موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
كِتَابُ الرَّهْنِ
Book: On the Explanation of Pledges (Mortgages)
بَابُ الْقَضَاءِ فِي الضَّوَارِي وَالْحَرِيسَةِ
Chapter of Judgement Regarding Predatory and Guard Animals
Hadith Number: 1450
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن حرام بن سعد بن محيصة ، ان ناقة للبراء بن عازب دخلت حائط رجل فافسدت فيه" فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم ان على اهل الحوائط حفظها بالنهار، وان ما افسدت المواشي بالليل ضامن على اهلها"
It is narrated from Haram bin Sa'd Muhayyisah that the camel of Sayyiduna Bara' bin 'Azib (may Allah be pleased with him) entered a garden and caused damage, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered that "the protection of the garden during the day is the responsibility of the owner of the garden, but if at night an animal enters the garden and causes damage, then the liability will be upon the owner of the animal."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1451
وحدثني وحدثني مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب ، ان رقيقا لحاطب سرقوا ناقة لرجل من مزينة فانتحروها، فرفع ذلك إلى عمر بن الخطاب، فامر عمر، كثير بن الصلت ان يقطع ايديهم، ثم قال عمر:" اراك تجيعهم"، ثم قال عمر :" والله لاغرمنك غرما يشق عليك"، ثم قال للمزني:" كم ثمن ناقتك؟" فقال المزني: قد كنت والله امنعها من اربع مائة درهم. فقال عمر:" اعطه ثمان مائة درهم" .
It is narrated from Yahya bin Abdur Rahman bin Hatib that some slaves stole and slaughtered a man's camel. When this case was brought before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he (may Allah be pleased with him) said to Kathir bin Salt: "Cut off the hands of these slaves." Then he said to Hatib: "I think you must be keeping these slaves hungry." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Hatib: "By Allah! I will make you pay such compensation that will be very burdensome for you." He (may Allah be pleased with him) asked the owner of the camel: "How much is your camel worth?" He replied: "I have never sold it for four hundred dirhams." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Then pay him eight hundred dirhams for it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1451B1
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: وليس على هذا العمل عندنا في تضعيف القيمة، ولكن مضى امر الناس عندنا على انه إنما يغرم الرجل قيمة البعير او الدابة يوم ياخذها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, this narration will not be acted upon regarding taking double the price, but the practice of the people has been that the price of the animal on the day it was grazed will be given.
تخریج الحدیث: