مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في البيت ما (كانت) كسوته
What Was the Covering of the Ka'bah Made Of?
Numbering by, Al-Awamah: 16065, Al-Shathri: ,16557
١٦٥٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى عن محمد بن إسحاق عن عجوز من اهل مكة قالت: (قد) (١) اصيب ابن (عفان) (٢) وانا ابنة اربع عشرة سنة، قالت: ولقد رايت (البيت) (٣) وما عليه كسوة، إلا ما تكسوه الناس الكساء الاحمر يطرح عليه والثوب الابيض والكساء الصوف، وما كسي من شيء علق عليه، ولقد ⦗١٣٣⦘ رايته وما عليه ذهب ولا فضة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [ز]: (عثمان).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) مجهول؛ لإبهام العجوز.
حدثنا ابو بكر، قال: نا عبد الاعلى، عن محمد بن إسحاق، عن عجوز من اهل مكة، قالت: قد اصيب ابن عفان وانا ابنة اربع عشرة سنة , قالت:" ولقد رايت البيت وما عليه كسوة , إلا ما تكسوه الناس الكساء الاحمر يطرح عليه والثوب الابيض والكساء الصوف , وما كسي من شيء علق عليه , ولقد رايته وما عليه ذهب ولا فضة"،
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Ishaq that an elderly woman of Mecca says: When Hazrat Ibn Affan was martyred, I was a fourteen-year-old girl. I saw the Kaaba in such a state that there was no covering on it except what people had put on it—a red cloth that people had thrown over it, and a white cloth, and a woolen sheet. And nothing else was put on it that would be considered a hanging covering (i.e., a proper covering made for the Kaaba). Indeed, I saw the House of Allah in such a state that there was no gold or silver on it. The narrator, Hazrat Muhammad, says that during the era of the two Shaykhs, no covering was put on the Kaaba. Indeed, Hazrat Umar bin Abdul Aziz put coverings from Maqri and Yemeni cloths on it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16558
١٦٥٥٨ - قال محمد: إن البيت لم (يكن) (١) (يكسى) (٢) على عهد ابي بكر ولا عمر، وإن عمر بن عبد العزيز كسا الوصائل والقباطي، والوصائل ثياب يمانية (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب، جـ].
(٢) سقط من: [ط، ز]، وفي [س، هـ]: (يكس).
(٣) منقطع؛ محمد لم يسمع من الشيخين.
قال محمد:" إن البيت لم يكن يكسى على عهد ابي بكر ولا عمر , وإن عمر بن عبد العزيز كسا الوصائل والقباطي , والوصائل ثياب يمانية"
16558 - Muhammad said: The House was not (clothed) (1) (covered) (2) during the time of Abu Bakr or Umar, and Umar ibn Abd al-Aziz covered it with wasail and qubati, and wasail are Yemeni garments (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16066, Al-Shathri: ,16559
١٦٥٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (سريج) (١) بن النعمان قال: حدثنا فليح عن نافع قال: كان ابن عمر (يجلل بدنته) (٢) قبل ان تكسى الكعبة الحلل والانماط والقباطي، ثم ينزعها قبل ان ينحرها، فيرسل بها إلى خزنة الكعبة كسوة (الكعبة) (٣)، فلما كسيت الكعبة ترك ذلك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، هـ]: (شريح).
(٢) في [ب، س، ط]: (يحلل بدنه).
(٣) في [ب]: (للكعبة).
(٤) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا سريج بن النعمان، قال: نا فليح، عن نافع، قال: كان ابن عمر " يجلل بدنته قبل ان تكسى الكعبة الحلل والانماط والقباطي , ثم ينزعها قبل ان ينحرها فيرسل بها إلى خزنة للكعبة كسوة الكعبة , فلما كسيت الكعبة ترك ذلك"
When the covering was not placed on the Ka'bah, Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would remove the cloth or skin of his sacrificial animal before sacrificing it and deposit it in the treasury of the Ka'bah so that it could be placed on the Ka'bah. Then, when the covering began to be placed on the Ka'bah, he abandoned this practice.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16067, Al-Shathri: ,16560
١٦٥٦٠ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن حسن عن ليث قال: كان كسوة الكعبة على عهد النبي ﷺ (الانطاع) (١) والمسوح] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (الأقطاع).
(٢) سقط الخبر من: [جـ].
(٣) مرسل؛ ليث من تابعي التابعين.
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن حسن، عن ليث، قال: " كان كسوة الكعبة على عهد النبي صلى الله عليه وسلم الاقطاع والمسوح"
It is narrated from Hazrat Laith that during the time of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), coverings of leather and burlap were placed over the Kaaba.
تخریج الحدیث: