مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأيمان والنذور والكفارات
Book of Oaths, Vows, and Expiations
الرجل والمرأة يحلفان بالمشي ولا يستطيعان
If a man or woman swears to walk on foot but are unable to do so
Numbering by, Al-Awamah: 12548, Al-Shathri: ,12811
١٢٨١١ - حدثنا ابو خالد الاحمر وابن فضيل عن يحيى بن سعيد عن (عبيد) (١) الله بن (زحر) (٢) عن ابي سعيد الرعيني عن (عبد) (٣) الله بن مالك عن عقبة بن عامر الجهني قال: (نذرت) (٤) اختي ان تمشي حافية إلى بيت الله غير مختمرة، فسالت النبي ﷺ فقال:"مر اختك فلتختمر (ولتركب) (٥) ولتصم ثلاثة ايام" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن]: (عبد).
(٢) في [أ، ب، ن]: (جرير).
(٣) في [ص]: (عبيد).
(٤) في [ب]: (نذت).
(٥) سقط من: [ص].
(٦) حسن؛ عبيد اللَّه بن زحر صدوق، أخرجه أحمد (١٧٣٠٦)، والترمذي (١٥٤٤)، وأبو داود (٣٢٩٤)، وابن ماجه (٢١٣٤)، والنسائي ٧/ ٢٠، وعبد الرزاق (١٥٨٧١)، والدارمي (٢٣٣٤)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ٥٠٥، والبيهقي ١٠/ ٨٠، والطحاوي ٣/ ١٣٠، والطبراني ١٧/ ٨٩٤، وأبو يعلى (١٧٥٣) والمزي (٤/ ٥٥٩).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، وابن فضيل ، عن يحيى بن سعيد ، عن عبيد الله بن زحر ، عن ابي سعيد الرعيني ، عن عبد الله بن مالك، عن عقبة بن عامر الجهني ، قال: نذرت اختي ان تمشي حافية إلى بيت الله غير مختمرة , فسالت النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" مر اختك فلتختمر ولتركب ولتصم ثلاثة ايام"
Hazrat Uqbah bin Amir narrates that my sister made a vow that she would go to the House of Allah barefoot and without wearing a shawl. I asked the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) about this, so he (peace and blessings be upon him) said: Instruct your sister to wear a shawl, ride (instead of walking), and fast for three days as expiation.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12549, Al-Shathri: ,12812
١٢٨١٢ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا حميد عن ثابت عن انس قال: راى رسول الله ﷺ رجلا (يهادى) (١) بين ابنيه فقال:"ما هذا؟" فقالوا: نذر ان يمشي ⦗٣٣٠⦘ إلى بيت الله، فقال:"إن الله لغني عن تعذيب هذا لنفسه" ثم امره فركب (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن]: (يهدي).
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٦٧٠١)، ومسلم (١٦٤٢).
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا حميد ، عن ثابت ، عن انس ، قال: راى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا يهادى بين ابنيه , فقال:" ما هذا؟" فقالوا: نذر ان يمشي إلى بيت الله , فقال:" إن الله لغني عن تعذيب هذا لنفسه , ثم امره فركب"
It is narrated from Hazrat Anas that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man walking unsteadily between his two children. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked, "What is this?" They replied, "He has made a vow to go to the House of Allah on foot." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Surely Allah is free of need from this person putting himself in hardship." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed him, so he mounted (an animal).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12550, Al-Shathri: ,12813
١٢٨١٣ - حدثنا ابن ادريس عن عبيد الله بن (عمر وعن) (١) مالك بن انس عن (عروة) (٢) بن اذينة قال عبيد الله: (جدته) (٣) وقال مالك: (إن) (٤) امه جعلت عليها [المشي فمشت حتى انتهت إلى (السقيا) (٥) ثم عجزت (فما مشت) (٦)] (٧) فسالت ابن عمر فقال: مروها ان تعود من العام المقبل فتمشي من حيث عجزت (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ص، ز، ن]: (عمرو، عن).
(٢) في [ص]: (عرفة).
(٣) في [ن]: (حدثه).
(٤) سقط من: [ز].
(٥) في [ن]: (السقا).
(٦) في [أ، ز]: (فمشت).
(٧) سقط ما بين المعكوفين من: [ص].
(٨) حسن؛ عروة صدوق، أخرجه يعقوب في المعرفة ٣/ ١٩٦، وابن عساكر في تاريخ دمشق ٤٠/ ١٩٣، والفاكهي ١/ ٣٥٠ (٧٢٤)، والشافعي في الأم ٧/ ٢٥٧، ومالك في المدونة ٣/ ٨٢، وابن جرير في التاريخ ٣/ ٣٦١.
حدثنا حدثنا ابن إدريس، عن عبيد الله بن عمر، وعن مالك بن انس، عن عروة بن اذينة، قال عبيد الله جدته , وقال مالك: إن امه جعلت عليها المشي فمشت حتى انتهت إلى السقيا , ثم عجزت فما مشت , فسالت ابن عمر , فقال:" مروها ان تعود من العام المقبل فتمشي من حيث عجزت"
It is narrated from Hazrat Urwah bin Udhaynah that Hazrat Ubaidullah says it was his grandmother, and Hazrat Malik says it was his mother, who made a vow to travel on foot. When she reached the place of Suqya by walking, she became unable to walk any further. I asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) about this. He said: Instruct her to come again next year and resume walking from the place where she became unable to continue.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12551, Al-Shathri: ,12814
١٢٨١٤ - حدثنا ابن نمير قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد عن الشعبي انه سئل عن رجل نذر ان يمشي إلى الكعبة، فمشى نصف الطريق وركب نصفه، (قال: فقال عامر: قال) (١) ابن عباس: يركب ما مشى ويمشي ما ركب من قابل، (و) (٢) يهدي بدنة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص، ز]: (قال: فقال).
(٢) في [أ، ص]: (أو).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا ابن نمير , قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، انه سئل عن رجل نذر ان يمشي إلى الكعبة , فمشى نصف الطريق وركب نصفه , قال: فقال عامر: قال ابن عباس:" يركب ما مشى ويمشي ما ركب من قابل , ويهدي بدنة".
Hazrat Sha'bi was asked about a person who made a vow to go to the Ka'bah on foot, but he traveled half the way on foot and half riding. He replied that it is narrated from Hazrat 'Amir that Hazrat Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them) said: In the coming year, he should ride as much as he walked and walk as much as he rode, and he should offer a camel as a sacrifice (hadi).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12552, Al-Shathri: ,12815
١٢٨١٥ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن سعيد عن قتادة عن الحسن عن علي قال: (من قال:) (١) عليه المشي إن شاء ركب (و) (٢) اهدى (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز، ص] زيادة (قال: من قال).
(٢) سقط من: [ص].
(٣) صحيح.
حدثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن علي ، قال:" عليه المشي إن شاء ركب واهدى"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that if a person says, "I have to travel on foot," then if he wishes, he may ride (an animal) and offer (a camel) as a sacrificial gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12553, Al-Shathri: ,12816
١٢٨١٦ - حدثنا عبد الرحيم وابو خالد الاحمر عن حجاج عن الحكم عن علي في الرجل يجعل (عليه) (١) المشي إلى بيت الله قال عبد الرحيم: يركب ويهريق دما، وقال ابو خالد: يهدي بدنة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ن].
(٢) منقطع، الحكم لا يروي عن علي.
حدثنا حدثنا عبد الرحيم، وابو خالد الاحمر، عن حجاج، عن الحكم، عن علي ، في الرجل يجعل عليه المشي إلى بيت الله , قال عبد الرحيم" يركب ويهريق دما" , وقال ابو خالد:" يهدي بدنة"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was asked about a person who made a vow to go to the House of Allah on foot? It is narrated from Abdul Rahim that he should ride (an animal) and offer a sacrifice (of an animal), and it is narrated from Abu Khalid that he should offer a camel as a gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12554, Al-Shathri: ,12817
١٢٨١٧ - حدثنا يعلى بن عبيد عن الاجلح عن عمرو بن سعيد البجلي قال: كنت تحت منبر ابن الزبير (وهو عليه) (١) فجاء رجل وقال: يا امير المؤمنين (إني نذرت ان احج ماشيا) (٢) حتى إذا كان كذا وكذا (٣) مشيت خشيت ان يفوتني الحج، (فركبت) (٤)، (فقال) (٥): لا خطا عليك، ارجع عام (قابل فامش ما ركبت واركب ما مشيت) (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) سقط من: [أ، ب، ن].
(٣) في [أ، ب، ز، ص]: زيادة (و) قبل (مشيت).
(٤) في [ز، ص]: (وركبت).
(٥) في [ز، ص]: (قال)، وفي [ب، ن]: (وقال)، وذلك في [أ].
(٦) في [ز]: (قابل فامش ما ركبت وإن كنت ما مشيت)، وفي [ص]: (قابل فما مشى فما ركبت واركب ما مشيت)، وفي [ن]: (فامش ما ركبت وركب ما مشيت) بدون قابل.
(٧) مجهول؛ لجهالة عمرو بن سعيد.
حدثنا حدثنا يعلى بن عبيد، عن الاجلح، عن عمرو بن سعيد البجلي، قال: كنت تحت منبر ابن الزبير وهو عليه , فجاء رجل وقال: يا امير المؤمنين إني نذرت ان احج ماشيا , حتى إذا كان كذا وكذا ومشيت خشيت ان يفوتني الحج , وركبت , قال:" لا خطا عليك , ارجع عام قابل فامش ما ركبت واركب ما مشيت"
Hazrat Amr bin Saeed Al-Bajali narrates that Hazrat Abdullah bin Zubair was on the pulpit and I was sitting below (in front of) the pulpit. A person came and said, "O Commander of the Faithful! I had made a vow to perform Hajj on foot. When I had traveled a certain distance on foot, I feared that I might miss Hajj, so I mounted (an animal)." He replied, "There is no mistake upon you. Next year, return and for the part you rode, walk on foot, and for the part you walked, ride."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12555, Al-Shathri: ,12818
١٢٨١٨ - حدثنا ابو اسامة عن هشام عن الحسن في (رجل) (١) نذر ان يحج ماشيا، قال: يمشي فإن انقطع ركب واهدى بدنة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (الرجل).
حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن الحسن، في رجل نذر ان يحج ماشيا , قال:" يمشي، فإن انقطع ركب واهدى بدنة"
Hasan was asked about a person who has vowed to perform Hajj on foot. He replied: He should walk on foot, then when he is unable to continue walking, he may ride, and he should also send a sacrificial camel (hadi).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12556, Al-Shathri: ,12819
١٢٨١٩ - حدثنا زيد بن حباب عن موسى بن عبيدة قال: سمعت القاسم وسئل عن رجل حلف (ان) (١) يمشي إلى البيت فمشى، (فعيي) (٢)، فركب قال: إذا كان قابل (فليمش) (٣) ما ركب (ويركب) (٤) ما مشى.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط (أن): من [ن].
(٢) في [أ، ن]: (فعي).
(٣) في [أ]: (ليمش).
(٤) في [ز، ص]: (فليركب)، وفي [أ]: (وليركب).
حدثنا زيد بن حباب، عن موسى بن عبيدة، قال: سمعت القاسم، وسئل عن رجل حلف ان يمشي إلى البيت فمشى، فعيي فركب , قال:" إذا كان قابل فليمش ما ركب وليركب ما مشى" ,
Hazrat Musa bin Ubaidah narrates that I heard from Hazrat Qasim: A person asked a question that he had taken an oath to go to the House of Allah on foot, but when he became tired, he rode. He (Hazrat Qasim) replied: When the next year comes, he should walk as much as he rode, and for the distance he walked, he should go riding.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,12820
١٢٨٢٠ - قال: (و) (١) سمعت يزيد بن عبد الله بن قسيط يقول: يركب ويهدي بدنة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [أ].
قال: وسمعت يزيد بن عبد الله بن قسيط، يقول:" يركب ويهدي بدنة"
12820 - He said: (and) (1) I heard Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt say: He rides and offers a budnah (sacrificial camel).
تخریج الحدیث: