مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
ما جاء في حق الجوار
Narrations about the rights of neighbors
Numbering by, Al-Awamah: 25925, Al-Shathri: ,27058
٢٧٠٥٨ - حدثنا يزيد بن هارون وعبدة بن سليمان عن يحيى بن (سعيد) (١) عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم عن عمرة عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"ما زال جبريل يوصيني بالجار حتى ظننت انه سيورثه" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، ز]: (شعبة).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٠١٤)، ومسلم (٢٦٢٤).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Gabriel continued to advise me regarding the neighbor to the extent that I thought he would make him an heir.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25926, Al-Shathri: ,27059
٢٧٠٥٩ - حدثنا الفضل بن دكين عن (بشير) (١) بن (سلمان) (٢) عن مجاهد قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن عمرو فقال: إني سمعت رسول الله ﷺ يوصي بالجار حتى (خشينا) (٣) او راينا انه سيورثه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (بشر).
(٢) في [جـ]: (سلمان)، وفي بقية النسخ (سليمان).
(٣) في [ع]: (حسبنا).
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (٦٤٩٦)، وأبو داود (٥١٥٢)، والترمذي (١٩٤٣)، وأبو نعيم في الحلية ٣/ ٣٠٦، والبخاري في الأدب (١٠٥)، والحميدي (٥٩٣)، وابن أبي الدنيا في مكارم الأخلاق (٣٢٠)، والخرائطي في مكارم الأخلاق (ص ٣٦).
Hazrat Mujahid says that we were sitting with Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him). He said: Certainly, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) advising about the neighbor, to such an extent that we thought or it was our opinion that soon he (peace and blessings be upon him) would make him an heir in inheritance.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25927, Al-Shathri: ,27060
٢٧٠٦٠ - حدثنا (ابو) (١) (الاحوص) (٢) عن ابي (حصين) (٣) عن ابي صالح عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذي جاره" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (أبي).
(٢) في [أ]: (الأخوص).
(٣) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (حسين).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦١٣٦) ومسلم (٤٧).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever believes in Allah and the Last Day should not harm his neighbor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25928, Al-Shathri: ,27061
٢٧٠٦١ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (حدثنا) (١) سلام بن مسكين قال: حدثنا (شهر) (٢) بن حوشب عن محمد بن (يوسف بن) (٣) عبد الله بن سلام ان رجلا اتى النبي ﷺ فقال: آذاني جاري، فقال:"اصبر"، ثم اتاه الثانية فقال: آذاني جاري، فقال:"اصبر"، ثم اتاه الثالثة فقال: آذاني جاري، فقال:"اعمد إلى متاعك فاقذفه في السكة، فإذا مر بك احد فقل: آذاني جاري، فتحق عليه اللعنة (او) (٤) تجب عليه (اللعنة) (٥)" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (نا).
(٢) في [ط]: (شهد).
(٣) في [جـ، ز]: زيادة (يوسف بن).
(٤) في [ط]: (و).
(٥) في [ح]: (العنة).
(٦) مرسل؛ محمد بن يوسف تابعي، أخرجه أحمد (١٦٤٠٨) و (٢٣٨٣٤)، وابن أبي الدنيا في مكارم الأخلاق (٣٢٥).
Hazrat Muhammad bin Yusuf bin Abdullah bin Salam narrates that a man came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My neighbor has caused me harm. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Be patient. Then he came a second time and said: My neighbor has caused me harm. Upon this, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Be patient. Then he came a third time to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My neighbor has caused me harm. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Go and put your belongings in the street, and when anyone passes by you, say to him: My neighbor has caused me harm. Thus, a curse will be upon him, or he (the Prophet) said: A curse will become obligatory upon him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25929, Al-Shathri: ,27062
٢٧٠٦٢ - حدثنا غندر عن شعبة عن داود بن (فراهيج) (١) قال: سمعت ابا هريرة يحدث عن النبي ﷺ قال:"اوصاني جبريل بالجار حتى ظننت انه يورثه" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (مراهيح).
(٢) حسن؛ داود بن فراهيج صدوق، أخرجه أحمد (٩٩١٠)، وابن ماجه (٣٦٧٤)، وابن حبان (٥١٢)، وإسحاق (١٤١)، والبغوي في الجعديات (١٦٤٦)، والخرائطي في مكارم الأخلاق ص ٣٧، وابن عدي ٣/ ٩٤٩، والبغوي في شرح السنة (٣٤٨٨)، والبزار (١٨٩٨/ كشف)، وأبو نعيم في الحلية ٣/ ٣٠٦.
Hazrat Abu Huraira narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) advised me regarding the neighbor so much that I began to think that he (peace and blessings be upon him) would make him an heir.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25930, Al-Shathri: ,27063
٢٧٠٦٣ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن ابن عجلان عن سعيد بن ابي سعيد عن ⦗١٥٨⦘ ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"اللهم إني اعوذ بك من جار (سوء) (١) في دار المقامة، فإن جار البادية يتحول" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (السوء).
(٢) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، أخرجه أحمد (٨٥٥٣)، والنسائي ٨/ ٢٧٤، وابن حبان (١٠٣٣)، والحاكم ١/ ٥٣٢، والبخاري في الأدب المفرد (١١٧)، وأبو يعلى (٦٥٣٦)، والبيهقي في شعب الإيمان (٩٥٥٣)، وفي الدعوات الكبير (٢٩٦)، وابن عساكر ٥٣/ ٣١٣، والقزويني ٢/ ٣٥٢، والطبراني في الدعاء (١٣٣٩)، وهناد (١٠٣٧).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, made this supplication: O Allah! I seek refuge with You from a bad neighbor in a permanent home, for the neighbor in the countryside keeps changing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25931, Al-Shathri: ,27064
٢٧٠٦٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (حدثنا) (١) محمد بن إسحاق عن يزيد بن ابي حبيب عن سنان (بن) (٢) (سعيد) (٣) عن انس بن مالك قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما هو بمؤمن من لم (يامن) (٤) جاره بوائقه" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (أنا)، وفي [جـ]: (أخبرنا).
(٢) في [ز]: (عن).
(٣) في [هـ]: (سعد)، وهو الصواب في اسمه، لكن ابن إسحاق يقول: (سعيد) كما في المنفردات (ص ٢٠٧).
(٤) في [أ، ح، ط]: (يؤمن).
(٥) ضعيف منقطع حكمًا؛ سنان ضعيف؛ وابن إسحاق مدلس، أخرجه الحاكم ٤/ ١٦٥، وبنحوه أحمد (١٢٥٦١)، والبزار (٢١/ كشف)، وابن حبان (٥١٠)، وأبو يعلى (٤١٨٧)، وابن أبي الدنيا في الصمت (٢٨)، والقضاعي في مسند الشهاب (٨٧٤).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: That person is not a complete believer whose neighbor is not safe from his harms.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25932, Al-Shathri: ,27065
٢٧٠٦٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاوزاعي عن عبدة بن ابي لبابة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا قليل من اذى الجار" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عبدة تابعي، وأخرجه الخطابي في غريب الحديث ١/ ٣٣٩ من حديث عبدة عن أم سلمة مرفوعًا، وأخرجه الطبراني ٢٣/ (٥٣٥) من حديثهما.
Hazrat Abda bin Abi Lubaba narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: That person does not have even a little bit of faith who causes harm to his neighbor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25933, Al-Shathri: ,27066
٢٧٠٦٦ - (حدثنا) (١) وكيع قال: حدثنا جعفر بن برقان عن ميمون (بن) (٢) مهران قال: كان رجل من المسلمين يصوم فكان يجعل (٣) لسحوره (قرصا) (٤) فجاءت الشاة فاخذت القرص، (فقامت) (٥) المراة ففكت (لحيي) (٦) الشاة فاخذت القرص (فثغت) (٧) الشاة فقال الرجل: ما يدريك ما بلغ (ثغاؤها) (٨) من اذى جارك؟.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [ز]: (عن).
(٣) في [أ، ح، ز]: زيادة (له).
(٤) في [جـ]: (قرص).
(٥) في [جـ]: (فجاءت).
(٦) في [ط، هـ]: (لحيتي).
(٧) في [أ، ز]: (فتبعت)، ووجد في حاشية [أ، ح]: (لعله فثغت).
(٨) في [ح، هـ]: (ثغاها).
Hazrat Maymun bin Mehran says that a man from among the Muslims kept a piece of bread for suhoor. Then a goat came and took the piece of bread. Meanwhile, his wife stood up and tied the neighbor’s goat and took the piece of bread from it, so the goat started to cry and make noise. The man said: Do you know that even from its crying, the neighbor will be troubled?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 25934, Al-Shathri: ,27067
٢٧٠٦٧ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن هشام بن عروة عن ابيه قال: اخبرني جار النبي ﷺ انه كان (يرمي) (١) بالارجام (والجيف) (٢) (٣) فقال:" (يا معشر) (٤) قريش اي مجاورة هذه" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (يومًا).
(٢) في [هـ]: (والحيفاء)، وفي [ط]: (والحيف).
(٣) في [جـ، ز]: زيادة (قال).
(٤) في [ز]: (ما معشر).
(٥) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه ابن عدي (١/ ١٩٩).
Hazrat Urwah narrates that the neighbor of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) informed me: that he used to throw carrion and stones? Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: O group of Quraish! What kind of neighborliness is this?
تخریج الحدیث: