهبا، قلت: لا يا رب ولكن اشبع يوما واجوع يوما، او قال ثلاثا او نحو هذا، فإذا جعت تضرعت إليك وذكرتك، وإذا شبعت شكرتك وحمدتك " , قال: هذا حديث حسن، وفي الباب عن فضالة بن عبيد، والقاسم هذا هو: ابن عبد الرحمن ويكنى: ابا عبد الرحمن , ويقال ايضا: يكنى ابا عبد الملك، وهو مولى عبد الرحمن بن خالد بن يزيد بن معاوية، وهو شامي ثقة، وعلي بن يزيد ضعيف الحديث , ويكنى ابا عبد الملك.
With this same chain, it is further narrated that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "My Lord presented to me the option that the stony ground of Makkah be turned into gold, but I said: No, O my Lord! I wish that I may be content one day and hungry the next," or he said: "three days," or he said something similar to this. "So when I am hungry, I will humble myself before You and express my need to You and remember You, and when I am content, I will give thanks to You and praise You."
Imam Tirmidhi says:
1- This hadith is Hasan (good).
2- In this chapter, it is also narrated from Fadala bin Ubaid, and Qasim is Qasim bin Abdur Rahman, whose kunyah is Abu Abdur Rahman. It is also said that his kunyah is Abu Abdul Malik. He is the freed slave of Abdur Rahman bin Khalid bin Yazid bin Muawiyah, he is a Shami, and he is trustworthy.
3- Ali bin Yazid is weak in narrating hadith. His kunyah is Abu Abdul Malik.
1- This hadith is Hasan (good).
2- In this chapter, it is also narrated from Fadala bin Ubaid, and Qasim is Qasim bin Abdur Rahman, whose kunyah is Abu Abdur Rahman. It is also said that his kunyah is Abu Abdul Malik. He is the freed slave of Abdur Rahman bin Khalid bin Yazid bin Muawiyah, he is a Shami, and he is trustworthy.
3- Ali bin Yazid is weak in narrating hadith. His kunyah is Abu Abdul Malik.
قال الشيخ الألباني: ضعيف، المشكاة (5189 / التحقيق الثاني) // ضعيف الجامع الصغير (1397) //
Hadith Number: 2348
حدثنا العباس الدوري، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب، عن شرحبيل بن شريك، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " قد افلح من اسلم وكان رزقه كفافا وقنعه الله " , قال: هذا حديث حسن صحيح.
'Abdullah bin 'Amr narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "He has succeeded who accepts Islam, and is provided with what is sufficient and is made content by Allah."
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (4138)
Hadith Number: 2349
حدثنا العباس الدوري، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، اخبرنا حيوة بن شريح، اخبرني ابو هانئ الخولاني، ان ابا علي عمرو بن مالك الجنبي اخبره، عن فضالة بن عبيد، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " طوبى لمن هدي إلى الإسلام وكان عيشه كفافا وقنع " , قال: وابو هانئ اسمه: حميد بن هانئ، قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Fadalah bin 'Ubaid narrated that he heard the Messenger of Allah (s.a.w) saying: "Glad tidings to whoever is guided to Islam, his livelihood was sufficient and he was satisfied."
قال الشيخ الألباني: صحيح، التعليق الرغيب (2 / 11) ، الصحيحة (1506)