مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في (الحداء) للمحرم
Reciting poetry or songs to urge the camel of a muhrim
Numbering by, Al-Awamah: 14142, Al-Shathri: ,14493
١٤٤٩٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الله بن إدريس عن ابن جريج ⦗٢٠٥⦘ عن عطاء [(قال) (١): لا باس بالغناء والحداء والشعر للمحرم، ما لم يكن فحشا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ن]: (قالا).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبد الله بن إدريس، عن ابن جريج، عن عطاء، قالا: " لا باس بالغناء والحداء والشعر للمحرم , ما لم يكن فحشا"
Hazrat Ata says that there is no harm for a Muhrim in singing such songs, reciting Hadi or poetry in which there is no obscene or polytheistic speech.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14143, Al-Shathri: ,14494
١٤٤٩٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا جرير عن عطاء] (١) بن السائب قال: كان عمر يامر رجلا فيحدو (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ، ص].
(٢) ضعيف منقطع؛ عطاء بن السائب اختلط ولم يدرك عمر.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا جرير، عن عطاء بن السائب، قال: كان عمر " يامر رجلا فيحدو"
Hazrat Ata bin Saib narrates that when Hazrat Umar would command a person, he would recite Hadi.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14144, Al-Shathri: ,14495
١٤٤٩٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن محمد بن القاسم قال: سمعت الحسن وسئل عن الحداء قال: كان [المسلمون يفعلونه.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن محمد بن القاسم، قال: سمعت الحسن وسئل عن" الحداء؟ قال: كان المسلمون يفعلونه"
Hazrat Muhammad bin Qasim says that Hasan was asked about the chanting for camels. He replied, "The Muslims (Companions) used to do it in this manner."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14145, Al-Shathri: ,14496
١٤٤٩٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن إبراهيم بن عبد الاعلى قال: كان] (١) سويد بن غفلة يامر غلاما له فيحدو لنا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [ز].
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن إبراهيم بن عبد الاعلى، قال: كان سويد بن غفلة " يامر غلاما له فيحدو لنا"
Hazrat Ibrahim bin Abdul A’la narrates that Hazrat Suwaid bin Ghaflah instructed his servant to recite Hadi (camel-driving songs) for our (camels).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14146, Al-Shathri: ,14497
١٤٤٩٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن حسن بن ابي جعفر عن يزيد الاعرج قال: سمعت (مورجا) (١) يحدو في طريق مكة وهو يقول: لو تكلمن لاشتكين (راشدا) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن]: (مودحًا)، ومورج هو ابن عمرو السدوسي أبو فيد لغوي راوية للشعر، انظر: سير أعلام النبلاء ٩/ ٣٠٩، وكشف الظنون ١/ ٥٩٤، وهدية العارفين ٦/ ٤٢٦.
(٢) في [ص]: (ناشدًا).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن حسن بن ابي جعفر، عن يزيد الاعرج، قال: " سمعت مورحا يحدو في طريق مكة وهو يقول: لو تكلمن لاشتكين راشدا"
Hazrat Yazid bin Al-A'raj says that I heard Hazrat Muraqq reciting Hadi with these words on the road to Makkah: "If they could speak, they would complain to the traveler."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14147, Al-Shathri: ,14498
١٤٤٩٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن اسامة بن زيد (عن زيد) (١) بن ⦗٢٠٦⦘ اسلم عن ابيه قال: سمع عمر بن الخطاب رجلا (بفلاة) (٢) من الارض وهو يحدو بغناء الركبان فقال عمر: إن هذا من زاد الراكب (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (بن زيد عن)، وكذلك [ن]، وفي [ب]: (بن زيد من)، وسقط من: [ف]، وانظر: التمهيد ٢٢/ ١٩٧، والاستذكار ٨/ ٢٤٠.
(٢) في [ص]: (علاه).
(٣) ضعيف؛ لضعف أسامة بن زيد بن أسلم العدوي.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن اسامة بن زيد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: سمع عمر بن الخطاب رجلا بفلاة من الارض وهو يحدو بغناء الركبان، فقال عمر:" إن هذا من زاد الراكب"
Hazrat Umar bin Khattab heard that a person was reciting Hadi (camel songs) for the riders. He said: This is the provision for the rider.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 14148, Al-Shathri: ,14499
١٤٤٩٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عباد بن (العوام) (١) عن حصين عن مجاهد ان النبي ﵇ لقي قوما فيهم (حاد) (٢) يحدو، فلما (راوا) (٣) النبي ﵇ سكت حاديهم، (فقال) (٤):"من القوم؟" (فقالوا) (٥): من مضر (٦)، فقال رسول الله ﷺ:" (وانا من مضر) (٧)" (فقال رسول الله ﷺ:" [ما شان حاديكم لا يحدو؟" فقالوا: يا رسول الله] (٨) إنا اول العرب حداء، قال:"ومم ذلك؟" (٩) قال: إن رجلا منا -وسموه (له) (١٠) - غرب عن ابله في ايام الربيع فبعث غلاما له مع الإبل (قال) (١١): فابطا الغلام، فضربه بعصى على يده، فانطلق الغلام وهو يقول: ⦗٢٠٧⦘ يا يداه (يا يداه) (١٢) قال: فتحركت الإبل لذلك (ونشطت) (١٣)، قال: فقال له: امسك امسك، قال: (فافتتح) (١٤) الناس الحداء (١٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ص، ز]: (عوام).
(٢) في [أ، ب، ز، ن]: (حادي).
(٣) في [ب، ن]: (رأى).
(٤) في [ز]: (فقالوا).
(٥) في [جـ، ص]: (قالوا).
(٦) سقط من: [أ، ص، ن].
(٧) سقط من: [أ، ص، ن].
(٨) سقط من: [ص].
(٩) في [أ، ب]: (وهم ذاك)، وفي [جـ، ز]: (ومم ذاك)، وفي [ن]: (وهم ذلك).
(١٠) في [أ، ب، ن]: (لنا).
(١١) سقط من: [ز].
(١٢) زيادة من: [أ، ب، جـ].
(١٣) في [ص]: (بسطت).
(١٤) في [ص]: (تفتح)، وفي [جـ]: (فتح).
(١٥) مرسل.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عباد بن العوام ، عن حصين ، عن مجاهد ، ان النبي عليه السلام لقي قوما فيهم حاد يحدو، فلما راوا النبي عليه السلام سكت حاديهم، فقال:" من القوم؟"، فقالوا: من مضر، فقال: رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما شان حاديكم لا يحدو؟"، فقالوا: يا رسول الله إنا اول العرب حداء، قال:" ومم ذاك؟"، قال: إن رجلا منا وسموه لنا، غرب عن إبله في ايام الربيع فبعث غلاما له مع الإبل، قال: فابطا الغلام فضربه بعصا على يده فانطلق الغلام وهو يقول: يا يداه، قال: فتحركت الإبل لذلك ونشطت، قال: فقال له:" امسك امسك"، قال: فافتتح الناس الحداء
It is narrated from Hazrat Mujahid that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) met a people among whom were those who recited Hadi (camel songs). When these people saw the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), their Hadi reciter became silent. The Prophet (peace and blessings be upon him) inquired: "Which tribe are you from?" The people replied, "We are from the tribe of Mudar." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I am also from Mudar." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What happened to your Hadi reciter that he is not reciting Hadi?" The people replied, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We are the first Hadi reciters among the Arabs." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "How did this begin?" The people replied, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! There was a man among us," then they mentioned his name, "who was away from his camel during the days of spring. He sent his slave with the camel. The slave was delayed. Upon this, he struck the slave's hand with his staff, so the slave began to walk quickly, saying: 'Oh my hand, oh my hand.' Because of the slave's words, the camel also became active and started walking briskly and energetically. The man told him, 'Stop, stop.' After this incident, people began to recite Hadi."
تخریج الحدیث: