صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جُمَّاعُ أَبْوَابِ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
Chapters on Adhan and Iqamah
(103) بَابُ فَضْلِ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ مَعَ الْبَيَانِ أَنَّهَا السَّبْعُ الْمَثَانِي، وَأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا.
Chapter 103: Virtue of reciting Al-Fatihah, its being the seven oft-repeated verses, and its uniqueness
Hadith Number: 500
نا محمد بن معمر بن ربعي القيسي ، نا ابو اسامة حماد بن اسامة ، اخبرنا عبد الحميد بن جعفر الانصاري ، عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب الحرقي ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن ابي بن كعب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الا اعلمك سورة ما انزل في التوراة، ولا في الإنجيل، ولا في القرآن مثلها؟"، قلت: بلى، يا رسول الله، قال:" لعلك ان لا تخرج من ذلك الباب حتى احدثك بها"، فقمت معه فجعل يحدثني، ويدي في يده، فجعلت اتباطا كراهية ان يخرج قبل ان يخبرني بها، فلما دنوت من الباب، قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتني، قال: " كيف تبدا إذا قمت إلى الصلاة؟"، قال: فقرات فاتحة الكتاب، فقال:" هي، هي، وهي السبع المثاني الذي قال الله: ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم سورة الحجر آية 87 هو الذي اوتيته"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not teach you a great surah, the like of which has not been revealed in the Torah, the Gospel, or the Noble Qur'an?" I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), do teach me." So he (peace and blessings be upon him) said: "Surely, before you leave through this door, I will tell you that surah." Therefore, I stood with him (peace and blessings be upon him), and he began to converse with me while my hand was in his blessed hand. I started walking slowly, fearing that he (peace and blessings be upon him) might leave without telling me that surah. When I reached near the door, I said, "O Messenger of Allah, the surah which you promised to tell me (please tell me)." He (peace and blessings be upon him) said: "When you stand for prayer, how do you begin your recitation?" He says: I recited Surah Al-Fatihah to him. So he (peace and blessings be upon him) said: "This is the surah, this is the great surah, and this is the Sab‘ al-Mathani about which Allah, the Exalted, has said «وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ» [ سورة الحجر ] 'Indeed, We have given you the seven oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.' This is what has been given to me."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 501
نا حوثرة بن محمد ابو الازهر ، نا ابو اسامة ، نا عبد الحميد بن جعفر ، حدثني العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن ابي بن كعب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما انزل الله في التوراة، ولا في الإنجيل، ولا في القرآن مثل ام الكتاب، وهي السبع المثاني"
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has not revealed any surah like Umm al-Kitab (Surah al-Fatihah) in the Torah, the Gospel, or the Noble Qur'an, and this is the Seven Oft-Repeated (Sab‘ al-Mathani)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 502
نا عتبة بن عبد الله اليحمدي ، قال: قرات على مالك بن انس ، عن العلاء بن عبد الرحمن ، انه سمع ابا السائب مولى هشام بن زهرة، يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من صلى صلاة لم يقرا بام القرآن، فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج غير تمام" . فقلت: يا ابا هريرة، إني اكون احيانا وراء الإمام، فغمز ذراعي، وقال: اقرا بها يا فارسي في نفسك فإني فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" قال الله تبارك وتعالى: قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي ونصفها لعبدي، يقول العبد: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2، يقول الله: حمدني عبدي، يقول العبد: الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، يقول الله: اثنى علي عبدي، يقول العبد: مالك يوم الدين سورة الفاتحة آية 4، يقول الله: مجدني عبدي، وهذه الآية بيني وبين عبدي، يقول العبد: إياك نعبد وإياك نستعين سورة الفاتحة آية 5، فهذه بيني وبين عبدي، ولعبدي ما سال، يقول العبد: اهدنا الصراط المستقيم، صراط الذين انعمت عليهم، غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 6 - 7، فهو لعبدي، ولعبدي ما سال"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs a prayer in which he does not recite Umm al-Qur’an, then that prayer is incomplete, it is incomplete, it is incomplete. It is not complete." (Abu Sa’ib says) So I asked, "O Abu Hurairah, sometimes I am behind the Imam (so how should I recite al-Fatihah)?" He pressed my arm and said, "O Persian, recite it in your heart. For I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Allah, Blessed and Exalted, says: I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves. So half of it is for Me and half is for My servant.' The servant says: «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» 'All praise is due to Allah, Lord of all the worlds.' Allah says: 'My servant has praised Me.' The servant recites: «الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» 'The Most Gracious, the Most Merciful.' Allah says: 'My servant has extolled Me.' The servant recites: «مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ» 'Master of the Day of Judgment.' Allah says: 'My servant has glorified Me.' And this verse is divided between Me and My servant. The servant says: «إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ» '(O Allah) You alone we worship and You alone we ask for help.' So this verse is divided between Me and My servant, and for My servant is what he asks for. The servant says: «صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ» 'O Allah, guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.'"
تخریج الحدیث: