مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في الصلاة بين (النيام) والمتحدثين
Ruling on praying between sleeping and talking people
Numbering by, Al-Awamah: 6527, Al-Shathri: ,6623
٦٦٢٣ - حدثنا ابو بكر (قال) (١): حدثنا إسماعيل بن علية عن ليث عن مجاهد يرفعه قال: لا (تاتم) (٢) بنائم ولا متحدث (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرر في: [ب].
(٢) في [أ، س، هـ]: (يأتم).
(٣) مرسل ضعيف؛ ليث ضعيف، ومجاهد تابعي.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن ليث ، عن مجاهد , يرفعه، قال: " لا تاتم بنائم، ولا متحدث"
It is narrated from Hazrat Mujahid that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Do not pray behind one who is sleeping or one who is talking.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6528, Al-Shathri: ,6624
٦٦٢٤ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان (عن) (١) عبد الكريم (٢) ابي امية عن مجاهد ان النبي ﷺ نهى ان نصلي (٣) خلف النوام والمتحدثين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) في [ز]: زيادة (عن).
(٣) في [ب]: (يصلي)، وفي [هـ]: (تصلي).
(٤) مرسل ضعيف؛ عبد الكريم ضعيف، أخرجه عبد الرزاق (٢٤٩١)، وأخرجه مفصلًا من حديث ابن عباس أبو داود (٦٩٤)، وابن ماجة (٩٥٩)، والطيالسي (٢٦٤٣)، وأبو يعلى (٢٧٣٨)، وعبد بن حميد (٦٧٤)، والعقيلي ٤/ ٣٤٠، وابن عدي ٧/ ٢٥٦٤، والبيهقي ٢/ ٢٧٩.
حدثنا وكيع ، قال: حدثنا سفيان ، عن عبد الكريم ابي امية ، عن مجاهد ," ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يصلي خلف النوام، والمتحدثين"
Hazrat Mujahid narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade praying behind people who are sleeping and those who are engaged in conversation.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6529, Al-Shathri: ,6625
٦٦٢٥ - حدثنا ابن علية عن ابن عون قال: حدثنا (١) يوسف بن عبد الله بن الحارث قال: كنت جالسا إلى جنب حميد بن عبد الرحمن فالتفت فإذا رجل يصلي خلفه فقال له: إما ان تحول عني وإما ان اقوم عنك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك، هـ]: زيادة (أبو).
حدثنا ابن علية، عن ابن عون، قال: حدثنا يوسف بن عبد الله بن الحارث، قال: كنت جالسا إلى جنب حميد بن عبد الرحمن، فالتفت فإذا رجل يصلي خلفه، فقال له: إما ان تحول عني وإما ان اقوم عنك"
Hazrat Yusuf bin Abdullah bin Harith narrates that I was sitting with Hazrat Humaid bin Abdur Rahman. He turned around and saw a man praying behind him. He said to him, "Either you change your place or I will get up from here."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6530, Al-Shathri: ,6626
٦٦٢٦ - حدثنا الثقفي عن خالد (الحذاء) (١) عن عبد الرحمن بن سعيد بن وهب عن ابيه عن ابن مسعود انه كره ان ياتم بقوم يتحدثون (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (الحداء).
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا الثقفي، عن خالد الحذاء، عن عبد الرحمن بن سعيد بن وهب، عن ابيه، عن ابن مسعود :" انه كره ان ياتم بقوم يتحدثون"
Hazrat Ibn Masood considered it undesirable to pray behind those who engage in conversation.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6531, Al-Shathri: ,6627
٦٦٢٧ - حدثنا وكيع (عن سفيان) (١) عن ابي إسحاق عن معدي كرب عن عبد الله قال: لا تاتم بقوم يمترون او يلغون (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) مجهول؛ لجهالة معد يكرب، وأخرجه الطبراني (٩٢٩٤)، وأبو نعيم في كتاب الصلاة، كما في عمدة القارئ ٤/ ١١٤، والبخاري في التاريخ ٨/ ٤١.
حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابي إسحاق، عن معدي كرب، عن عبد الله ، قال: " لا تاتم بقوم يمترون او يلغون"
Hazrat Abdullah says: Do not pray behind those people who are talking or engaging in idle talk.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6532, Al-Shathri: ,6628
٦٦٢٨ - حدثنا عمر بن ايوب عن جعفر (عن) (١) ميمون قال: كان ابن عمر لا يصلي خلف رجل لا يصلي إلا يوم (الجمعة) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (بن).
(٢) في [أ، ك، ز]: (جمعة).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا عمر بن ايوب، عن جعفر، عن ميمون، قال:" كان ابن عمر لا يصلي خلف رجل لا يصلي إلا يوم الجمعة،
Hazrat Maymun states that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would not pray behind any person, except on Friday, who was not performing the prayer. I mentioned this matter to Hazrat Abdul Kareem, so he said that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would also not pray behind a person who was talking during the Friday prayer, except on Friday, if he was not performing the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,6629
٦٦٢٩ - قال. فذكرت ذلك لعبد الكريم فقال: كان ابن عمر لا (يصلي) (١) خلف رجل يتكلم إلا يوم الجمعة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (يصل).
(٢) منقطع؛ عبد الكريم لم يدرك ابن عمر.
قال: فذكرت ذلك لعبد الكريم، فقال: كان ابن عمر لا يصلي خلف رجل يتكلم إلا يوم الجمعة"
6629 - He said: I mentioned that to Abdul Karim, and he said: Ibn Umar would not (pray) (1) behind a man who spoke except on the day of Jumu'ah (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6533, Al-Shathri: ,6630
٦٦٣٠ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن اشعث بن ابي الشعثاء عن سعيد ابن جبير قال: (إذا) (١) كانوا يتحدثون بذكر الله (٢) فلا باس ان ياتم بهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [هـ]: زيادة (قال).
حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن اشعث بن ابي الشعثاء، عن سعيد بن جبير، قال: " إذا كانوا يتحدثون بذكر الله قال: فلا باس ان ياتم بهم"
Hazrat Saeed bin Jubair says that when people are engaged in conversation about the remembrance of Allah, there is no harm in performing prayer facing towards them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6534, Al-Shathri: ,6631
٦٦٣١ - حدثنا (عبيد) (١) الله بن موسى عن عثمان بن (٢) الاسود عن مجاهد قال: اصلي (٣) وراء قاعد احب إلي من (ان) (٤) اصلي وراء نائم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (عبد).
(٢) في [هـ، أ] زيادة: (أبي).
(٣) في [أ]: (صلى).
(٤) سقط في [ك]: (أن).
حدثنا عبيد الله بن موسى، عن عثمان بن ابي الاسود، عن مجاهد، قال: " اصلي وراء قاعد احب إلي من ان اصلي وراء نائم"
Hazrat Mujahid says that, in my view, praying behind someone who is sitting is better than praying behind someone who is asleep.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6535, Al-Shathri: ,6632
٦٦٣٢ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الربيع بن صبيح (١) عن قيس بن سعد عن طاوس انه كره ان ياتم بنائم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (مليح).
حدثنا وكيع، قال: حدثنا الربيع بن صبيح، عن قيس بن سعد، عن طاوس:" انه كره ان ياتم بنائم"
Hazrat Tawus considered it undesirable to pray behind a sleeping person.
تخریج الحدیث: