مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
المرأة تصدق من بيت زوجها
A Woman Giving Charity from Her Husband's House
Numbering by, Al-Awamah: 22514, Al-Shathri: ,23491
٢٣٤٩١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة وابو معاوية عن الاعمش عن (شقيق) (١) عن مسروق عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"إذا انفقت المراة من بيت زوجها (غير مفسدة) (٢) كان (لها) (٣) اجرها، وله مثله بما اكتسب، ولها (بما) (٤) انفقت، وللخازن مثل ذلك" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (سفيان)، وفي [هـ]: (شفيق).
(٢) سقط من: [أ، هـ].
(٣) في [أ، ح، ط]: (له).
(٤) في [أ، ح، ط]: (ما).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٤٣٧)، ومسلم (١٠٢٤).
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that if a woman gives charity properly from her husband's house, she will receive its reward, and the husband will receive a reward equal to what he earned, and the woman will receive a reward equal to what she spent, and the treasurer will also receive a reward equal to that. And in the narration of Hazrat Abu Muawiyah, there is an addition: without any reduction in their rewards.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,23492
٢٣٤٩٢ - زاد ابو معاوية:"من غير ان ينتقص من اجورهم شيئا" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٠٢٤)، وأحمد (٢٤١٧١).
23492 - Abu Muawiyah added: "without diminishing anything from their rewards." (1).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22515, Al-Shathri: ,23493
٢٣٤٩٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: (سالته) (١) امراة (فقالت) (٢): ياتي المسكين افاتصدق من مال زوجي بغير إذنه؟ فكرهه وقال لها: اله ان يتصدق بحليك بغير إذنك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، س، ط، هـ]: (سألت).
(٢) في [ط، هـ]: (فقال)، وسقط من: [ز].
(٣) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة.
A woman asked Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them): "A needy person comes to me; can I give charity from my husband's wealth without his permission?" He disliked this and said to her: "Would you allow your husband to give your jewelry in charity without your permission?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22516, Al-Shathri: ,23494
٢٣٤٩٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن ابي زائدة عن عبد الملك عن عطاء عن ابي هريرة قال: لا تصدق المراة إلا من قوتها، فاما من مال زوجها فلا يحل لها إلا بإذنه، ويكون الاجر بينهما (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that a woman should not give charity from her food (provision) except with permission, and it is not permissible to give charity from her husband's wealth without his permission, and (if she does so) the reward will be for both of them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22517, Al-Shathri: ,23495
٢٣٤٩٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن ابي زائدة عن الصلت بن بهرام عن ام صالح ان امراة قالت لعائشة: يصلح للمراة ان تاخذ من بيت زوجها الشيء، بغير إذنه؟ فقالت: ما عليها إن فعلت ذلك ام نقبت بيت جارتها فسرقته (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة أم صالح.
It is narrated from Umm Salih that a woman asked Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her): "Can a woman take something from her husband's house without his permission?" She replied: "There is no difference whether she does so or breaks into her neighbor's house and steals. (That is, using something of the husband without permission and stealing from the neighbor's house are equal.)"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22518, Al-Shathri: ,23496
٢٣٤٩٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة قالت: جاءت هند إلى النبي ﷺ (فقالت) (١): يا رسول الله إن ابا سفيان رجل شحيح فلا يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما اخذت من ماله وهو لا يعلم فقال:"خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (قالت).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٣٦٤)، ومسلم (١٧١٤).
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that Hazrat Hind came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah! Abu Sufyan is a miserly man and does not give me enough that is sufficient for me and my children, so I take something from his wealth without his permission." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Take from his wealth in a good manner what is sufficient for you and your children."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22519, Al-Shathri: ,23497
٢٣٤٩٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إياس بن دغفل عن الحسن قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله ما امري وامر (صاحبتي) (١)؟ (قال) (٢):"و (اي) (٣) امركما؟" قال: تصدق من بيتي بغير إذني، قال: (الاجر بينكما) قال: ارايت إن (منعتها؟) (٤) قال:"لها ما (احسنت) (٥) ولك ما بخلت (٦) به (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (صاحبي).
(٢) في [هـ]: (فقال).
(٣) في [أ، هـ]: (باي).
(٤) في [أ، ح، ط]: (منعها).
(٥) في [أ، ح، ط]: (ما احتسبت).
(٦) في [أ، ح، ط]: (نحلت).
(٧) مرسل؛ الحسن تابعي، أخرجه عبد الرزاق (١٦٦١٦).
It is narrated from Hasan that a man came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and said: O Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم )! What is the ruling (matter) between me and my wife? He (the Prophet) said: What matter between you two? He said: She gives charity from my house without my permission. He (the Prophet) said: The reward will be for both of you. He said: What if I prevent her from doing so? He (the Prophet) said: She will get the reward for what she intended, and for you (there is blame) because you acted with miserliness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22520, Al-Shathri: ,23498
٢٣٤٩٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد السلام عن يونس عن زياد بن جبير عن سعد قال: لما بايع النبي ﷺ النساء (قامت) (١) إليه امراة جليلة كانها من نساء (مضر) (٢) فقالت: يا رسول الله إنا كل على (آبائنا) (٣) وازواجنا وابنائنا، فما يحل لنا من اموالهم؛ قال:"الرطب تاكلينه وتهدينه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (فأتت).
(٢) في [ح]: (مصر).
(٣) في [ح]: (أبينا).
(٤) صحيح؛ أخرجه أبو داود (١٦٨٦)، والحاكم (٤/ ١٣٤)، وعبد بن حميد (١٤٧)، والبيهقي ٤/ ١٩٢، وابن سعد ٨/ ١٠، والبزار (١٢٤١)، والضياء في المختارة (٩٤٩)، وابن أبي الدنيا في العيال (٥١٩).
It is narrated from Hazrat Sa’d that when the Prophet (peace be upon him) took the pledge of allegiance from the women, a woman stood up as if she was from the tribe of Mudar, and said,“O Messenger of Allah (peace be upon him)! Everything is for our fathers, husbands, and sons; what is lawful for us from these wealths?”The Prophet (peace be upon him) said:“Every moist thing (which cannot be stored), eat it and also give it as a gift.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22521, Al-Shathri: ,23499
٢٣٤٩٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن عياش عن شرحبيل بن مسلم قال: سمعت ابا امامة الباهلي يقول: سمعت النبي ﷺ يقول في (حجته) (١) عام (حجة) (٢) الوداع:"لا تنفق امراة شيئا من بيت زوجها إلا بإذنه" قيل: يا رسول الله ولا الطعام؟ قال:"ذلك افضل اموالنا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (حجة).
(٢) سقط من: [ز، هـ].
(٣) حسن؛ إسماعيل بن عياش صدوق، أخرجه أحمد (٢٢٢٩٤)، وأبو داود (٣٥٦٥)، والترمذي (٦٧٠)، وابن ماجه (٢٢٩٥)، والطيالسي (١١٢٧)، وعبد الرزاق (٧٢٧٧)، وسعيد بن منصور (٤٢٧)، والطبراني (٧٦١٥)، والدارقطني ٣/ ٤١، والبيهقي ٤/ ١٩٣، والبغوي (١٦٩٦).
Hazrat Abu Umamah Bahili (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying during the Farewell Pilgrimage: No woman should spend from her husband's house without his permission. It was asked, O Messenger of Allah (peace be upon him)! Even food? He (peace be upon him) replied: That is the best of wealth.
تخریج الحدیث: