مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الفضائل والشمائل
The Book of Virtues and Characteristics
(بَرَكَةُ الطَّعَامِ فِي غَزْوَةِ الأَحْزَابِ)
(The blessing in food during the Battle of the Trench)
Hadith Number: 5877
5877 - وعن جابر رضي الله عنه، قال: إنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاءوا النبي - صلى الله عليه وسلم - فقالوا: هذه كدية عرضت في الخندق. فقال: (انا نازل). ثم قام وبطنه معصوب بحجر. ولبثنا ثلاثة ايام لا نذوق ذواقا، فاخذ النبي - صلى الله عليه وسلم - المعول، فضرب فعاد كثيبا اهيل، فانكفات إلى امراتي فقلت: هل عندك شيء؟ فإني رايت بالنبي - صلى الله عليه وسلم - خمصا. شديدا، فاخرجت جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي - صلى الله عليه وسلم - فساررته، قلت: يا رسول الله؟ ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال انت ونفر معك، فصاح النبي - صلى الله عليه وسلم -:"يا اهل الخندق إن جابرا صنع سورا فحي هلا بكم) فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: (لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى اجيء). وجاء، فاخرجت له عجينا. فبصق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: (ادع خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم، ولا تنزلوها). وهم الف، فاقسم بالله لاكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو. متفق عليه.
Jabir said:When we were digging at the battle of the Trench a huge piece of rock appeared as an obstruction, so they went to the Prophet and told him that this piece of rock had appeared as an obstruction in the trench. Saying, "I shall go down," he stood up (and he had a stone tied on his belly [*] , for we had been three days without tasting any food). The Prophet then took the pick and struck it and it became a mound of sand pouring down. I then went off to my wife and asked her if she had anything, for I had seen the Prophet was very hungry, and she brought out a bag containing a sa of barley. We had a tame lamb which I killed and she ground the barley, and we put the meat in the pot. I then went to the Prophet and told him secretly that we had killed a small lamb and my wife had ground a sa' of barley, inviting him to come and bring some people with him. So, the Prophet shouted, "You who are working at the trench, Jabir has prepared a repast, so come on." God's messenger then said, "Do not take off your pot and do not bake your dough till I come." When he came, I brought out dough for him and he spat in it and invoked a blessing. He then went to our pot, spat, invoked a blessing, and then said, "Call a woman to bake along with you, and take ladlefuls from your pot but do not take it off." There were a thousand present, and I swear by God that they ate till they left it and went away, and our pot was boiling as it had been and our dough was being baked as before. *For the purpose of allaying the pangs of hunger. (Bukhari and Muslim.)
تخریج الحدیث:
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه